1 00:01:59,791 --> 00:02:03,916 Isso não é muito longe? Isso aumentará o tempo de viagem. 2 00:02:04,166 --> 00:02:05,541 Sua casa é boa o suficiente. 3 00:02:05,666 --> 00:02:07,500 Estaremos dando o nó e começar uma família. 4 00:02:07,583 --> 00:02:09,875 As crianças vão precisar seus próprios quartos, não é? 5 00:02:10,333 --> 00:02:11,958 Você o convenceu, não foi? 6 00:02:12,375 --> 00:02:15,083 Movimento inteligente. Você mapeou sua vida meticulosamente. 7 00:02:15,166 --> 00:02:18,458 Apenas aguente ele por alguns anos, então reivindique metade de sua fortuna. 8 00:02:18,541 --> 00:02:20,375 Sua vida será definida quando você se aproximar dos 40. 9 00:02:20,458 --> 00:02:21,875 Errado. Eu reivindicarei tudo. 10 00:02:21,958 --> 00:02:24,333 Eu não vou deixar um centavo para Manju e as crianças. 11 00:02:24,500 --> 00:02:26,583 Manju não é provável estará disponível em 15 anos também. 12 00:02:26,666 --> 00:02:29,041 Assim que o casamento acontecer, Não vou esperar tanto tempo. 13 00:02:29,125 --> 00:02:32,041 Existem muitas drogas que são indetectáveis em testes de biópsia. 14 00:02:33,333 --> 00:02:36,500 -Ele realmente vai se casar com você? -Ele tem escolha? 15 00:02:36,666 --> 00:02:38,208 Estou esperando para apresentá-lo para a família. 16 00:02:38,291 --> 00:02:40,916 Assim que Kittu fizer o parto, todos ficarão alegres. 17 00:02:41,000 --> 00:02:42,500 O riso encherá a casa. 18 00:02:42,583 --> 00:02:44,541 Papai vai ficar emocionado! 19 00:02:44,833 --> 00:02:46,000 O momento será perfeito! 20 00:02:46,083 --> 00:02:49,708 Para esfaquear seus corações cheios de felicidade? 21 00:02:49,791 --> 00:02:51,041 Correto! 22 00:02:51,708 --> 00:02:53,375 Senhoras e senhores, 23 00:02:53,541 --> 00:02:56,875 você acabou de testemunhar como essa mulher enfeitiçou 24 00:02:56,958 --> 00:02:58,958 esse homem de meia idade 25 00:02:59,041 --> 00:03:02,000 com sua juventude sedutora. 26 00:03:02,833 --> 00:03:06,000 Ela se apaixonou pela riqueza, e ele para os jovens. 27 00:03:06,125 --> 00:03:11,041 Então, eles se apaixonaram perseguindo o que estava faltando em suas vidas. 28 00:03:11,125 --> 00:03:13,625 Diga-me. Você pode se apaixonar depois de apenas uma noite juntos? 29 00:03:13,708 --> 00:03:15,541 Talvez não pelo ato de dormir, 30 00:03:15,708 --> 00:03:17,125 mas muitas vezes, devido à falta dela. 31 00:03:17,208 --> 00:03:20,458 Eles se apaixonaram e também realizaram seus desejos românticos. 32 00:03:20,625 --> 00:03:22,541 Mas quando o futuro deles estava em questão, 33 00:03:22,625 --> 00:03:24,708 eles perceberam a verdade. 34 00:03:25,041 --> 00:03:27,291 Ayesha queria se casar e ter filhos. 35 00:03:27,375 --> 00:03:30,500 Mas Ashish não queria fazer essas coisas novamente. 36 00:03:30,833 --> 00:03:32,375 Isso levou a uma cena triste 37 00:03:32,458 --> 00:03:35,041 então eles se separaram e cantaram uma música triste. 38 00:03:35,250 --> 00:03:38,541 Venha junto… 39 00:03:38,791 --> 00:03:41,750 Venha junto… 40 00:03:41,875 --> 00:03:43,625 Quando a triste canção terminou, 41 00:03:43,708 --> 00:03:46,791 eles perceberam que seu amor era verdadeiro. 42 00:03:46,875 --> 00:03:48,125 Então eles consertaram novamente. 43 00:03:49,333 --> 00:03:52,208 Após o patch, Ashish teve uma ideia brilhante 44 00:03:52,291 --> 00:03:54,166 que Ayesha deveria conhecer sua família 45 00:03:54,416 --> 00:03:57,125 então ele a levou para conhecê-los. 46 00:03:57,208 --> 00:03:58,791 -Manju. -Ayesha. 47 00:03:59,375 --> 00:04:00,375 Minha esposa. 48 00:04:03,666 --> 00:04:04,958 Minha secretária. 49 00:04:07,083 --> 00:04:10,000 Essa mentira levou a muito caos. 50 00:04:10,083 --> 00:04:11,291 Ele não gosta de lentilhas. 51 00:04:11,541 --> 00:04:12,750 Ele gosta do meu. 52 00:04:17,041 --> 00:04:19,041 Quando a verdade foi finalmente exposta, 53 00:04:20,958 --> 00:04:24,041 o casamento de sua filha quase foi cancelado. 54 00:04:24,416 --> 00:04:27,375 Enquanto tentava confortar Manju em sua dor, 55 00:04:27,458 --> 00:04:30,916 Ashish ficou um pouco confortável demais. 56 00:04:31,000 --> 00:04:33,833 E o idiota revelou isso para Ayesha. 57 00:04:33,916 --> 00:04:35,666 A luta levou à descoberta 58 00:04:35,875 --> 00:04:39,291 que Ashish e Manju nunca se divorciaram. 59 00:04:39,375 --> 00:04:41,583 Ayesha saiu num acesso de raiva, 60 00:04:41,666 --> 00:04:44,458 e Ashish ficou para trás pelo bem de sua filha. 61 00:04:45,208 --> 00:04:47,916 Mais tarde, Ashish resolveu o casamento de sua filha. 62 00:04:48,416 --> 00:04:49,958 Vendo aquele sacrifício, 63 00:04:50,041 --> 00:04:52,125 Manju ficou emocionado. 64 00:04:52,208 --> 00:04:53,958 Ela foi convencer Ayesha. 65 00:04:54,208 --> 00:04:58,333 É difícil aceitar, mas… 66 00:05:00,625 --> 00:05:02,958 Se o amor não pode florescer de uma noite juntos, 67 00:05:04,541 --> 00:05:06,666 então como pode desaparecer em uma noite? 68 00:05:08,000 --> 00:05:10,500 Ashish se emocionou e fez uma promessa 69 00:05:10,583 --> 00:05:12,500 passar por toda a provação novamente. 70 00:05:12,583 --> 00:05:14,708 Todo mundo pensou este foi o fim da história. 71 00:05:14,833 --> 00:05:16,208 Tudo está resolvido agora. 72 00:05:16,458 --> 00:05:17,708 Então, pronto para se casar? 73 00:05:18,416 --> 00:05:19,541 O que você quer dizer? 74 00:05:19,833 --> 00:05:21,250 Eu não sou órfão, você sabe! 75 00:05:21,333 --> 00:05:22,541 Eu também tenho uma família. 76 00:05:22,666 --> 00:05:25,291 -O que você está dizendo? -Você tem que conhecê-los. 77 00:05:31,041 --> 00:05:34,583 Agora, observe o desenrolar da história. 78 00:05:47,166 --> 00:05:48,958 Sim, mãe. Estou saindo hoje. 79 00:05:49,458 --> 00:05:50,958 Não há necessidade de enviar ninguém. 80 00:05:51,041 --> 00:05:52,500 Eu vou conseguir. 81 00:05:52,791 --> 00:05:55,291 Ok, estou desligando agora. Preciso terminar de fazer as malas. 82 00:05:55,541 --> 00:05:56,500 Ok, tchau. 83 00:05:57,375 --> 00:05:58,458 Nervoso? 84 00:05:59,083 --> 00:05:59,958 Um pouco. 85 00:06:00,041 --> 00:06:02,666 Mas não se preocupe, minha família não é muito dramática. 86 00:06:03,125 --> 00:06:05,291 Você vai contar a todos de uma vez? Ou um por um? 87 00:06:05,375 --> 00:06:06,416 Um por um. 88 00:06:06,875 --> 00:06:08,083 Sua mãe será a primeira? 89 00:06:08,750 --> 00:06:10,208 Para que ela possa gerenciar os outros? 90 00:06:11,958 --> 00:06:14,000 Minha mãe não é como a maioria das mães. 91 00:06:14,291 --> 00:06:15,666 Ela não vai lidar com nada. 92 00:06:15,791 --> 00:06:18,166 Ela é leal a apenas uma pessoa. 93 00:06:18,250 --> 00:06:19,458 Seu marido. 94 00:06:20,000 --> 00:06:22,875 Assim que eu contar a ela, ela contará imediatamente ao pai. 95 00:06:23,041 --> 00:06:24,875 Então papai vai fingir 96 00:06:24,958 --> 00:06:27,166 como se ele não tivesse a menor ideia 97 00:06:27,500 --> 00:06:29,083 e tentarei obter os detalhes de mim. 98 00:06:29,166 --> 00:06:31,125 Ele vai dar dicas, para que eu mesma conte a ele. 99 00:06:31,208 --> 00:06:33,250 Em seguida, dê a notícia a todos de uma vez. 100 00:06:34,083 --> 00:06:37,125 É como um aplicativo oficial que tem que passar por várias mãos. 101 00:06:37,208 --> 00:06:40,291 Todo mundo sabe para quem é e quem dá a aprovação final. 102 00:06:40,375 --> 00:06:43,125 Mas seguir o processo é fundamental. 103 00:06:43,458 --> 00:06:45,750 Se eu contar ao papai com os outros, 104 00:06:45,833 --> 00:06:48,000 ele sentirá que não está sendo valorizado. 105 00:06:48,250 --> 00:06:50,291 E se a reação real dele for revelada? 106 00:06:50,375 --> 00:06:52,458 Acredite em mim, é melhor mantê-lo escondido. 107 00:06:53,000 --> 00:06:55,125 Então, a mãe tem a primeira reação 108 00:06:55,208 --> 00:06:57,500 e obtemos um progressivo, 109 00:06:57,583 --> 00:07:01,041 empático, compreensivo discurso ensaiado do pai. 110 00:07:03,625 --> 00:07:05,541 Eu pensei que sua família era para ser tranquilo. 111 00:07:05,625 --> 00:07:07,125 Eu nunca disse que eles são dramáticos. 112 00:07:07,458 --> 00:07:08,583 É tudo uma questão de processo. 113 00:07:08,666 --> 00:07:10,875 Acompanhar o processo é importante. 114 00:07:13,041 --> 00:07:14,208 Eu vou conseguir. 115 00:07:14,666 --> 00:07:16,166 Não sou um covarde como você. 116 00:07:16,708 --> 00:07:17,541 Não se preocupe. 117 00:07:32,791 --> 00:07:36,166 Quem é seu pai? Seu pai? 118 00:07:36,291 --> 00:07:39,333 Eu disse: "Quem é seu pai? Seu pai?" 119 00:07:39,625 --> 00:07:42,416 -Você está aqui. -Como é? 120 00:07:42,875 --> 00:07:44,500 Vou te dar um tapa! 121 00:07:46,291 --> 00:07:48,250 Não aja de maneira inteligente. 122 00:07:48,500 --> 00:07:50,625 Ele está treinando para alguma competição? 123 00:07:50,791 --> 00:07:52,875 Fitness. Para mim. 124 00:07:53,041 --> 00:07:55,041 Mãe, por favor! Eu não quero ouvir isso. 125 00:07:56,166 --> 00:07:59,000 Essa energia exagerada pode sair pela culatra. 126 00:07:59,166 --> 00:08:02,458 Você enfrentará concorrência se seu foco alguma vez se desviar. 127 00:08:02,541 --> 00:08:04,375 Caras imaturos se distraem. 128 00:08:04,708 --> 00:08:06,875 Homens experientes estão fixados em um objetivo 129 00:08:06,958 --> 00:08:09,125 ao longo de suas vidas. 130 00:08:11,708 --> 00:08:15,083 Sim! 131 00:08:15,166 --> 00:08:18,166 Não, pai! Você está encharcado de suor. 132 00:08:19,416 --> 00:08:21,041 Treinamento para as Olimpíadas? 133 00:08:21,833 --> 00:08:24,041 Desde que ele descobriu ele vai ser vovô, 134 00:08:24,125 --> 00:08:26,125 o condicionamento físico se tornou uma obsessão. 135 00:08:26,333 --> 00:08:29,333 Ele está animado, mas um pouco abalado. 136 00:08:29,666 --> 00:08:32,291 Ele ainda está em negação que ele vai ser vovô. 137 00:08:32,375 --> 00:08:33,416 Pare com isso, Rajji. 138 00:08:33,500 --> 00:08:35,041 Eu faço tudo isso por você. 139 00:08:37,666 --> 00:08:38,625 O que? 140 00:08:38,916 --> 00:08:41,500 Somos pessoas educadas e progressistas. Somos modernos. 141 00:08:41,833 --> 00:08:43,250 Ela é minha namorada da faculdade. 142 00:08:43,375 --> 00:08:45,750 E foi assim que ela se tornou sua mãe. 143 00:08:47,583 --> 00:08:48,625 Dê-me isso. 144 00:08:48,708 --> 00:08:49,583 Ouça… 145 00:08:51,083 --> 00:08:53,000 -Onde está Kittu? -No quarto dela. 146 00:08:56,750 --> 00:08:58,916 O que meu irmão fez com você? 147 00:08:59,458 --> 00:09:00,750 Como você pôde deixá-lo? 148 00:09:01,333 --> 00:09:02,708 Eu gostei do que ele fez, 149 00:09:03,000 --> 00:09:04,791 mas o que estou passando agora é uma tortura. 150 00:09:04,875 --> 00:09:06,916 Ninguém está me ouvindo! 151 00:09:07,000 --> 00:09:08,625 Todo mundo está fazendo suas próprias coisas. 152 00:09:09,125 --> 00:09:12,041 Escute, eu não queria entregar em nossa casa em Gurgaon 153 00:09:12,250 --> 00:09:14,583 então eu queria ir para a casa dos meus pais lugar em vez de vir aqui. 154 00:09:14,666 --> 00:09:17,083 É para onde estou indo após os rituais do sexto dia. 155 00:09:17,166 --> 00:09:19,666 Me sinto como uma bola de pingue-pongue! Seu irmão está sempre quieto! 156 00:09:19,750 --> 00:09:22,708 Ele apenas trabalha em casa com esses fones de ouvido. Eu odeio isso! 157 00:09:23,000 --> 00:09:23,916 Desabafe. 158 00:09:24,208 --> 00:09:28,250 Você pode descarregar sua frustração em mim. 159 00:09:28,708 --> 00:09:31,083 Estou aqui para ajudá-lo a relaxar. 160 00:09:32,333 --> 00:09:34,666 Pedi ao médico para ficar de prontidão. 161 00:09:34,750 --> 00:09:35,791 Pode ser a qualquer momento. 162 00:09:35,875 --> 00:09:37,500 Ei! Vá com calma, querido. 163 00:09:37,583 --> 00:09:39,083 Não se esforce. 164 00:09:39,291 --> 00:09:41,875 Por que você está parado aí? Você não pode ajudá-la? 165 00:09:42,583 --> 00:09:44,291 O que você gostaria de tomar no café da manhã? 166 00:09:48,958 --> 00:09:52,166 Alguém não vai me perguntar também? Voei nove horas para chegar aqui. 167 00:09:52,250 --> 00:09:54,041 Eles não servem comida no voo? 168 00:09:55,208 --> 00:09:57,291 Sogro, sua filha está visitando. 169 00:09:57,375 --> 00:09:58,750 Dê a ela um pouco de atenção. 170 00:09:59,250 --> 00:10:00,333 Ela está ficando com ciúmes. 171 00:10:01,291 --> 00:10:02,666 O que você quer dizer? 172 00:10:03,166 --> 00:10:05,166 Rajji, ela também não é como minha filha? 173 00:10:06,166 --> 00:10:07,875 Como ela pôde dizer isso? 174 00:10:07,958 --> 00:10:09,125 Sogra, por favor, leve-o embora. 175 00:10:09,208 --> 00:10:11,625 Sou eu que estou grávida, mas é ele quem age hormonalmente. 176 00:10:11,708 --> 00:10:13,000 Você sabe como é, querido. 177 00:10:13,250 --> 00:10:15,250 Ele está se sentindo vulnerável agora. 178 00:10:18,166 --> 00:10:20,000 Faça sua omelete especial. 179 00:10:20,500 --> 00:10:21,375 Chegando. 180 00:10:21,958 --> 00:10:23,250 Faça um para ela também. 181 00:10:23,583 --> 00:10:24,416 Feito. 182 00:10:29,333 --> 00:10:31,833 Mãe, peça ao pai para adicionar mais queijo. 183 00:10:33,333 --> 00:10:36,041 Se você quiser conversar em particular, apenas diga isso. 184 00:10:36,583 --> 00:10:37,458 Eu pareço estúpido? 185 00:10:47,833 --> 00:10:50,791 Irmão, devo dizer de novo? 186 00:10:57,875 --> 00:11:01,666 Então, alguma novidade sobre a data de vencimento? O que o médico disse? 187 00:11:01,750 --> 00:11:03,250 Isso está acontecendo hoje ou não? 188 00:11:03,333 --> 00:11:05,916 Você não recebe atualizações em tempo real para essas coisas. 189 00:11:06,000 --> 00:11:09,083 Ele disse que isso vai acontecer hoje, mas depende do humor do bebê. 190 00:11:10,708 --> 00:11:11,583 O que aconteceu? 191 00:11:12,083 --> 00:11:13,083 Planejando voltar? 192 00:11:15,958 --> 00:11:17,708 Quero ligar para o tio do bebê. 193 00:11:18,791 --> 00:11:20,833 Legal, aproveitando a situação. 194 00:11:21,000 --> 00:11:22,416 O que está errado? Ligue para ele. 195 00:11:22,625 --> 00:11:24,500 Estou aqui. Eu cuidarei de tudo. 196 00:11:24,625 --> 00:11:27,291 Você acabou de ver o quão importante eu sou. 197 00:11:27,375 --> 00:11:29,000 Eles ouvem tudo o que eu digo. 198 00:11:29,625 --> 00:11:32,250 -De onde ele é? Índia ou Londres? -Londres. 199 00:11:32,416 --> 00:11:35,583 -Há quanto tempo vocês estão juntos? -Seis meses. Moramos juntos. 200 00:11:36,250 --> 00:11:37,208 Seis meses? 201 00:11:37,333 --> 00:11:38,750 Vocês estão morando juntos... 202 00:11:39,416 --> 00:11:41,416 Vocês estão morando juntos e não me contaram? 203 00:11:41,500 --> 00:11:43,000 Tudo bem, afinal sou a cunhada. 204 00:11:43,083 --> 00:11:45,958 Provavelmente contarei ao seu irmão. Não posso confiar em mim. 205 00:11:54,250 --> 00:11:56,333 Por que você está hesitante em apresentá-lo? 206 00:11:56,708 --> 00:11:57,750 Ele é um pouco mais velho. 207 00:11:58,166 --> 00:11:59,000 Que idade? 208 00:11:59,291 --> 00:12:02,416 Velho o suficiente para não conseguir aprovação sem drama familiar. 209 00:12:02,791 --> 00:12:04,541 Então, vou colocar essas más notícias 210 00:12:04,625 --> 00:12:06,583 entre uma série de boas notícias. 211 00:12:06,875 --> 00:12:08,291 Não vai parecer tão ruim. 212 00:12:09,541 --> 00:12:11,208 E se eles não gostarem das boas notícias? 213 00:12:11,291 --> 00:12:12,791 Eles vão jogar o sanduíche na sua cara. 214 00:12:12,875 --> 00:12:15,250 Não quando eles estão segurando o bebê. 215 00:12:16,041 --> 00:12:18,416 Você quer usar meu filho ainda não nascido como alavanca? 216 00:12:18,500 --> 00:12:19,333 Sem vergonha! 217 00:12:19,416 --> 00:12:21,250 Você disse que veio aqui para reduzir meu estresse. 218 00:12:21,333 --> 00:12:24,416 -Meu bebê é seu escudo? -Eu sou a tia, tenho direito. 219 00:12:24,500 --> 00:12:27,333 -O bebê não deveria conhecer o tio? -Futuro tio. 220 00:12:27,875 --> 00:12:30,791 Na verdade, talvez futuro tio. 221 00:12:31,500 --> 00:12:32,583 Eu não posso fazer isso. 222 00:12:32,708 --> 00:12:34,125 Ninguém aceitará isso. Será uma grande cena! 223 00:12:34,208 --> 00:12:37,875 -Eu não consigo lidar com isso. -Você pode. Eu confio em você. 224 00:12:38,208 --> 00:12:39,458 Apenas fique quieto até a sua entrega. 225 00:12:39,541 --> 00:12:41,041 -Eu-- -Lábios selados. 226 00:12:46,875 --> 00:12:48,458 Alguma chance de ser hoje? 227 00:12:49,333 --> 00:12:50,833 É a data do parto do bebê, 228 00:12:50,958 --> 00:12:52,250 não o EMI do banco 229 00:12:52,333 --> 00:12:54,458 onde está prevista a data da dedução. 230 00:12:54,666 --> 00:12:55,708 Eu sei, Ayesha. 231 00:12:55,791 --> 00:12:57,333 Eu também tenho dois. Lembrar? 232 00:12:58,166 --> 00:13:00,000 Eu só quero saber se eu deveria reagendar, 233 00:13:00,083 --> 00:13:01,500 ou cancelar meu ingresso. 234 00:13:01,833 --> 00:13:03,333 Cancele por enquanto. 235 00:13:03,916 --> 00:13:05,958 Você não pode vir antes do parto do bebê. 236 00:13:06,041 --> 00:13:07,916 -Visite mais tarde. -OK. 237 00:13:08,000 --> 00:13:08,916 Ok, tchau. 238 00:13:10,500 --> 00:13:13,791 Sogro! 239 00:13:14,125 --> 00:13:16,166 Os brotos são leves. Isso não causará indigestão. 240 00:13:16,250 --> 00:13:17,708 Experimente. Isso é bom. 241 00:13:17,791 --> 00:13:19,750 Eu quero Dal Makhani. 242 00:13:20,833 --> 00:13:22,333 Que glutão! 243 00:13:22,458 --> 00:13:23,458 Você acabou de comer. 244 00:13:24,500 --> 00:13:25,583 A culpa é minha? 245 00:13:26,500 --> 00:13:27,791 Estou comendo por dois agora. 246 00:13:27,875 --> 00:13:29,250 Não preste atenção nela. 247 00:13:29,541 --> 00:13:30,583 Eu vou fazer o pedido. 248 00:13:31,041 --> 00:13:32,500 Quero comer em uma lanchonete. 249 00:13:32,750 --> 00:13:34,750 Qual lanchonete abre às dez da manhã? 250 00:13:37,708 --> 00:13:38,708 Não se preocupe, querido. 251 00:13:39,041 --> 00:13:39,916 Eles vão abrir. 252 00:13:40,000 --> 00:13:41,083 Eu vou ter certeza disso. 253 00:13:54,583 --> 00:13:55,708 Como está, senhor? 254 00:13:58,208 --> 00:13:59,041 Bom. 255 00:13:59,125 --> 00:14:00,000 Obrigado, senhor. 256 00:14:00,291 --> 00:14:02,000 Você teria curry frio? 257 00:14:02,250 --> 00:14:04,083 -Vou atender imediatamente. -Obrigado. 258 00:14:04,541 --> 00:14:06,500 Comida picante ajuda a acelerar a entrega. 259 00:14:07,291 --> 00:14:09,000 -Sim. -Você chegou tão tarde, 260 00:14:09,083 --> 00:14:11,125 e agora você está com pressa de ser tia! 261 00:14:11,208 --> 00:14:12,125 Sim! 262 00:14:12,416 --> 00:14:14,125 Ela não tem pressa em ser tia. 263 00:14:14,458 --> 00:14:17,583 Assim que o bebê estiver aqui, ela anunciará que quer se casar. 264 00:14:18,458 --> 00:14:21,000 Ela está morando com um homem mais velho que ela. 265 00:14:30,416 --> 00:14:32,375 Há quanto tempo vocês moram juntos? 266 00:14:32,750 --> 00:14:33,666 Seis meses. 267 00:14:38,666 --> 00:14:40,000 O que o menino faz? 268 00:14:40,708 --> 00:14:41,708 Ele está em finanças 269 00:14:42,000 --> 00:14:43,500 e possui uma empresa de investimento. 270 00:14:47,875 --> 00:14:48,833 O que aconteceu? 271 00:14:48,916 --> 00:14:50,125 Acho que está na hora. 272 00:14:50,208 --> 00:14:53,083 -Pegue o carro! -Vamos. Confirme com o hospital. 273 00:14:53,166 --> 00:14:54,291 Cuidadoso. 274 00:14:54,375 --> 00:14:55,750 Um, dois… 275 00:14:55,833 --> 00:14:57,416 -Vamos. -Você vai ficar bem. Fácil. 276 00:14:57,500 --> 00:14:59,750 Nós chegaremos lá. Venha… 277 00:15:01,291 --> 00:15:02,500 O que aconteceu? 278 00:15:02,791 --> 00:15:05,250 Nada, sogro. Acho que foi gás. 279 00:15:05,625 --> 00:15:06,541 Já se foi. 280 00:15:06,625 --> 00:15:07,625 Estou bem agora. 281 00:15:07,708 --> 00:15:09,583 -Vamos para casa. -Sim claro. 282 00:15:10,666 --> 00:15:11,833 Cuidadoso. Fácil. 283 00:15:34,541 --> 00:15:38,375 Ayeshu, tenho uma pergunta. 284 00:15:39,875 --> 00:15:42,291 O que fizemos que você sentiu 285 00:15:42,750 --> 00:15:44,208 você não poderia nos contar? 286 00:15:45,458 --> 00:15:46,583 Somos nós. 287 00:15:48,291 --> 00:15:51,166 Você sabe que pode falar conosco sobre tudo e qualquer coisa. 288 00:15:52,291 --> 00:15:54,875 Já se passaram seis meses, e você não me contou. 289 00:15:55,791 --> 00:15:57,750 Você contou ao Kittu, mas não a mim. 290 00:15:59,875 --> 00:16:03,333 Quero dizer, quando essa distância crescer entre nós? 291 00:16:04,791 --> 00:16:07,416 Nós temos sido amigos em vez de pai-filha. 292 00:16:07,500 --> 00:16:08,458 Certo? 293 00:16:08,666 --> 00:16:09,750 Somos amigos. 294 00:16:11,041 --> 00:16:12,625 Não leve isso para o lado pessoal, Rajji. 295 00:16:13,708 --> 00:16:15,958 Tenho certeza que ela teve seus motivos. 296 00:16:18,583 --> 00:16:19,958 Foi complicado. 297 00:16:20,750 --> 00:16:23,500 Eu pensei que seria difícil para explicar ao telefone. 298 00:16:23,916 --> 00:16:25,458 Vocês dois podem não entender. 299 00:16:27,583 --> 00:16:31,291 Ele é mais velho e divorciado, então... 300 00:16:37,083 --> 00:16:39,166 Ayeshu, o divórcio não é mais um estigma. 301 00:16:40,250 --> 00:16:43,375 Às vezes os casamentos não dão certo, e é melhor seguir em frente. 302 00:16:43,500 --> 00:16:45,125 Somos pessoas educadas e progressistas. 303 00:16:45,208 --> 00:16:46,958 Somos modernos. Nós entendemos. 304 00:16:47,083 --> 00:16:50,000 E eu sempre mantive essa atmosfera na casa 305 00:16:50,458 --> 00:16:52,625 onde todos podemos conversar como amigos. 306 00:16:53,250 --> 00:16:54,666 -Não é, Rajji? -Claro. 307 00:16:55,875 --> 00:16:58,333 Lembre-se de como eu apoiei 308 00:16:58,625 --> 00:17:01,541 quando você me contou sobre seu primeiro namorado? 309 00:17:02,250 --> 00:17:05,625 Ao contrário de outros pais que se transformam em tiranos. 310 00:17:07,333 --> 00:17:08,458 Estou ferido, Ayeshu. 311 00:17:09,041 --> 00:17:10,041 Estou magoado. 312 00:17:11,708 --> 00:17:14,541 Rajji, devemos ter feito algo errado 313 00:17:15,583 --> 00:17:17,958 porque nossa filha não tem confiança 314 00:17:18,083 --> 00:17:19,791 confiar em nós. 315 00:17:20,708 --> 00:17:24,125 Você sabe, eu sempre incentivado e respeitado 316 00:17:24,500 --> 00:17:26,500 conversas abertas e honestas. 317 00:17:28,291 --> 00:17:29,416 Ele tem dois filhos. 318 00:17:31,500 --> 00:17:33,458 Uma menina e um menino. 319 00:17:34,208 --> 00:17:36,583 Eles moram com sua ex-mulher, Manju. 320 00:17:37,333 --> 00:17:39,375 Ver? Como é simples. 321 00:17:40,125 --> 00:17:41,250 Honestidade e verdade. 322 00:17:42,125 --> 00:17:43,625 Isso é tudo que importa para nós. 323 00:17:44,166 --> 00:17:45,166 Não é, Rajji? 324 00:17:46,541 --> 00:17:47,500 Quantos anos tem ele? 325 00:17:47,583 --> 00:17:48,875 Não importa, Rajji. 326 00:17:49,166 --> 00:17:50,375 A idade é apenas um número. 327 00:17:50,791 --> 00:17:52,625 Tenho certeza que se Ayeshu o escolheu, 328 00:17:52,708 --> 00:17:54,166 ela tem bons motivos. 329 00:17:54,958 --> 00:17:56,333 Ashish é um cara legal. 330 00:17:56,791 --> 00:17:58,208 Você realmente vai gostar dele, pai. 331 00:17:58,291 --> 00:17:59,750 Tenho certeza que sim. 332 00:18:01,333 --> 00:18:02,583 Eu sou seu amigo. 333 00:18:03,333 --> 00:18:04,416 Lembre-se sempre. 334 00:18:04,791 --> 00:18:05,875 Não apenas seu pai. 335 00:18:06,416 --> 00:18:07,416 Amigo. 336 00:18:08,333 --> 00:18:09,333 Eu quero conhecê-lo. 337 00:18:09,416 --> 00:18:10,416 Ligue para ele. 338 00:18:29,208 --> 00:18:30,375 Tudo bem em casa? 339 00:18:34,708 --> 00:18:36,458 Chandigarh mudou drasticamente. 340 00:18:38,416 --> 00:18:41,083 -Você contou tudo para sua família? -Claro. 341 00:18:41,458 --> 00:18:42,958 Não sou um covarde como você. 342 00:18:43,208 --> 00:18:45,958 Na verdade, eles estão realmente procurando ansioso para conhecê-lo. 343 00:19:24,833 --> 00:19:26,250 Mãe, pai. 344 00:19:26,666 --> 00:19:27,666 Ashish. 345 00:19:29,375 --> 00:19:30,375 Olá. 346 00:19:30,708 --> 00:19:31,708 Olá. 347 00:19:33,791 --> 00:19:34,791 Olá. 348 00:19:35,208 --> 00:19:38,208 -Você fez uma boa viagem? -Ele não viajou de trem, Rajji. 349 00:19:40,375 --> 00:19:43,250 Parabéns em breve tornando-se avós. 350 00:19:43,458 --> 00:19:44,583 -Obrigado. -Obrigado. 351 00:19:44,750 --> 00:19:46,041 Ayeshu, mostre-lhe o quarto dele. 352 00:19:46,250 --> 00:19:47,291 Deixe-o se refrescar. 353 00:19:47,583 --> 00:19:49,208 Rajji, por favor, prepare o café da manhã. 354 00:19:51,583 --> 00:19:53,833 Espero que todos vocês estejam bem comigo ficando aqui. 355 00:19:54,208 --> 00:19:57,250 Quero dizer, há um bebê chegando e você não me conhece bem. 356 00:19:57,750 --> 00:19:59,875 eu não quero fazer alguém desconfortável. 357 00:20:00,500 --> 00:20:03,416 -Quero dizer, posso ficar em um hotel. -O que você está dizendo, querido? 358 00:20:03,833 --> 00:20:05,750 Não somos tão ortodoxos. 359 00:20:06,333 --> 00:20:07,916 Sinta-se em casa, por favor. 360 00:20:09,208 --> 00:20:10,958 Somos pessoas educadas e progressistas. 361 00:20:11,250 --> 00:20:12,416 Somos modernos. 362 00:20:14,041 --> 00:20:15,083 Vir. 363 00:20:18,250 --> 00:20:19,333 'Querido'? 364 00:20:25,333 --> 00:20:27,708 Por que eu sinto como se você tivesse mentido para sua família? 365 00:20:28,416 --> 00:20:29,416 Eu não menti. 366 00:20:29,791 --> 00:20:32,000 Eu disse a eles uma versão seletiva da verdade. 367 00:20:32,375 --> 00:20:33,791 Qual você disse que era minha idade? 368 00:20:33,875 --> 00:20:36,666 Eu disse que você é mais velho, mas não sua idade exata. 369 00:20:36,750 --> 00:20:39,125 Eu não vou dizer isso a eles até depois da entrega. 370 00:20:39,250 --> 00:20:40,333 Você está louco? 371 00:20:40,833 --> 00:20:43,958 A data de entrega é incerta. Devemos continuar mentindo até então? 372 00:20:44,125 --> 00:20:45,291 Não vamos mentir. 373 00:20:45,458 --> 00:20:47,291 Não vamos contar toda a verdade. 374 00:20:47,875 --> 00:20:49,291 Meia verdade ainda é mentira. 375 00:20:50,583 --> 00:20:51,416 Não. 376 00:20:51,708 --> 00:20:54,875 Foi você quem mentiu quando você me chamou de sua secretária. 377 00:20:55,041 --> 00:20:56,458 Eu disse a eles que você é meu namorado. 378 00:20:56,541 --> 00:20:58,833 Que você é mais velho, divorciado, com dois filhos. 379 00:20:58,958 --> 00:21:01,000 Só não mencionei sua idade exata ou quantos anos seus filhos têm. 380 00:21:01,083 --> 00:21:03,000 Vou contar essas coisas a eles, mas depois da entrega. 381 00:21:03,083 --> 00:21:04,500 E se demorar mais? 382 00:21:05,000 --> 00:21:06,750 -Você vai continuar mentindo? -O que você quer dizer? 383 00:21:06,833 --> 00:21:08,750 Eu não vou mentir. Estou avisando você. 384 00:21:08,833 --> 00:21:11,375 -Eu direi a verdade se alguém me perguntar. -Brilhante! 385 00:21:11,583 --> 00:21:13,791 Então, você está tentando ser honesto aqui? 386 00:21:13,875 --> 00:21:15,958 Por que você não experimentou com sua família? 387 00:21:16,041 --> 00:21:17,291 Eu não cooperei? 388 00:21:17,416 --> 00:21:18,291 Não foi? 389 00:21:18,375 --> 00:21:20,166 Eu suportei silenciosamente. 390 00:21:20,333 --> 00:21:21,416 Tudo! 391 00:21:21,750 --> 00:21:24,583 Eu vi você comer aquelas lentilhas. 392 00:21:24,708 --> 00:21:27,833 As mesmas lentilhas que você recusou para comer quando eu os fiz. 393 00:21:28,250 --> 00:21:29,916 Eu falei com tanta confiança 394 00:21:30,000 --> 00:21:31,541 que você não gosta de lentilhas. 395 00:21:31,916 --> 00:21:33,666 Eu estava com o coração partido 396 00:21:34,000 --> 00:21:35,833 quando Manju disse que você gostou do dela. 397 00:21:36,125 --> 00:21:37,125 E você 398 00:21:37,333 --> 00:21:40,000 comi as lentilhas dela bem na minha frente! 399 00:21:40,208 --> 00:21:41,208 Você não fez isso? 400 00:21:41,416 --> 00:21:44,208 Devo listar todas as coisas Eu suportei silenciosamente? 401 00:21:44,708 --> 00:21:47,208 Portanto, mantenha sua honestidade para si mesmo. 402 00:21:47,708 --> 00:21:51,541 Não vou revelar sua idade antes do parto do bebê! 403 00:21:55,375 --> 00:21:56,416 Ayesha, 404 00:21:57,250 --> 00:22:00,625 mentir para minha família foi meu erro. 405 00:22:01,500 --> 00:22:02,958 Ninguém culpou você por isso. 406 00:22:03,583 --> 00:22:05,333 Você é mais jovem, eu sou mais velho. 407 00:22:05,541 --> 00:22:08,791 Se você mentir, eles vão pensar que eu te empurrei. 408 00:22:09,000 --> 00:22:12,166 Nosso relacionamento vai começar com dúvidas e falta de confiança. 409 00:22:13,125 --> 00:22:14,125 Muito maduro. 410 00:22:14,708 --> 00:22:16,833 Mais uma vez, deixe-me repetir. 411 00:22:17,000 --> 00:22:18,583 -Mantenha essa maturidade-- -Ayesha, 412 00:22:19,750 --> 00:22:21,083 Eu não vou mentir. 413 00:22:21,750 --> 00:22:23,291 Não vou revelar abertamente minha idade. 414 00:22:23,416 --> 00:22:25,791 Mas não vou mentir se alguém perguntar. 415 00:22:26,583 --> 00:22:29,750 Olhar. Eu te amo, mas não vou mentir. 416 00:22:30,791 --> 00:22:33,000 Não conte a ninguém 417 00:22:33,083 --> 00:22:35,958 a menos que seja perguntado abertamente. Prometa-me. 418 00:22:36,041 --> 00:22:39,750 Não contarei a ninguém, a menos que eles perguntam minha idade imediatamente. 419 00:22:40,083 --> 00:22:41,041 Nem mesmo uma dica. 420 00:22:41,208 --> 00:22:43,375 Você fará o possível para manter isso em segredo. 421 00:22:46,625 --> 00:22:48,125 Quantos anos Ayesha disse que ele tinha? 422 00:22:48,500 --> 00:22:49,500 Idade… 423 00:22:49,583 --> 00:22:51,083 Que idade Ayeshu disse? 424 00:22:51,833 --> 00:22:53,375 Todos nesta casa são surdos! 425 00:22:54,208 --> 00:22:55,916 Quando sua irmã mais nova confessou que ela gosta de alguém, 426 00:22:56,000 --> 00:22:57,916 você deveria ter ouvido com atenção! 427 00:22:59,416 --> 00:23:00,333 Ela está vindo. 428 00:23:00,625 --> 00:23:01,541 Pergunte a ela. 429 00:23:02,541 --> 00:23:04,333 Parece rude perguntar diretamente a ela. 430 00:23:07,500 --> 00:23:08,541 Ashish. Meu irmão. 431 00:23:08,625 --> 00:23:09,750 -Oi. -Oi. 432 00:23:09,875 --> 00:23:11,166 Por favor, me chame de Rohan. 433 00:23:11,583 --> 00:23:14,000 Sim. Chamando você de 'irmão' soaria estranho. 434 00:23:14,125 --> 00:23:15,708 Tenho certeza que você é mais novo que eu. 435 00:23:16,125 --> 00:23:17,125 -Vir. -Sim. 436 00:23:21,041 --> 00:23:22,083 Obrigado. 437 00:23:22,833 --> 00:23:24,000 Ele é tão doce. 438 00:23:25,125 --> 00:23:27,500 Como alguém pode se divorciar de um homem tão doce? 439 00:23:28,666 --> 00:23:30,916 -Certo? -Tenho certeza que eles tinham motivos. 440 00:23:31,416 --> 00:23:32,416 Certo? 441 00:23:32,500 --> 00:23:35,125 Foi uma decisão mútua entre Manju e Ashish. 442 00:23:35,500 --> 00:23:37,250 Eles estavam juntos desde a faculdade. 443 00:23:37,375 --> 00:23:39,166 No início, eles queriam a mesma vida 444 00:23:39,250 --> 00:23:42,708 mas eventualmente, eles queriam coisas diferentes. 445 00:23:43,208 --> 00:23:44,833 As crianças moram com a mãe? 446 00:23:44,916 --> 00:23:46,416 -Sim. -Um menino e uma menina. 447 00:23:48,333 --> 00:23:50,958 Seu único arrependimento 448 00:23:51,708 --> 00:23:53,541 é que ele teve que deixá-los para trás. 449 00:23:54,166 --> 00:23:55,250 Mas ele é um ótimo pai. 450 00:23:55,458 --> 00:23:57,875 As crianças são muito próximas dele. Como amigos. 451 00:23:57,958 --> 00:23:58,958 Como você e eu. 452 00:23:59,166 --> 00:24:00,375 Amigos! 453 00:24:01,416 --> 00:24:02,875 Seus filhos devem ser adultos agora. 454 00:24:02,958 --> 00:24:04,333 Não importa quantos anos eles tenham, 455 00:24:04,458 --> 00:24:06,625 eles sempre serão crianças para seus pais. 456 00:24:06,791 --> 00:24:08,416 Isso é o que você continua nos dizendo. 457 00:24:09,625 --> 00:24:12,041 -Há quanto tempo você está divorciado? -Já se passaram três meses. 458 00:24:12,125 --> 00:24:13,541 O divórcio foi recente, 459 00:24:13,625 --> 00:24:15,416 mas eles estavam separados há muito tempo. 460 00:24:15,500 --> 00:24:17,708 Eles simplesmente nunca assinaram os papéis. 461 00:24:18,125 --> 00:24:20,875 Somente quando decidimos nos casar 462 00:24:20,958 --> 00:24:23,541 nos ocorreu que ele precisava estar legalmente divorciado. 463 00:24:23,750 --> 00:24:25,250 Então ele fez isso imediatamente. 464 00:24:27,500 --> 00:24:29,416 Há quanto tempo vocês dois estão separados? 465 00:24:34,416 --> 00:24:36,291 -O que aconteceu? -Acho que está na hora! 466 00:24:36,375 --> 00:24:38,125 Pegue o carro! Ligue para o hospital! 467 00:24:38,208 --> 00:24:39,875 -Vou pegar a bolsa do hospital! -Vamos! 468 00:24:39,958 --> 00:24:41,083 Cuidadoso. 469 00:24:41,291 --> 00:24:43,833 Naina, pegue a bolsa hospitalar rapidamente. 470 00:24:44,500 --> 00:24:45,500 Vamos. 471 00:24:48,500 --> 00:24:49,500 O que aconteceu? 472 00:24:50,375 --> 00:24:52,250 -Foi só gás. -Oh! 473 00:24:52,416 --> 00:24:53,416 Aliviado? 474 00:24:57,083 --> 00:24:58,208 Você notou, Rajji? 475 00:24:58,375 --> 00:25:00,208 -Estávamos questionando o garoto-- -Cara! 476 00:25:00,291 --> 00:25:01,291 Certo. 477 00:25:01,375 --> 00:25:04,208 Estávamos questionando o homem e ela estava respondendo por ele. 478 00:25:04,625 --> 00:25:06,916 Se estamos sendo educados e não perguntando diretamente, 479 00:25:07,000 --> 00:25:08,666 ela vai tirar vantagem disso? 480 00:25:08,750 --> 00:25:09,833 Isso não é errado? 481 00:25:11,250 --> 00:25:13,041 Multar. Sejamos diretos. 482 00:25:13,625 --> 00:25:15,791 Rajji, chega de educação. Perguntaremos diretamente a ele. 483 00:25:15,875 --> 00:25:16,916 Relaxe, Rajji. 484 00:25:17,875 --> 00:25:18,833 Você não ouviu? 485 00:25:20,083 --> 00:25:21,916 Eles decidiram se casar. 486 00:25:24,250 --> 00:25:26,041 Teremos que lidar com isso com muito tato. 487 00:25:33,291 --> 00:25:35,333 Rohan, eu estava pensando que deveríamos começar 488 00:25:35,416 --> 00:25:37,708 investir para a criança educação imediatamente. 489 00:25:38,083 --> 00:25:39,083 Torna as coisas mais fáceis. 490 00:25:39,166 --> 00:25:40,291 Você está certo, Rajji. 491 00:25:40,416 --> 00:25:41,416 É uma boa ideia. 492 00:25:41,500 --> 00:25:43,208 Quando Ayeshu foi para o exterior, 493 00:25:43,333 --> 00:25:45,375 Lembro que uma libra era quase Rs. 100. 494 00:25:49,041 --> 00:25:51,125 Lembro que eram exatamente 101,48 rúpias. 495 00:25:52,541 --> 00:25:54,625 E quando você foi para o exterior, querido? 496 00:25:54,708 --> 00:25:56,500 Nem sempre foi tão alto, não é? 497 00:25:58,958 --> 00:26:00,083 Eu não me lembro-- 498 00:26:00,166 --> 00:26:01,250 O que você quer dizer? 499 00:26:01,333 --> 00:26:03,958 Foi exatamente Rs. 101,48 quando Ayeshu foi para o exterior para estudar. 500 00:26:04,041 --> 00:26:06,125 Foram Rs. 101,48. 501 00:26:08,333 --> 00:26:10,583 -Eu acho-- -Ele não foi lá para estudar, pai. 502 00:26:11,583 --> 00:26:13,250 Ele foi trabalhar. 503 00:26:13,375 --> 00:26:15,500 Ele ganhou em libras e gastou em libras. 504 00:26:15,833 --> 00:26:18,833 E como ele estava bem de vida, ele não se preocupava com conversões. 505 00:26:22,000 --> 00:26:23,833 Ashish, experimente as lentilhas. Eles são excelentes! 506 00:26:23,916 --> 00:26:25,250 Ele não gosta de lentilhas. 507 00:26:26,291 --> 00:26:27,333 Diga a eles. 508 00:26:30,375 --> 00:26:31,583 Eu não gosto de lentilhas. 509 00:26:32,541 --> 00:26:34,250 Quem diabos não gosta de lentilhas? 510 00:26:34,500 --> 00:26:37,416 Como você pode confiar em um homem quem não gosta de lentilhas? 511 00:26:37,500 --> 00:26:40,250 Ele não estava enviando seus ganhos para seus filhos na Índia? 512 00:26:40,333 --> 00:26:43,125 Ele não verificou o valor da libra então? E o que foi isso de ser rico? 513 00:26:43,208 --> 00:26:45,208 Somos pobres porque lembra da taxa de câmbio? 514 00:26:45,291 --> 00:26:46,125 Dê uma dica. 515 00:26:46,208 --> 00:26:47,625 Se não estivermos perguntando diretamente a você, 516 00:26:47,708 --> 00:26:49,833 isso não significa que você deveria continue mudando de assunto! 517 00:26:49,916 --> 00:26:52,041 Você conhece alguém quem não come lentilhas? 518 00:26:54,166 --> 00:26:55,583 Isso é ridículo. 519 00:26:56,000 --> 00:26:57,375 Todo mundo come lentilhas. 520 00:26:57,833 --> 00:27:00,708 Estou lhe dizendo, Rajji. Vou perguntar diretamente a ele agora. 521 00:27:11,375 --> 00:27:13,291 Ayesha me disse que você gosta de single malts. 522 00:27:14,000 --> 00:27:15,208 Vamos fazer isso esta noite. 523 00:27:15,666 --> 00:27:17,083 Vinte e cinco anos. 524 00:27:17,458 --> 00:27:20,500 Quanto mais velho for o licor, melhor. 525 00:27:21,375 --> 00:27:23,583 Gostaria que isso também se aplicasse às pessoas. 526 00:27:25,791 --> 00:27:26,833 Rajji? Aishu? 527 00:27:27,875 --> 00:27:28,791 Vamos. 528 00:27:28,958 --> 00:27:30,000 Hoje é um grande dia. 529 00:27:30,125 --> 00:27:32,000 Ashish está visitando pela primeira vez. 530 00:27:32,541 --> 00:27:34,041 É a nossa primeira bebida juntos. 531 00:27:34,416 --> 00:27:36,500 Rajji, acho que você deveria ter um. 532 00:27:37,583 --> 00:27:38,583 Gelo? Água? 533 00:27:38,791 --> 00:27:39,750 Nada. 534 00:27:40,875 --> 00:27:42,666 Você sabe como respeitar as bebidas alcoólicas. 535 00:27:43,291 --> 00:27:45,625 Ok, também vou deixar tudo arrumado então. 536 00:27:46,166 --> 00:27:48,125 vou ter que respeitar a idade 537 00:27:48,708 --> 00:27:49,708 do licor. 538 00:28:00,083 --> 00:28:01,166 Aishu? 539 00:28:04,541 --> 00:28:05,916 -Saúde! -Saúde. 540 00:28:11,333 --> 00:28:12,166 Sim. 541 00:28:12,291 --> 00:28:13,458 Senhor, como você pediu, 542 00:28:13,541 --> 00:28:15,666 recuperamos os detalhes de Ashish Chawla. 543 00:28:20,125 --> 00:28:23,791 Eu lhe disse para contar ao oficial em questão. O assunto precisa de mais consideração. 544 00:28:23,875 --> 00:28:25,458 Nascido em 2 de maio de 1974. 545 00:28:27,958 --> 00:28:29,791 Cinquenta e um anos e 5 meses. 546 00:28:33,708 --> 00:28:36,541 A esposa Manju Chawla mora em Kullu, administra um resort. 547 00:28:36,625 --> 00:28:38,666 Duas crianças. Ishika, 25 anos, 548 00:28:38,750 --> 00:28:40,083 e Ishaan, 22 anos. 549 00:28:40,166 --> 00:28:41,083 Aguentar. 550 00:28:41,166 --> 00:28:42,333 Tudo bem. 551 00:28:42,958 --> 00:28:44,750 Mas temos que fazer a devida diligência. 552 00:28:44,833 --> 00:28:48,333 Eles se casaram em 1999, e em 2005, há 20 anos, 553 00:28:48,541 --> 00:28:50,000 Ashish mudou para o Reino Unido. 554 00:28:50,083 --> 00:28:52,000 Ele se tornou cidadão em 2011. 555 00:28:59,583 --> 00:29:00,458 Ok. 556 00:29:01,250 --> 00:29:02,583 Você está espionando ele? 557 00:29:03,125 --> 00:29:03,958 Realmente? 558 00:29:04,291 --> 00:29:05,500 -Ayeshu-- -Não, sério! 559 00:29:05,583 --> 00:29:06,708 Pergunte o que quiser. 560 00:29:06,875 --> 00:29:07,791 Pergunte diretamente a ele. 561 00:29:07,958 --> 00:29:10,125 O que você quer saber? Interrogue-o. 562 00:29:10,208 --> 00:29:11,708 -Ayesha-- -Você fica fora disso! 563 00:29:12,375 --> 00:29:13,916 Como ele ousa fazer isso? 564 00:29:15,416 --> 00:29:16,875 Eu acho que é… 565 00:29:20,708 --> 00:29:21,916 Não é. 566 00:29:24,333 --> 00:29:25,416 Onde você está indo? 567 00:29:25,500 --> 00:29:26,375 Pergunte. 568 00:29:26,458 --> 00:29:27,625 Estou sentado aqui. 569 00:29:33,416 --> 00:29:34,375 O que aconteceu? 570 00:29:34,583 --> 00:29:35,666 Não quer conversar? 571 00:29:38,916 --> 00:29:40,291 A garota perdeu a cabeça! 572 00:29:41,541 --> 00:29:43,166 Ele é apenas 1,5 anos mais novo que eu. 573 00:29:43,250 --> 00:29:45,083 E ela se tornou tão manipuladora! 574 00:29:45,166 --> 00:29:46,458 Quem ensinou isso a ela? 575 00:29:46,541 --> 00:29:47,958 Não fomos nós com certeza! 576 00:29:48,166 --> 00:29:49,958 Nós nunca jogamos a rotina do policial bom e do policial mau. 577 00:29:50,041 --> 00:29:52,166 Sempre fomos bons policiais. 578 00:29:52,250 --> 00:29:54,041 Mentir não está no nosso DNA! 579 00:29:54,125 --> 00:29:56,208 Quem está nesta família? Não você, não eu. 580 00:29:56,750 --> 00:29:57,666 Estou lhe dizendo, Rajji. 581 00:29:57,750 --> 00:30:00,500 Ele a enfeitiçou! 582 00:30:00,583 --> 00:30:02,625 Ele me dá vibrações diabólicas. 583 00:30:02,750 --> 00:30:03,708 De jeito nenhum, Rajji. 584 00:30:03,791 --> 00:30:05,541 Ela está aproveitando da nossa progressividade. 585 00:30:05,625 --> 00:30:07,708 Nunca impusemos restrições nem batemos nela. 586 00:30:07,791 --> 00:30:09,541 Deixe-me ensinar uma lição a ela agora 587 00:30:09,625 --> 00:30:11,666 e ela vai sair dessa! 588 00:30:12,041 --> 00:30:13,625 Ela não tem vergonha! 589 00:30:13,708 --> 00:30:15,375 O homem é apenas um ano mais novo que eu. 590 00:30:15,458 --> 00:30:16,375 E ela está nos culpando! 591 00:30:16,458 --> 00:30:17,666 Ela começou esse drama e nós somos os vilões! 592 00:30:17,750 --> 00:30:18,916 Todas as táticas, Rajji. 593 00:30:19,000 --> 00:30:21,583 Ela quer fazer disso uma briga. Ela quer guerra. 594 00:30:21,666 --> 00:30:24,625 Caso contrário, ela terá que sentar e conversar e ser encurralado. 595 00:30:24,708 --> 00:30:26,541 Sinto muito pela minha linguagem, 596 00:30:26,708 --> 00:30:28,916 mas não há explicação lógica por esta estupidez. 597 00:30:29,000 --> 00:30:29,833 É uma estupidez! 598 00:30:30,333 --> 00:30:31,708 Que 'desculpa', Rajji? 599 00:30:31,833 --> 00:30:32,750 Isso é estupidez! 600 00:30:32,916 --> 00:30:34,166 Deixe-me… 601 00:30:35,000 --> 00:30:37,416 Eu vou atirar nele. 602 00:30:37,500 --> 00:30:39,458 -Eu vou atirar nesse malandro! -Não. 603 00:30:39,666 --> 00:30:40,750 Não. Eu vou matá-lo! 604 00:30:40,833 --> 00:30:44,791 -Estou te dizendo, eu vou matar-- -Rajji! 605 00:30:46,541 --> 00:30:48,041 Eles estão morando juntos por seis meses 606 00:30:48,125 --> 00:30:49,333 e decidiu se casar. 607 00:30:49,416 --> 00:30:50,583 Isto não é a década de 90. 608 00:30:50,833 --> 00:30:51,875 Você não é Amrish Puri dos anos 90, 609 00:30:51,958 --> 00:30:53,166 nem nossa filha Simran, 610 00:30:53,250 --> 00:30:55,750 quem não se casaria sem a permissão do pai. 611 00:30:55,833 --> 00:30:57,250 Se eu ameaçá-la que vou engolir veneno, 612 00:30:57,333 --> 00:30:58,666 ela vai me dizer para cortar meu pulso e deitar na banheira 613 00:30:58,750 --> 00:30:59,750 dizendo que seria mais fácil. 614 00:30:59,833 --> 00:31:00,833 Você a conhece. 615 00:31:01,000 --> 00:31:03,208 Ninguém pode forçá-la a fazer nada. 616 00:31:04,208 --> 00:31:06,083 Teremos que lidar com isso com calma 617 00:31:06,166 --> 00:31:08,708 e estrategicamente. 618 00:31:31,083 --> 00:31:32,041 Veja isso. 619 00:31:32,666 --> 00:31:35,166 Se eles vierem conversar, o equilíbrio de poder mudará. 620 00:31:36,000 --> 00:31:38,166 Você não tem ideia com o que você está lidando. 621 00:31:39,875 --> 00:31:40,875 Sim? 622 00:31:41,000 --> 00:31:42,000 Precisamos conversar. 623 00:31:42,333 --> 00:31:43,208 Entre. 624 00:31:43,458 --> 00:31:44,291 Chegando. 625 00:31:44,375 --> 00:31:45,333 Sozinho. 626 00:31:45,541 --> 00:31:46,541 Sim. 627 00:31:57,208 --> 00:31:58,041 Entre. 628 00:32:12,166 --> 00:32:13,291 Por que você mentiu para nós? 629 00:32:14,291 --> 00:32:15,291 Por que você mentiu? 630 00:32:15,541 --> 00:32:16,750 Eu não menti. 631 00:32:16,833 --> 00:32:18,750 Não revelar a verdade também é mentira. 632 00:32:18,916 --> 00:32:20,250 Eu te contei a verdade. 633 00:32:20,666 --> 00:32:23,000 E se você quiser mais detalhes, 634 00:32:23,083 --> 00:32:24,375 você poderia ter perguntado diretamente. 635 00:32:24,458 --> 00:32:25,666 Isso se chama respeito. 636 00:32:26,541 --> 00:32:28,041 Você não saberia o seu significado. 637 00:32:28,583 --> 00:32:31,500 Mas é importante para as pessoas que são respeitados e maduros. 638 00:32:32,666 --> 00:32:34,958 Você não se sentiu mal explorando este momento? 639 00:32:35,666 --> 00:32:38,666 Não lhe ocorreu que é um grande momento para o seu pai? 640 00:32:38,750 --> 00:32:41,208 Você não deveria tratá-lo desta forma agora, mas-- 641 00:32:45,541 --> 00:32:46,458 Aishu, 642 00:32:47,750 --> 00:32:49,208 eu não quero entrar 643 00:32:49,625 --> 00:32:52,250 por que você escondeu a verdade ou mentiu para nós 644 00:32:52,708 --> 00:32:54,375 ou escolheu este momento específico. 645 00:32:55,875 --> 00:32:57,791 Eu só quero dizer, 646 00:32:58,541 --> 00:33:01,000 Esperei 27 anos pelo momento 647 00:33:02,166 --> 00:33:05,708 quando você nos contaria você escolheu seu parceiro de vida. 648 00:33:07,750 --> 00:33:08,958 Que eu iria conhecê-lo. 649 00:33:09,291 --> 00:33:11,166 Que eu iria intimidá-lo e ameaçá-lo. 650 00:33:11,916 --> 00:33:12,916 Que eu diria a ele 651 00:33:13,666 --> 00:33:16,833 Eu vou atirar nele se ele não o fizer cuidar de você para o resto da vida. 652 00:33:19,125 --> 00:33:21,250 Eu sempre imaginei que o cara que você trouxe 653 00:33:21,333 --> 00:33:24,541 seria um grande homem, o homem certo, muito amoroso. 654 00:33:25,166 --> 00:33:27,333 Ele te faria feliz todos os dias, cada momento. 655 00:33:29,000 --> 00:33:31,333 Você sabe, que ele seria um grande homem como eu. 656 00:33:33,291 --> 00:33:35,666 E então eu vou aceitá-lo como... 657 00:33:39,166 --> 00:33:41,000 Sonhei com isso toda a minha vida. 658 00:33:43,458 --> 00:33:45,208 Ele é um cara legal, pai. 659 00:33:46,291 --> 00:33:47,583 Ele é certo para mim. 660 00:33:48,833 --> 00:33:50,708 Ele me ama muito. 661 00:33:51,958 --> 00:33:54,041 Sempre. Diariamente. 662 00:33:54,791 --> 00:33:56,791 Ele me faz feliz a cada momento. 663 00:33:58,333 --> 00:34:00,500 Ele é um grande homem como você. 664 00:34:02,083 --> 00:34:03,791 Eu não queria que ele fosse tão parecido 665 00:34:03,875 --> 00:34:06,125 que você acabaria com alguém da minha idade, Ayeshu. 666 00:34:07,666 --> 00:34:11,458 Ayeshu, eu sempre respeitou suas decisões. 667 00:34:12,166 --> 00:34:13,166 E você sabe 668 00:34:13,583 --> 00:34:16,583 Não sou um velho ortodoxo. 669 00:34:18,375 --> 00:34:20,250 Mas não consigo aceitar isso. 670 00:34:22,083 --> 00:34:24,041 Não vou conseguir me convencer. 671 00:34:25,958 --> 00:34:26,958 Isso está errado. 672 00:34:27,750 --> 00:34:29,708 Não posso deixar você cometer esse erro. 673 00:34:31,458 --> 00:34:33,416 Não posso fazer parte deste erro. 674 00:34:36,750 --> 00:34:38,583 Só porque ele é mais velho que eu, 675 00:34:38,916 --> 00:34:40,166 e a mesma idade que você 676 00:34:40,250 --> 00:34:42,791 você mudou seus pontos de vista sobre educação e progressividade. 677 00:34:42,875 --> 00:34:44,291 Você é moderno, não é? 678 00:34:44,500 --> 00:34:47,166 Ayeshu, não é só sobre a idade ou o divórcio. 679 00:34:47,750 --> 00:34:51,375 Ele deixou sua esposa e dois filhos pequenos e mudou-se para outro país. 680 00:34:52,458 --> 00:34:54,708 Qual foi o máximo que ele fez além de enviar dinheiro? 681 00:34:54,791 --> 00:34:56,833 Ele não teve um casamento por amor com sua ex-mulher? 682 00:34:56,916 --> 00:34:58,833 Ele deve ter prometido para cuidar dela também. 683 00:34:58,916 --> 00:35:01,625 Mas ele abandonou sua esposa e seus filhos. 684 00:35:01,708 --> 00:35:03,583 O abandono está em sua natureza. 685 00:35:03,958 --> 00:35:06,500 Um homem pode mudar suas intenções mas não sua natureza. 686 00:35:06,875 --> 00:35:08,666 Ele é um desertor! 687 00:35:09,375 --> 00:35:11,125 E você está comparando ele comigo? 688 00:35:14,333 --> 00:35:15,958 Se você já decidiu 689 00:35:16,333 --> 00:35:18,041 quem ele é e como ele é… 690 00:35:19,166 --> 00:35:20,833 Não vou perder meu tempo nem o seu 691 00:35:21,250 --> 00:35:23,291 tentando explicar que você está errado. 692 00:35:24,583 --> 00:35:27,333 Porque não há ninguém mais inteligente que você, certo? 693 00:35:27,416 --> 00:35:30,083 E me desculpe por tê-lo comparado a você. 694 00:35:30,833 --> 00:35:32,625 Porque você é um cara legal. 695 00:35:32,875 --> 00:35:34,791 E somos insetos de esgoto 696 00:35:34,875 --> 00:35:37,833 quem não tem sentido para decidir o que é certo e errado. 697 00:35:38,333 --> 00:35:39,625 Ayesha, se estou falando com você pacientemente 698 00:35:39,708 --> 00:35:42,000 isso não significa você pode falar comigo desta maneira. 699 00:35:42,583 --> 00:35:43,541 Cuidado com o seu tom. 700 00:35:43,625 --> 00:35:44,666 Legal. 701 00:35:45,375 --> 00:35:46,875 Estamos analisando tons agora. 702 00:35:48,833 --> 00:35:49,750 Deixa para lá. 703 00:35:52,083 --> 00:35:54,000 Eu não vim aqui pedindo permissão, 704 00:35:55,166 --> 00:35:57,041 nem eu preciso disso. 705 00:35:59,000 --> 00:36:00,208 Obrigado pelo seu tempo. 706 00:36:01,833 --> 00:36:03,500 Como ela pode falar comigo desse jeito? 707 00:36:06,708 --> 00:36:07,833 Não me teste! 708 00:36:09,250 --> 00:36:11,916 E sua ideia sobre não precisar de permissão… 709 00:36:13,041 --> 00:36:15,791 Se eu desejo que ele nunca mais te veja, 710 00:36:16,625 --> 00:36:18,125 ele nunca o fará. 711 00:36:19,458 --> 00:36:22,125 Ele desaparecerá da sua vida nos próximos dez minutos. 712 00:36:22,208 --> 00:36:23,208 Ótimo! 713 00:36:24,000 --> 00:36:26,166 Então recorremos a ameaças de poder agora. 714 00:36:28,750 --> 00:36:29,791 Faça isso. 715 00:36:30,291 --> 00:36:32,291 -Ayesha, você não tem-- -Sogro! 716 00:36:42,041 --> 00:36:44,208 Acredite em mim. Está na hora. 717 00:36:46,958 --> 00:36:48,166 Sério. 718 00:37:07,041 --> 00:37:09,333 Eu não posso acreditar Vou me tornar tia. 719 00:37:09,541 --> 00:37:10,875 Meu bebê se sente intimidado. 720 00:37:10,958 --> 00:37:13,833 Você não veio aqui para reduzir meu estresse? Você é uma bruxa! 721 00:37:14,041 --> 00:37:15,541 Não me toque. 722 00:37:18,375 --> 00:37:20,208 Respire, querido. Respire fundo. 723 00:37:20,291 --> 00:37:21,416 Onde se encontra Ashish? 724 00:37:22,541 --> 00:37:24,375 Devo sair? Eu vou sair. 725 00:37:24,458 --> 00:37:27,166 Eu não sou importante. Posso voltar mais tarde. Deixe-o sentar. 726 00:37:27,500 --> 00:37:28,750 Desculpe. 727 00:37:29,041 --> 00:37:30,375 Deixe-me fazer o parto desta criança. 728 00:37:30,458 --> 00:37:32,125 eu vou vencer a luz do dia fora de você! 729 00:37:32,208 --> 00:37:34,208 Você veio para reduzir meu estresse. 730 00:37:35,291 --> 00:37:37,666 Se alguma coisa acontecer comigo, casá-la. 731 00:37:37,750 --> 00:37:39,250 Não diga coisas tão malucas. 732 00:37:39,333 --> 00:37:41,083 -Nada vai acontecer com você. -E se algo acontecer? 733 00:37:41,166 --> 00:37:42,958 Crie o bebê você mesmo, e não na casa dos meus pais. 734 00:37:43,041 --> 00:37:45,166 -Nada vai acontecer. -E se algo acontecer? 735 00:37:45,250 --> 00:37:47,041 -Prometa-me. -Nós prometemos. 736 00:37:54,041 --> 00:37:55,083 É uma menina! 737 00:38:07,750 --> 00:38:09,500 Parabéns! 738 00:38:09,583 --> 00:38:12,000 -Vocês se tornaram avós. -É uma menina. 739 00:38:12,416 --> 00:38:13,833 Parabéns. 740 00:38:13,916 --> 00:38:16,375 -Parabéns. -Obrigado. Você é? 741 00:38:16,458 --> 00:38:18,250 Ele é Ashish. Meu amigo de faculdade. 742 00:38:18,333 --> 00:38:19,708 Ele mora em Londres. 743 00:38:22,000 --> 00:38:23,041 Ele vai ficar conosco. 744 00:38:23,250 --> 00:38:25,166 O momento é apenas uma coincidência. 745 00:38:25,250 --> 00:38:26,500 Isso é uma coisa boa. 746 00:38:26,583 --> 00:38:30,500 É uma oportunidade rara ver um amigo se tornar vovô. 747 00:38:31,041 --> 00:38:32,875 -Vamos, vamos. -Sim, por favor, venha. 748 00:38:55,416 --> 00:38:56,916 -Você quer segurá-la? -Sim. 749 00:38:59,875 --> 00:39:02,875 Querido Deus! 750 00:39:03,416 --> 00:39:04,458 Ela é tão fofa. 751 00:39:04,708 --> 00:39:07,208 Eu sou seu avô. 752 00:39:08,250 --> 00:39:09,416 Dê ela para mim. 753 00:39:11,291 --> 00:39:13,666 Ela é tão doce. 754 00:39:15,333 --> 00:39:16,708 Minha vez agora. 755 00:39:18,291 --> 00:39:19,500 Oi! 756 00:39:19,583 --> 00:39:20,750 Oh meu Deus. 757 00:39:20,833 --> 00:39:22,250 Cuidadoso. 758 00:39:22,583 --> 00:39:25,166 -Segure o pescoço. -Você é tão fofo. 759 00:39:25,625 --> 00:39:28,250 Graças a Deus você se parece com sua mãe. 760 00:39:31,333 --> 00:39:33,041 Deixe os avós segurá-la. 761 00:39:34,125 --> 00:39:35,083 Olhe para ela. 762 00:39:37,833 --> 00:39:40,208 -Mini Kittu está aqui. -Cuidado… 763 00:39:49,708 --> 00:39:51,750 O que eles querem implicar usando o bebê? 764 00:39:51,833 --> 00:39:53,583 Eles pensam ela é o único bebê do mundo? 765 00:39:53,666 --> 00:39:55,625 Vamos. Vamos fazer nosso próprio bebê. 766 00:39:55,708 --> 00:39:57,125 Agora mesmo, aqui mesmo. 767 00:39:57,416 --> 00:39:58,625 Você está louco? 768 00:39:59,125 --> 00:40:01,166 Entre e fique com Kittu e o bebê. 769 00:40:01,458 --> 00:40:03,125 Este não é o momento para uma briga. 770 00:40:03,291 --> 00:40:04,708 Qual é esse comportamento? 771 00:40:04,916 --> 00:40:06,125 O que você está fazendo? 772 00:40:06,541 --> 00:40:08,125 Eu não quero discutir com você. 773 00:40:08,208 --> 00:40:10,833 Se você não consegue entender o que é enorme momento isso é para a família, 774 00:40:10,916 --> 00:40:12,625 então não vou perder meu tempo tentando explicar isso. 775 00:40:12,708 --> 00:40:15,125 Também não vou perder meu tempo com você. 776 00:40:15,208 --> 00:40:16,875 Eu vou bater seriamente em todos vocês! 777 00:40:16,958 --> 00:40:18,541 Eu não vou me importar se é minha filha ou meu marido. 778 00:40:18,625 --> 00:40:19,958 Esta é a hora de lutar? 779 00:40:20,041 --> 00:40:22,625 Os pais de Kittu estão aqui. Vocês dois não têm juízo? 780 00:40:22,708 --> 00:40:23,541 Ela está certa. 781 00:40:23,625 --> 00:40:25,083 -Você fica fora disso! -Quieto! 782 00:40:32,250 --> 00:40:34,666 Kittu ficará com os pais após os rituais do sexto dia. 783 00:40:34,750 --> 00:40:36,250 Falaremos sobre isso então. 784 00:40:38,375 --> 00:40:40,541 Vamos, diga 'tchau' agora. Kittu precisa descansar. 785 00:40:41,000 --> 00:40:43,000 Ayeshu, fique aqui com Rohan. 786 00:40:43,750 --> 00:40:44,708 Vamos. 787 00:40:48,083 --> 00:40:50,791 Ouça, eu voltarei. 788 00:40:52,083 --> 00:40:55,333 Eu não quero estragar esta ocasião para sua família. 789 00:40:56,375 --> 00:40:58,333 Muito legal. Muito maduro. 790 00:40:58,875 --> 00:41:00,583 Esse é o problema com você. 791 00:41:00,666 --> 00:41:02,291 Você é muito maduro. 792 00:41:03,041 --> 00:41:04,500 Você não vai a lugar nenhum. 793 00:41:04,750 --> 00:41:06,583 Você não encontrará oportunidade melhor. 794 00:41:06,666 --> 00:41:08,625 Só eles e você. 795 00:41:08,708 --> 00:41:11,750 Mostre um pouco desse espírito jovem. Corteje-os do jeito que você me cortejou. 796 00:41:13,500 --> 00:41:14,583 Tchau, querido. 797 00:41:27,958 --> 00:41:29,916 Eles jogaram o sanduíche na sua cara, não foi? 798 00:41:30,000 --> 00:41:31,416 Muito difícil. 799 00:41:33,500 --> 00:41:35,541 O plano falhou. 800 00:41:36,041 --> 00:41:38,208 Estou ferrado. 801 00:41:38,583 --> 00:41:40,625 Tia causou uma briga. 802 00:41:40,875 --> 00:41:42,708 Até o tio foi rejeitado. 803 00:41:51,875 --> 00:41:53,041 Ligue o rádio. 804 00:41:54,625 --> 00:41:56,583 Aproveite a próxima música… 805 00:41:56,791 --> 00:42:00,666 O que fazer? Acabei com um homem velho 806 00:42:01,083 --> 00:42:04,791 O que fazer? Acabei com um velho... 807 00:42:05,041 --> 00:42:09,041 Acabei com um velho... 808 00:42:09,250 --> 00:42:13,166 O que fazer? Acabei com um velho... 809 00:42:13,708 --> 00:42:17,375 O que fazer? Acabei com um velho... 810 00:42:17,666 --> 00:42:20,833 Ayesha quer que eu impressione seus pais parecem ter 25 anos. 811 00:42:20,916 --> 00:42:22,833 Sou jovem o suficiente para fazer isso? 812 00:42:22,916 --> 00:42:24,375 De acordo com o Gita, 813 00:42:24,458 --> 00:42:27,666 apenas o corpo envelhece, não a alma. 814 00:42:28,125 --> 00:42:31,125 Seu corpo pode ter envelhecido, mas sua alma ainda é jovem. 815 00:42:31,583 --> 00:42:32,750 Você pode fazer isso. 816 00:42:32,833 --> 00:42:34,083 Tenho plena fé em você. 817 00:42:34,333 --> 00:42:35,750 O que você acha que eu deveria fazer? 818 00:42:35,833 --> 00:42:37,500 O que você acha que deveria fazer? 819 00:42:38,416 --> 00:42:41,166 Esta não é uma sessão de terapia. Estou perguntando porque estou confuso. 820 00:42:41,250 --> 00:42:45,041 Você sabe que minha mente não funciona a menos que eu carregue por hora. 821 00:42:45,791 --> 00:42:47,083 Ajude-me a ajudá-lo. 822 00:42:47,875 --> 00:42:50,375 Eu lhe enviarei o dinheiro. Agora me dê uma ideia. 823 00:42:50,500 --> 00:42:53,041 Primeiro, pare de culpar sua idade. 824 00:42:53,416 --> 00:42:54,791 Você está apaixonado por uma garota mais nova, 825 00:42:54,875 --> 00:42:56,666 então você não pode ter medo de impressionar seus pais. 826 00:42:56,750 --> 00:42:58,708 Você é do tipo intenso. 827 00:42:59,000 --> 00:43:00,333 Romance não é o seu forte. 828 00:43:00,416 --> 00:43:01,625 Aprenda com Shah Rukh. 829 00:43:01,833 --> 00:43:02,958 Lembre-se do DDLJ. 830 00:43:03,041 --> 00:43:06,125 Shah Rukh voou de Londres para Punjab 831 00:43:06,250 --> 00:43:08,083 para convencer o pai em seu estilo. 832 00:43:08,208 --> 00:43:09,833 Seu casamento foi consertado 833 00:43:10,000 --> 00:43:11,708 e o pai era um tipo assustador. 834 00:43:11,875 --> 00:43:13,250 A garota estava com medo dele. 835 00:43:13,333 --> 00:43:14,833 Mas no seu caso, a filha é fogosa. 836 00:43:14,916 --> 00:43:17,041 Use a mesma confiança você costumava conquistá-la 837 00:43:17,125 --> 00:43:18,666 para ganhar seus pais agora. 838 00:43:19,333 --> 00:43:20,708 Confie em mim. Confie em si mesmo. 839 00:43:20,791 --> 00:43:22,333 Transfira o dinheiro, tudo ficará bem. 840 00:43:22,416 --> 00:43:24,791 Se você quiser discutir qualquer outra coisa é só ligar. 841 00:43:25,000 --> 00:43:27,500 Lembre-se, este é o seu espaço seguro. 842 00:43:30,416 --> 00:43:31,541 Maldito perdedor! 843 00:43:34,083 --> 00:43:35,416 Vamos nos preparar rapidamente e traga-a para casa. 844 00:43:35,500 --> 00:43:36,375 Sim. 845 00:43:47,958 --> 00:43:49,041 Bom dia. 846 00:43:51,625 --> 00:43:52,875 Eu fiz o café da manhã. 847 00:43:53,833 --> 00:43:55,833 Curry de batata, grão de bico, doces e pão frito. 848 00:43:55,916 --> 00:43:57,916 Ayesha disse que você adora comer. 849 00:43:58,208 --> 00:44:00,875 Coincidentemente, adoro cozinhar. 850 00:44:01,875 --> 00:44:04,041 Quer dizer, eu adoro cozinhar. 851 00:44:04,250 --> 00:44:06,583 -Seu nível de colesterol está alto. -O meu também. 852 00:44:07,083 --> 00:44:08,541 Que medicamentos você está tomando? 853 00:44:09,458 --> 00:44:10,666 Ecosprin. 854 00:44:10,791 --> 00:44:11,958 Mesmo. 855 00:44:12,250 --> 00:44:13,541 Temos cozinheiros, você sabe. 856 00:44:14,000 --> 00:44:14,833 Eu sei. 857 00:44:14,916 --> 00:44:16,541 Mas minha mãe sempre disse 858 00:44:16,833 --> 00:44:19,083 o verdadeiro sabor vem do amor, 859 00:44:20,000 --> 00:44:21,666 não os temperos que adicionamos. 860 00:44:22,416 --> 00:44:24,125 Senhor, dizem que você encomendou isto. 861 00:44:24,250 --> 00:44:26,833 Apenas continue assim. Mantenha-o aí. 862 00:44:27,166 --> 00:44:28,291 Eu pedi. 863 00:44:29,583 --> 00:44:30,833 Na verdade, não é isso. 864 00:44:30,916 --> 00:44:32,458 Algo estranho aconteceu hoje. 865 00:44:32,541 --> 00:44:33,958 Fui dar um passeio matinal, 866 00:44:34,166 --> 00:44:35,875 e esbarrei em um ministro 867 00:44:36,291 --> 00:44:38,333 que acabou por ser um velho amigo do meu pai. 868 00:44:39,041 --> 00:44:40,458 Ele me deu todas essas coisas. 869 00:44:40,708 --> 00:44:43,958 O que eu ia fazer com sacos de trigo, arroz e açúcar? 870 00:44:44,083 --> 00:44:46,708 Então eu trouxe aqui. Há um recém-nascido em casa. 871 00:44:46,791 --> 00:44:50,416 Muitos convidados estarão visitando, então será útil. 872 00:44:50,541 --> 00:44:54,541 Amigo de infância do seu pai? 873 00:44:54,958 --> 00:44:55,791 Sim. 874 00:44:55,875 --> 00:44:57,333 Então, deixe-me ver se entendi. 875 00:44:57,416 --> 00:44:59,708 Um homem de 80 anos 876 00:45:00,125 --> 00:45:03,166 estava carregando sacos de grãos 877 00:45:03,250 --> 00:45:06,041 de manhã, assim mesmo 878 00:45:06,250 --> 00:45:07,500 e esbarrei em você. 879 00:45:07,666 --> 00:45:08,833 Então ele pensou: 880 00:45:09,000 --> 00:45:12,625 ele deveria presentear os itens para o filho de seu amigo de infância? 881 00:45:13,333 --> 00:45:15,125 Foi isso que aconteceu? 882 00:45:15,708 --> 00:45:17,125 E você pensou, 883 00:45:17,208 --> 00:45:20,458 você não deve recusar um homem idoso quem também é amigo do seu pai 884 00:45:20,541 --> 00:45:24,125 então você trouxe tudo aqui? 885 00:45:27,250 --> 00:45:28,250 Sim. 886 00:45:33,500 --> 00:45:36,333 Rajji e eu assistimos juntos em 1995, 887 00:45:36,458 --> 00:45:37,791 logo após nosso casamento. 888 00:45:38,041 --> 00:45:39,458 Três vezes. Em Deli. 889 00:45:40,291 --> 00:45:42,541 Você deve ter assistido com sua ex-mulher também. 890 00:45:43,291 --> 00:45:45,041 Ayeshu nem tinha nascido naquela época. 891 00:45:47,583 --> 00:45:49,458 No que você me meteu, Shah Rukh? 892 00:45:51,000 --> 00:45:54,833 Rajji, ele nos ouviu conversando sobre Simran e seu pai ontem? 893 00:45:56,583 --> 00:45:57,875 Simran deve ter contado a ele. 894 00:45:58,000 --> 00:45:59,333 Ele conhece Kajol? 895 00:45:59,500 --> 00:46:01,416 Como ele conheceria Kajol? 896 00:46:01,875 --> 00:46:03,583 Nossa filha deve ter contado a ele. 897 00:46:17,083 --> 00:46:18,458 Tome um pouco, cunhada. 898 00:46:19,166 --> 00:46:20,250 Cunhada… 899 00:46:21,166 --> 00:46:22,291 Cunhada? 900 00:46:25,958 --> 00:46:27,000 Mãe. 901 00:46:27,416 --> 00:46:28,458 Mãe… 902 00:46:29,666 --> 00:46:30,500 Mãe? 903 00:46:38,416 --> 00:46:39,416 Irmã? 904 00:46:41,416 --> 00:46:42,291 Irmã! 905 00:46:42,375 --> 00:46:44,625 Rajji, ele é tio de Ayeshu? 906 00:46:46,208 --> 00:46:47,333 Não… 907 00:46:48,125 --> 00:46:49,958 Em termos de idade, eu deveria chamá-la de Anju. 908 00:46:51,458 --> 00:46:52,916 Mas como ela é a mãe de Ayesha, 909 00:46:53,000 --> 00:46:55,875 Não sei como me dirigir a ela. 910 00:46:56,000 --> 00:46:59,416 Você deveria ter pensado nisso antes. 911 00:47:18,291 --> 00:47:21,625 Quem é seu pai? Seu pai? 912 00:47:21,833 --> 00:47:25,708 Eu disse: "Quem é seu pai? Seu pai?" 913 00:47:40,375 --> 00:47:41,625 Você fez tudo isso? 914 00:47:42,458 --> 00:47:43,916 Tão querido, obrigado. 915 00:47:53,041 --> 00:47:56,541 Aqui está um lembrete, quando Kittu chega em casa depois de seis dias, 916 00:47:56,625 --> 00:47:59,958 estamos dando uma festa. Você deve comparecer. Sem desculpas. 917 00:48:02,750 --> 00:48:04,833 -Eu… -Rakesh, diga a ele. 918 00:48:05,166 --> 00:48:06,541 Ele tem que vir. 919 00:48:06,750 --> 00:48:08,000 Ele vai ouvir você. 920 00:48:08,625 --> 00:48:09,500 Eu direi a ele. 921 00:48:09,583 --> 00:48:10,750 Diga a ele agora. 922 00:48:10,958 --> 00:48:13,541 Você vem conosco. Isso é definitivo. 923 00:48:15,041 --> 00:48:17,583 Você vem conosco e ponto final. 924 00:48:32,750 --> 00:48:33,750 Entediado? 925 00:48:36,458 --> 00:48:37,708 Não se preocupe comigo. 926 00:48:37,833 --> 00:48:39,041 Apenas mantenha distância. 927 00:48:39,458 --> 00:48:41,041 Ou seu pai vai ficar bravo. 928 00:48:41,125 --> 00:48:42,666 Ele vai ficar bravo de qualquer maneira. 929 00:48:43,000 --> 00:48:45,666 A trégua que pedimos para Kittu e o bem do bebê termina hoje. 930 00:48:45,750 --> 00:48:47,833 Vamos ver o que o amanhã traz. 931 00:48:51,166 --> 00:48:52,458 Você é um covarde. 932 00:49:06,166 --> 00:49:07,708 O tempo está bom hoje. 933 00:49:07,958 --> 00:49:08,791 Sim. 934 00:49:33,958 --> 00:49:35,208 Ela é minha filha! 935 00:49:37,416 --> 00:49:38,708 Senhor, você está enganado... 936 00:49:40,541 --> 00:49:41,583 Sinto muito. 937 00:49:42,625 --> 00:49:43,875 Eu não sabia. 938 00:49:45,583 --> 00:49:47,041 Olha, eu realmente sinto muito. 939 00:49:52,000 --> 00:49:52,958 Senhor! 940 00:49:53,291 --> 00:49:54,250 Sinto muito, senhor. 941 00:49:54,416 --> 00:49:55,833 Eu disse que sinto muito. 942 00:49:56,041 --> 00:49:58,708 -Eu te disse que ela é minha filha. -Senhor, eu pedi desculpas. 943 00:49:58,791 --> 00:50:00,625 Ela é minha filha. Eu te disse! 944 00:50:00,708 --> 00:50:03,708 -Senhor, me desculpe-- -Ele estava olhando para minha filha. 945 00:50:03,833 --> 00:50:06,083 Minha filha… 946 00:50:06,416 --> 00:50:07,750 Sinto muito, senhor! 947 00:51:13,125 --> 00:51:15,416 Vá em frente, bata nele. 948 00:51:15,958 --> 00:51:17,708 Acerte quem você realmente quer. 949 00:51:17,875 --> 00:51:18,958 Deixe sair! 950 00:51:19,333 --> 00:51:20,291 Bata nele! 951 00:51:21,750 --> 00:51:22,666 Bata em mim! 952 00:51:22,750 --> 00:51:23,625 A culpa é minha. 953 00:51:23,708 --> 00:51:24,583 Bata em mim! 954 00:51:26,916 --> 00:51:30,083 Você tem um problema tão grande! Realmente? 955 00:51:30,166 --> 00:51:31,375 Você já pensou 956 00:51:32,125 --> 00:51:34,291 como as pessoas julgam esse relacionamento? 957 00:51:34,833 --> 00:51:38,000 Que nomes seus amigos ligar para você pelas suas costas? 958 00:51:39,250 --> 00:51:41,041 não estou conseguindo lidar 959 00:51:41,125 --> 00:51:43,500 com o quão barato isso faz você parecer. 960 00:51:43,583 --> 00:51:45,416 A primeira vez que nos conhecemos, 961 00:51:45,500 --> 00:51:48,083 Eu estava bêbado demais. 962 00:51:48,583 --> 00:51:51,500 Ele me encontrou desmaiado em sua banheira. 963 00:51:52,041 --> 00:51:54,166 Ele respeitosamente me comoveu para o quarto de hóspedes. 964 00:51:54,250 --> 00:51:55,916 Ele não fez um movimento errado. 965 00:51:56,458 --> 00:51:58,583 Eu não me importo com o que as pessoas pensam 966 00:51:58,666 --> 00:52:01,208 porque confio nele. 967 00:52:01,291 --> 00:52:04,666 Você não se importa sobre o respeito que ganhei - 968 00:52:04,750 --> 00:52:09,583 Como é o seu respeito se minhas escolhas podem afetá-lo? 969 00:52:12,541 --> 00:52:16,416 Por que isso está te incomodando tanto como os outros nos veem? 970 00:52:17,833 --> 00:52:19,916 Você está apenas se escondendo atrás deles. 971 00:52:20,375 --> 00:52:23,583 Você não é capaz de assistir isso. 972 00:52:25,000 --> 00:52:27,250 Se você realmente acreditava que isso estava certo, 973 00:52:27,333 --> 00:52:29,208 Tenho certeza que você não se importaria 974 00:52:29,291 --> 00:52:32,500 sobre o que alguém pensou! 975 00:52:34,375 --> 00:52:36,666 Você acredita que estou errado. 976 00:52:37,000 --> 00:52:38,333 Que estamos errados! 977 00:52:38,625 --> 00:52:41,708 Na sua opinião, todo esse relacionamento é barato. 978 00:52:43,375 --> 00:52:44,791 Jovem barata… 979 00:52:45,000 --> 00:52:47,250 Velho rico e pervertido… 980 00:52:47,333 --> 00:52:48,333 Amor barato. 981 00:52:49,375 --> 00:52:50,458 Certo? 982 00:52:51,791 --> 00:52:53,333 É assim que você olha para nós. 983 00:52:54,125 --> 00:52:55,083 Diga. 984 00:52:55,458 --> 00:52:57,291 Diga em voz alta. 985 00:52:59,541 --> 00:53:01,416 Jovem barata! 986 00:53:04,375 --> 00:53:06,958 Velho rico e pervertido! 987 00:53:10,583 --> 00:53:11,916 Amor barato! 988 00:53:18,416 --> 00:53:19,458 Você… 989 00:54:50,500 --> 00:54:51,625 Ayesha, se me permite. 990 00:54:52,541 --> 00:54:54,583 Você não deveria ter dito o que disse. 991 00:54:55,666 --> 00:54:57,083 Você terminou de dar a ele uma atualização palavra por palavra? 992 00:54:57,166 --> 00:54:59,125 Vocês dois fofocam como velhas. 993 00:55:00,958 --> 00:55:03,541 Ele me perguntou o que aconteceu, então eu contei a ele. 994 00:55:03,625 --> 00:55:05,041 Claro que você faria. 995 00:55:05,208 --> 00:55:08,583 E tenho certeza que você conseguiu parece que foi tudo culpa minha 996 00:55:08,833 --> 00:55:10,166 porque sou imaturo. 997 00:55:10,250 --> 00:55:11,833 Nem tudo. 998 00:55:12,375 --> 00:55:14,125 Considerando como ele explicou isso, 999 00:55:14,208 --> 00:55:17,750 qualquer um pensaria que a maior parte foi sua. 1000 00:55:18,125 --> 00:55:20,916 Eu entendo perfeitamente. Ele faz isso comigo também. 1001 00:55:21,083 --> 00:55:23,750 Porque ele quer mostrar o quão maduro ele é. 1002 00:55:25,583 --> 00:55:27,250 Por que vocês dois estão mexendo comigo? 1003 00:55:27,333 --> 00:55:29,583 Só estou dizendo que ele é pai. 1004 00:55:29,666 --> 00:55:31,500 Qualquer pai teria problemas com isso. 1005 00:55:31,583 --> 00:55:33,083 Sabíamos que isso iria acontecer. 1006 00:55:33,583 --> 00:55:35,458 Suas ações não resolveram nada. 1007 00:55:35,541 --> 00:55:37,083 Eles só pioraram as coisas. 1008 00:55:38,291 --> 00:55:40,291 Como isso tornou as coisas piores para você? 1009 00:55:40,541 --> 00:55:43,000 Você está interessado na esposa ou nos sogros? 1010 00:55:43,541 --> 00:55:45,291 Eu sempre estive aqui. Eu ainda estou. 1011 00:55:45,666 --> 00:55:46,541 Estamos juntos. 1012 00:55:46,833 --> 00:55:48,458 Então, como isso afetou você? 1013 00:55:48,875 --> 00:55:50,833 Eles não eram seus sogros. 1014 00:55:51,041 --> 00:55:52,125 Isso não mudou. 1015 00:55:52,375 --> 00:55:53,750 Eu sofri mais. 1016 00:55:53,958 --> 00:55:54,791 Meus pais-- 1017 00:55:54,875 --> 00:55:57,791 Eles sempre serão seus pais. 1018 00:56:06,250 --> 00:56:08,958 Ayesha, você está com raiva agora. 1019 00:56:10,000 --> 00:56:11,875 E eu sei que eles não estão entendendo. 1020 00:56:12,708 --> 00:56:15,750 Neste momento, você pode pensar você pode viver longe deles. 1021 00:56:17,416 --> 00:56:18,583 Mas me diga isso. 1022 00:56:20,125 --> 00:56:21,875 Podemos viver assim? 1023 00:56:23,375 --> 00:56:24,708 Quando nos casarmos, 1024 00:56:25,333 --> 00:56:26,666 você não vai sentir falta deles? 1025 00:56:28,000 --> 00:56:30,541 Quando temos filhos, você não vai querer que eles os segurem? 1026 00:56:30,916 --> 00:56:31,958 Para abençoá-los? 1027 00:56:35,750 --> 00:56:37,125 A vida é longa, Ayesha. 1028 00:56:38,750 --> 00:56:41,041 Se ficarmos juntos significa terminar com eles 1029 00:56:41,666 --> 00:56:43,875 então que tipo de relacionamento seria isso? 1030 00:56:44,708 --> 00:56:48,416 Os heróis da nossa geração não fuja com a heroína. 1031 00:56:48,708 --> 00:56:50,416 O pai concede sua permissão. 1032 00:56:50,958 --> 00:56:52,083 Muito legal. 1033 00:56:52,458 --> 00:56:53,375 Muito maduro. 1034 00:56:53,791 --> 00:56:56,958 Explique isso para ele, não para mim. 1035 00:56:57,333 --> 00:56:59,833 Heroínas da minha geração não desperdicem suas vidas 1036 00:56:59,916 --> 00:57:01,583 sobre os egos de seus pais! 1037 00:57:02,208 --> 00:57:04,958 Não é o ego dele. É um pouco difícil de entender. 1038 00:57:05,041 --> 00:57:06,666 Ele deve estar igualmente preocupado. 1039 00:57:06,750 --> 00:57:08,541 Você acha que ele está gostando disso? 1040 00:57:09,541 --> 00:57:10,875 Nada disso importa para ele. 1041 00:57:11,833 --> 00:57:14,750 Ele está apenas esperando que eu rasteje de volta 1042 00:57:14,833 --> 00:57:17,833 e implorar por perdão. 1043 00:58:03,666 --> 00:58:04,500 Desculpe. 1044 00:58:12,208 --> 00:58:13,583 Sinto muito, pai. 1045 00:58:15,750 --> 00:58:17,083 Eu realmente sinto muito. 1046 00:58:18,666 --> 00:58:20,916 Sinto muito, pai. 1047 00:58:24,000 --> 00:58:25,166 O que você está fazendo? 1048 00:58:25,375 --> 00:58:26,583 Desculpe. 1049 00:58:27,458 --> 00:58:28,500 Suficiente. 1050 00:58:28,666 --> 00:58:30,833 Não vim aqui para te emocionar. 1051 00:58:31,541 --> 00:58:33,166 Venha para casa. Vocês dois. 1052 00:58:33,250 --> 00:58:34,291 Há um evento. 1053 00:58:34,583 --> 00:58:36,500 Vamos passar algum tempo juntos. 1054 00:58:39,125 --> 00:58:41,500 Pai, este é Raunak. O melhor amigo de Ashish. 1055 00:58:41,666 --> 00:58:43,125 -Oi. -Olá. Oi. 1056 00:58:44,083 --> 00:58:45,458 Eu gostaria de poder ir com você 1057 00:58:45,541 --> 00:58:47,625 mas estou ocupado com o trabalho. 1058 00:58:47,708 --> 00:58:48,833 Chega de drama. 1059 00:58:49,083 --> 00:58:50,041 Estou convidando você. 1060 00:58:50,708 --> 00:58:52,083 Eu também. Por favor. 1061 00:58:53,500 --> 00:58:56,750 Bem, já que vocês dois insistem, é claro. 1062 00:59:36,125 --> 00:59:37,708 Rajji, sou um bom pai? 1063 00:59:39,291 --> 00:59:40,916 O que você acha? 1064 00:59:42,333 --> 00:59:43,333 Por que você pergunta? 1065 00:59:44,000 --> 00:59:47,208 Eu agi certo com você e as crianças? 1066 00:59:48,750 --> 00:59:49,791 Sempre! 1067 00:59:50,958 --> 00:59:52,666 Exceto por um erro, Rajji. 1068 00:59:54,625 --> 00:59:56,333 Isso é o que ele queria. 1069 00:59:57,416 --> 01:00:01,083 Para tirar minha filha de mim, então não posso protegê-la. 1070 01:00:02,250 --> 01:00:03,791 E eu deixei. 1071 01:00:05,250 --> 01:00:08,000 Ele queria que eu deixasse Ayeshu em paz, 1072 01:00:08,416 --> 01:00:10,333 então eu não ficaria ao lado dela. 1073 01:00:11,750 --> 01:00:13,041 E eu fiz. 1074 01:00:15,583 --> 01:00:17,000 O que Ayeshu disse 1075 01:00:18,541 --> 01:00:20,375 nem foram as palavras dela. 1076 01:00:22,458 --> 01:00:23,916 Esse era ele. 1077 01:00:26,583 --> 01:00:28,791 Poderia minha filha já disse essas coisas para mim? 1078 01:00:29,625 --> 01:00:30,791 Nunca. 1079 01:00:33,541 --> 01:00:35,458 Quando a segurei pela primeira vez, 1080 01:00:36,541 --> 01:00:38,250 Eu fiz uma promessa a ela. 1081 01:00:39,625 --> 01:00:41,666 Que eu sempre a protegeria. 1082 01:00:42,000 --> 01:00:43,166 A qualquer custo. 1083 01:00:43,333 --> 01:00:45,416 Mesmo se eu tivesse que queimar o mundo inteiro para baixo. 1084 01:00:47,791 --> 01:00:49,125 Mas por causa da minha raiva, 1085 01:00:49,208 --> 01:00:51,625 Eu quebrei o primeiro voto Fiz para minha filha. 1086 01:00:57,916 --> 01:00:59,291 Mas está tudo bem. 1087 01:01:00,416 --> 01:01:02,625 Meu ego não é maior que minha filha. 1088 01:01:04,500 --> 01:01:06,500 Não vou deixar esse homem vencer. 1089 01:01:08,833 --> 01:01:10,250 Eu vou protegê-la. 1090 01:01:11,541 --> 01:01:14,666 Quem é seu pai? Seu pai? 1091 01:01:14,916 --> 01:01:18,416 Quem é seu pai? Seu papai… 1092 01:01:20,750 --> 01:01:22,625 Cumprirei minha promessa, Rajji. 1093 01:01:24,166 --> 01:01:26,333 Vou manter minha promessa. 1094 01:01:31,250 --> 01:01:34,458 Quem é seu pai? Seu pai? 1095 01:01:34,541 --> 01:01:38,208 Eu disse: "Quem é seu pai? Seu pai?" 1096 01:01:38,291 --> 01:01:40,291 Eu disse: "Quem..." 1097 01:01:43,083 --> 01:01:46,666 Bem-vindo à minha humilde casa, cavalheiro. 1098 01:01:47,041 --> 01:01:48,750 Você vem de uma família rica. 1099 01:01:49,083 --> 01:01:51,041 Então você realmente o ama. 1100 01:01:51,166 --> 01:01:54,083 Apenas por dois dias, encontre um jeito para fechar sua armadilha e fechá-la. 1101 01:01:54,166 --> 01:01:56,125 Bem-vindo, Raunak. Como foi sua jornada? 1102 01:01:56,208 --> 01:01:57,333 Tudo bem, obrigado. 1103 01:01:57,416 --> 01:01:59,041 Eu queria falar com vocês. 1104 01:01:59,333 --> 01:02:00,250 Sim. 1105 01:02:01,916 --> 01:02:03,875 Você sabe como são as famílias. 1106 01:02:04,208 --> 01:02:05,666 Se eles souberem do seu relacionamento, 1107 01:02:05,750 --> 01:02:07,625 ele se tornará o foco de tudo. 1108 01:02:07,708 --> 01:02:10,083 Eles vão bombardear a mim e a Anju com perguntas. 1109 01:02:10,375 --> 01:02:13,083 Eles vão ignorar a função e entrar em fofoca. 1110 01:02:13,166 --> 01:02:14,916 Você sabe, nem todo mundo é tão educado, progressista, 1111 01:02:15,000 --> 01:02:16,291 e modernos como nós. 1112 01:02:19,041 --> 01:02:20,166 Não me entenda mal. 1113 01:02:20,666 --> 01:02:24,250 Mas podemos fingir que você está meu amigo, visitando de Londres? 1114 01:02:25,750 --> 01:02:27,583 Eu sei, teremos para contar a eles eventualmente. 1115 01:02:27,666 --> 01:02:29,916 Mas se contarmos a eles agora… 1116 01:02:30,291 --> 01:02:33,166 -Por favor, não me entenda mal. -Não, você está certo. 1117 01:02:33,375 --> 01:02:35,958 É só por alguns dias. Vamos nos ater a esta história. 1118 01:02:36,041 --> 01:02:36,958 É mais simples. 1119 01:02:37,083 --> 01:02:38,166 Ótimo, obrigado. 1120 01:02:39,250 --> 01:02:42,500 Eles não vão perguntar por que nunca viu esse seu amigo antes? 1121 01:02:42,583 --> 01:02:45,250 Ele é meu amigo, eles vão me perguntar. Eu cuido disso. 1122 01:02:45,750 --> 01:02:48,583 Se ele é um velho amigo, ele deveria ter visitado você antes. 1123 01:02:48,666 --> 01:02:50,583 Mas é a primeira vez que ele conhece todo mundo. 1124 01:02:50,666 --> 01:02:53,666 Você está subestimando quão egocêntricas são as pessoas. 1125 01:02:54,250 --> 01:02:56,000 Ayeshu continuará dizendo a ele sobre todos. 1126 01:02:56,083 --> 01:02:58,083 E antes que alguém pergunte alguma coisa, 1127 01:02:58,416 --> 01:03:01,583 se ele chamar seus nomes e pergunta se eles o reconhecem, 1128 01:03:01,791 --> 01:03:05,000 ninguém vai negar porque parece rude fazer isso. 1129 01:03:05,625 --> 01:03:08,666 Então todos vão fingir que fazem. 1130 01:03:10,583 --> 01:03:11,625 Alguma preocupação? 1131 01:03:14,416 --> 01:03:15,375 Ótimo. 1132 01:03:16,541 --> 01:03:18,541 Quem é seu pai? 1133 01:03:20,500 --> 01:03:22,500 Quem é seu pai? 1134 01:03:24,541 --> 01:03:26,041 Tudo deveria estar no lugar. 1135 01:03:26,958 --> 01:03:27,916 Mantenha-o aí. 1136 01:03:30,791 --> 01:03:33,250 Coloque as coisas em ordem. Prata-dourado, ouro-prata. 1137 01:03:33,666 --> 01:03:34,583 Configure isso. 1138 01:03:34,666 --> 01:03:36,375 A mesa está vazia. Traga o vaso. 1139 01:03:36,500 --> 01:03:37,458 Vá… 1140 01:03:38,166 --> 01:03:39,875 -Olá. -Olá. 1141 01:03:40,375 --> 01:03:41,250 Você é… 1142 01:03:42,833 --> 01:03:43,708 Tio! 1143 01:03:43,916 --> 01:03:45,000 Tio Babbi! 1144 01:03:46,041 --> 01:03:46,916 Como vai você? 1145 01:03:47,000 --> 01:03:47,833 Como estou? 1146 01:03:47,958 --> 01:03:49,916 No momento em que entrei, brother put me to work. 1147 01:03:50,000 --> 01:03:51,833 Ele quer que eu verifique as coisas. 1148 01:03:52,583 --> 01:03:54,583 Novamente, quem é você? 1149 01:03:56,916 --> 01:04:00,125 Babbi, você cresceu tanto que você não se lembra de mim? 1150 01:04:02,416 --> 01:04:03,375 Ashish… 1151 01:04:03,708 --> 01:04:06,041 Tio, você está ficando velho. 1152 01:04:06,333 --> 01:04:07,875 O que há de errado com sua memória? 1153 01:04:08,291 --> 01:04:09,791 Ele é amigo de infância do pai. 1154 01:04:09,916 --> 01:04:10,916 Ashish. 1155 01:04:11,916 --> 01:04:13,750 Certo. Sr. 1156 01:04:13,833 --> 01:04:15,541 Vocês dois estavam na mesma turma. 1157 01:04:15,791 --> 01:04:16,625 Eu reconheço você. 1158 01:04:16,708 --> 01:04:19,000 -Babbi, ele é... -Sr. Ashish. 1159 01:04:19,166 --> 01:04:22,166 Minha memória não é tão ruim que você precisa me lembrar. 1160 01:04:22,250 --> 01:04:24,333 Eu o conheço há mais tempo que você. 1161 01:04:25,208 --> 01:04:26,708 Mini, ele é o Sr. Ashish. 1162 01:04:26,791 --> 01:04:28,375 Irmão e ele eram colegas de classe. 1163 01:04:28,666 --> 01:04:29,500 Olá. 1164 01:04:29,583 --> 01:04:30,416 Olá! 1165 01:04:30,500 --> 01:04:32,208 Nós não nos conhecemos antes. 1166 01:04:33,125 --> 01:04:34,791 Did you attend Rohan's wedding? 1167 01:04:35,875 --> 01:04:38,250 Centenas o fizeram. Você não se lembraria de todos. 1168 01:04:38,333 --> 01:04:40,333 Vamos continuar isso mais tarde. Há muito o que fazer. 1169 01:04:40,416 --> 01:04:42,291 Os convidados estão chegando. Vamos. 1170 01:04:45,791 --> 01:04:47,083 Irmã! 1171 01:04:47,208 --> 01:04:49,041 Vovó, tia Anita, Tia e Dia. 1172 01:04:49,666 --> 01:04:51,125 Oi. 1173 01:04:53,333 --> 01:04:55,750 -Estávamos procurando por você. -E mandando mensagens para você. 1174 01:04:55,833 --> 01:04:57,250 Deixei meu telefone no quarto. 1175 01:04:57,375 --> 01:04:59,041 -Avó! -Meu querido… 1176 01:05:01,416 --> 01:05:02,708 Me reconhece, Anitta? 1177 01:05:05,958 --> 01:05:07,083 E você, senhora? 1178 01:05:07,916 --> 01:05:08,750 Não. 1179 01:05:08,833 --> 01:05:10,291 Sua memória, eu te digo… 1180 01:05:10,625 --> 01:05:12,708 Eu sou Ashish. Amigo de infância de Rakesh. 1181 01:05:13,208 --> 01:05:14,166 Seja você quem for, 1182 01:05:14,541 --> 01:05:16,458 esta é a primeira vez que te encontro. 1183 01:05:17,000 --> 01:05:20,333 So, Mr. Ashish, Amigo de infância de Rakesh… 1184 01:05:20,666 --> 01:05:22,708 Por que você perguntou se eu te reconheci 1185 01:05:22,958 --> 01:05:24,583 quando nunca nos conhecemos antes? 1186 01:05:25,541 --> 01:05:28,375 Mãe, ele deve ter ouvido muito sobre nós, 1187 01:05:28,625 --> 01:05:30,333 levando-o a acreditar que nos conhecemos. 1188 01:05:30,416 --> 01:05:31,833 Na verdade, isso pode ser verdade. 1189 01:05:31,916 --> 01:05:33,750 Mas nunca ouvi falar de você. 1190 01:05:34,250 --> 01:05:36,041 -De onde você é? -Por aqui, 1191 01:05:36,125 --> 01:05:38,458 mas eu tenho vivido em Londres há muito tempo. 1192 01:05:38,666 --> 01:05:40,333 Você voou desde Londres 1193 01:05:40,416 --> 01:05:42,416 para a neta do seu amigo cerimônia de nomeação. 1194 01:05:42,500 --> 01:05:45,416 Por que você não apareceu para o casamento do seu amigo em… 1195 01:05:46,291 --> 01:05:48,541 20 de dezembro de 1992. 1196 01:05:48,791 --> 01:05:51,666 Domingo. A temperatura era de 21 graus. 1197 01:05:52,583 --> 01:05:54,500 As rodadas nupciais deveria começar às 14h15. 1198 01:05:54,583 --> 01:05:56,833 mas começou às 15h47. 1199 01:05:57,125 --> 01:05:59,041 Nem você apareceu quando seus filhos nasceram. 1200 01:05:59,125 --> 01:06:03,166 Nem Rohan, nascido em 20 de outubro de 1993, 1201 01:06:03,291 --> 01:06:05,416 Terça-feira de manhã às 2h13. 1202 01:06:05,625 --> 01:06:09,583 Nor Ayesha, nascido em 13 de março de 1996, 1203 01:06:09,666 --> 01:06:11,916 Quarta-feira às 17h58. 1204 01:06:12,291 --> 01:06:14,708 Naquele dia, a Índia jogou Sri Lanka na Copa do Mundo, 1205 01:06:14,791 --> 01:06:16,958 e assistimos ao jogo na sala de espera do hospital. 1206 01:06:17,041 --> 01:06:20,416 Aravinda de Silva marcou 66, Tendulkar 65. 1207 01:06:20,791 --> 01:06:23,416 Srinath e Jayasuriya levou três postigos cada. 1208 01:06:23,583 --> 01:06:25,166 E a cerimônia de nomeação de seus filhos... 1209 01:06:25,250 --> 01:06:26,666 -O que-- -Vovó! 1210 01:06:26,750 --> 01:06:28,541 -Vovó, ele-- -Espere um minuto. 1211 01:06:28,750 --> 01:06:29,750 Espere um minuto. 1212 01:06:30,166 --> 01:06:32,333 Estou perguntando a ele, então ele responderá. 1213 01:06:33,416 --> 01:06:34,833 Ele simplesmente foi longe demais. 1214 01:06:35,083 --> 01:06:37,250 Ele não deveria ter desafiado minha memória. 1215 01:06:38,041 --> 01:06:40,875 Então deixe o homem responder, e ele está livre para ir. 1216 01:06:46,083 --> 01:06:48,375 Senhora, se me permite? 1217 01:06:49,458 --> 01:06:52,625 Na verdade, eles recentemente remendado depois da faculdade. 1218 01:06:53,083 --> 01:06:54,833 Esta foi a primeira grande função 1219 01:06:54,916 --> 01:06:56,750 na casa do amigo desde que eles consertaram-- 1220 01:06:56,833 --> 01:06:59,375 -O que você quer dizer com remendo? -O que? 1221 01:06:59,458 --> 01:07:02,208 Você disse que eles se consertaram novamente. O que é isso? 1222 01:07:08,125 --> 01:07:09,041 Tudo bem. 1223 01:07:09,666 --> 01:07:11,083 Já faz muito tempo. 1224 01:07:11,500 --> 01:07:12,875 Podemos contar a ela. Certo? 1225 01:07:14,791 --> 01:07:15,958 Veja, senhora. 1226 01:07:16,208 --> 01:07:18,583 Sua filha Anju era uma menina linda. 1227 01:07:18,708 --> 01:07:19,833 Quero dizer, ela ainda é. 1228 01:07:20,000 --> 01:07:22,250 Uma linda senhora. Ambos, na verdade. 1229 01:07:22,708 --> 01:07:24,333 Eles seguiram você. 1230 01:07:24,416 --> 01:07:25,708 Ouvi dizer que sua filha 1231 01:07:26,125 --> 01:07:29,125 teve muitos admiradores na faculdade. 1232 01:07:29,750 --> 01:07:31,541 Você sabe como é o mundo. 1233 01:07:31,625 --> 01:07:32,833 Tenho certeza que você entende. 1234 01:07:32,916 --> 01:07:34,458 Dois amigos, uma garota. 1235 01:07:34,541 --> 01:07:35,541 Triângulo amoroso. 1236 01:07:35,625 --> 01:07:37,500 Amigos separados por uma garota. 1237 01:07:37,791 --> 01:07:39,125 Amizade quebrada. 1238 01:07:39,208 --> 01:07:40,166 Coisas normais. 1239 01:07:40,333 --> 01:07:42,750 Mas os anos se passaram. 1240 01:07:43,125 --> 01:07:45,166 Todo mundo cresceu. 1241 01:07:45,666 --> 01:07:48,208 Está tudo no passado agora, então eles consertaram. 1242 01:07:48,333 --> 01:07:50,208 Até que a morte nos separe, esse tipo de coisa. 1243 01:07:50,666 --> 01:07:52,125 Eu compraria essa versão. 1244 01:07:52,333 --> 01:07:54,250 Minha irmã partiu muitos corações na faculdade. 1245 01:07:54,333 --> 01:07:55,583 Você recebeu sua resposta, vovó? 1246 01:07:55,666 --> 01:07:57,875 Sobre quem sabe quem e por quanto tempo? 1247 01:07:58,125 --> 01:08:01,291 Por que eu deveria me importar sobre quem sabe quem e de quando? 1248 01:08:01,458 --> 01:08:02,958 E quem apareceu ou não? 1249 01:08:03,416 --> 01:08:05,500 Ele desafiou minha memória. 1250 01:08:06,166 --> 01:08:07,916 Eu estava apenas provando 1251 01:08:08,125 --> 01:08:11,583 que minha memória nunca pode estar errada. 1252 01:08:13,208 --> 01:08:16,041 Desculpe, vovó. Isso não acontecerá novamente. 1253 01:08:16,333 --> 01:08:17,666 Desculpe. 1254 01:08:19,125 --> 01:08:20,333 Desculpe, senhora. 1255 01:08:20,750 --> 01:08:22,083 Desculpe, Anitta. 1256 01:08:23,916 --> 01:08:26,833 De acordo com o mapa astral, o nome dela deve começar com 'R'. 1257 01:08:26,916 --> 01:08:27,750 OK. 1258 01:08:29,250 --> 01:08:30,833 Eu já a chamei de Ira! 1259 01:08:31,166 --> 01:08:32,583 É apenas uma formalidade, querido. 1260 01:08:32,666 --> 01:08:33,750 O nome dela é Ira. 1261 01:08:34,083 --> 01:08:35,416 É apenas processual. 1262 01:08:35,500 --> 01:08:36,708 Eu te contei sobre isso. 1263 01:08:37,208 --> 01:08:38,250 OK. 1264 01:08:38,750 --> 01:08:39,833 Vamos levantar? 1265 01:08:39,916 --> 01:08:41,166 Comece a festa. 1266 01:08:42,875 --> 01:08:44,333 Não haverá nenhuma festa. 1267 01:08:44,416 --> 01:08:46,708 Você não tem permissão e não vou dançar sozinho. 1268 01:08:46,791 --> 01:08:49,458 Quem quer ver bêbado homens de meia idade dançam? 1269 01:08:52,208 --> 01:08:54,333 Os Punjabis estão aqui! 1270 01:08:55,416 --> 01:08:57,000 Ei, ei, ei 1271 01:08:57,375 --> 01:09:02,125 -Karan Aujla, Avvy… -Me dê essa saia, amor 1272 01:09:02,375 --> 01:09:03,750 Você já sabe, amor 1273 01:09:03,833 --> 01:09:06,416 Me dê essa saia, amor 1274 01:09:08,791 --> 01:09:10,541 Eu fiz isso há 30 anos. 1275 01:09:10,875 --> 01:09:12,416 Esse é o problema. 1276 01:09:12,666 --> 01:09:14,541 Ela não nasceu há 30 anos. 1277 01:09:14,708 --> 01:09:15,750 Ela não viu. 1278 01:09:18,166 --> 01:09:22,041 Ah, meu amor! O que você deseja? 1279 01:09:22,125 --> 01:09:26,208 Você é a droga que eu desejo 1280 01:09:31,416 --> 01:09:33,416 Os meninos Jatt arrasam nos sapatos Versace 1281 01:09:33,500 --> 01:09:35,500 E brincos brilhantes 1282 01:09:35,583 --> 01:09:37,500 Ele é um leão feroz, cheio de coragem 1283 01:09:37,583 --> 01:09:39,791 Com sete rifles prontos 1284 01:09:39,916 --> 01:09:42,125 Tenho três obsessões, você sabe 1285 01:09:42,208 --> 01:09:43,833 Todo rapaz Jatt tem aquele brilho 1286 01:09:43,916 --> 01:09:46,083 Tenho três obsessões, você sabe 1287 01:09:46,166 --> 01:09:47,541 Todo rapaz Jatt tem aquele brilho 1288 01:09:47,625 --> 01:09:51,416 Cavalos brancos, meninas marrons, Passeios de luxo pretos 1289 01:09:51,666 --> 01:09:55,375 Cavalos brancos, meninas marrons, Passeios de luxo pretos 1290 01:09:55,458 --> 01:09:57,375 Os meninos Jatt arrasam nos sapatos Versace 1291 01:09:57,458 --> 01:09:59,500 E brincos brilhantes 1292 01:09:59,583 --> 01:10:01,500 Ele é um leão feroz, cheio de coragem 1293 01:10:01,583 --> 01:10:03,583 Com sete rifles prontos 1294 01:10:03,666 --> 01:10:07,625 Cavalos brancos, meninas marrons, Passeios de luxo pretos 1295 01:10:08,208 --> 01:10:10,458 Me dê essa saia, amor 1296 01:10:11,541 --> 01:10:14,875 Sim, me dê aquela saia 1297 01:10:15,375 --> 01:10:18,583 Me dê essa saia, amor 1298 01:10:19,250 --> 01:10:20,083 Karan Aujla! 1299 01:10:20,166 --> 01:10:22,041 Poder no peito de um Jatt 1300 01:10:22,166 --> 01:10:24,083 Louis para Dior, todo vestido 1301 01:10:24,166 --> 01:10:26,000 Você fala muito, querido, pare com esse passeio 1302 01:10:26,083 --> 01:10:28,041 Você não fica entediado com os caras 1303 01:10:28,125 --> 01:10:29,791 Nunca perca uma chance, Venha com balas e uma dança 1304 01:10:29,875 --> 01:10:32,125 Me ligue, garota, se você quiser romance 1305 01:10:32,208 --> 01:10:33,875 Ela é tímida, mas está brincando 1306 01:10:33,958 --> 01:10:36,375 Olhe nos meus olhos, eu vou te deixar chapado 1307 01:10:36,458 --> 01:10:38,375 Tenho uma villa para dois, brilhando 1308 01:10:38,458 --> 01:10:40,375 Meus meninos são reais, não nos escondemos 1309 01:10:40,458 --> 01:10:42,500 Sem vidas alimentadas com colher, sem pratos sofisticados 1310 01:10:42,583 --> 01:10:44,500 Apenas cavalos brancos, garotas marrons 1311 01:10:44,583 --> 01:10:46,291 Passeios de luxo pretos 1312 01:10:46,375 --> 01:10:48,458 Cavalos brancos, meninas marrons 1313 01:10:48,541 --> 01:10:50,375 Passeios de luxo pretos 1314 01:10:50,458 --> 01:10:52,458 Cavalos brancos, meninas marrons 1315 01:10:52,541 --> 01:10:54,333 Passeios de luxo pretos 1316 01:10:54,916 --> 01:10:57,666 Me dê essa saia, amor 1317 01:10:58,458 --> 01:11:01,458 Sim, me dê aquela saia 1318 01:11:03,166 --> 01:11:05,666 Me dê essa saia, amor 1319 01:11:06,500 --> 01:11:09,833 Sim, me dê aquela saia 1320 01:11:10,833 --> 01:11:14,791 Toquei em você uma vez, agora estou chapado 1321 01:11:14,875 --> 01:11:19,208 Você é justo, tem maldade nos olhos 1322 01:11:19,458 --> 01:11:21,375 Eu fiquei louco atrás de você 1323 01:11:21,458 --> 01:11:23,458 E você para mim 1324 01:11:23,541 --> 01:11:25,791 Todo dia parece Diwali 1325 01:11:25,875 --> 01:11:28,083 Tenho três obsessões, você sabe 1326 01:11:28,166 --> 01:11:29,875 Todo rapaz Jatt tem aquele brilho 1327 01:11:29,958 --> 01:11:32,166 Tenho três obsessões, você sabe 1328 01:11:32,250 --> 01:11:33,541 Todo rapaz Jatt tem aquele brilho 1329 01:11:33,625 --> 01:11:35,541 Cavalos brancos, meninas marrons 1330 01:11:35,625 --> 01:11:37,583 Passeios de luxo pretos 1331 01:11:37,666 --> 01:11:39,583 Cavalos brancos, meninas marrons 1332 01:11:39,666 --> 01:11:41,375 Passeios de luxo pretos 1333 01:11:41,458 --> 01:11:43,541 Cavalos brancos, meninas marrons 1334 01:11:43,625 --> 01:11:45,916 Passeios de luxo pretos 1335 01:11:46,166 --> 01:11:50,000 Ah, meu amor! O que você deseja? 1336 01:11:50,166 --> 01:11:54,125 Você é a droga que eu desejo 1337 01:11:58,625 --> 01:12:00,916 Adi, eu gostaria de você para conhecer meu convidado especial. 1338 01:12:01,000 --> 01:12:02,000 -Este é Raunak. -Oi. 1339 01:12:02,083 --> 01:12:03,250 -Chefe de Ayeshu. -Olá. 1340 01:12:03,333 --> 01:12:05,000 Este é Ashish, meu amigo de faculdade. 1341 01:12:05,083 --> 01:12:06,625 -Olá, tio Ashish. -Oi. 1342 01:12:07,500 --> 01:12:09,875 Adi é o filho do meu amigo mais antigo e próximo, 1343 01:12:09,958 --> 01:12:12,750 também o amigo mais antigo e próximo de Ayeshu. 1344 01:12:14,375 --> 01:12:15,458 Seu pai não está aqui? 1345 01:12:15,666 --> 01:12:18,000 Mamãe não estava se sentindo bem. Então papai não pôde vir. 1346 01:12:18,166 --> 01:12:19,250 Ele me enviou em seu lugar. 1347 01:12:20,416 --> 01:12:21,625 Estou feliz que você apareceu. 1348 01:12:38,541 --> 01:12:40,666 Vir. Deixe-me mostrar seu quarto. 1349 01:12:40,916 --> 01:12:43,666 -Prazer em conhecê-lo, tio. -O mesmo aqui, querido. 1350 01:12:44,708 --> 01:12:45,666 Vamos. 1351 01:12:47,250 --> 01:12:48,875 Ele deve ser o único pai do mundo 1352 01:12:48,958 --> 01:12:51,208 quem convidou um garoto para seduzir sua filha. 1353 01:12:51,291 --> 01:12:52,750 Você não parece muito negativo? 1354 01:12:53,958 --> 01:12:56,375 O pobre rapaz veio até o fim para Londres para acalmá-la. 1355 01:12:56,458 --> 01:12:58,416 Ele é filho de um amigo. 1356 01:12:58,500 --> 01:13:00,708 Você deveria levar as pessoas pelo valor nominal também. 1357 01:13:01,125 --> 01:13:03,291 Você é um idiota quando se trata de valor nominal. 1358 01:13:03,375 --> 01:13:05,250 Não foi um episódio de Boogie Woogie 1359 01:13:05,333 --> 01:13:07,916 onde lhe daremos pontos por sua dança suave. 1360 01:13:08,875 --> 01:13:10,750 Tudo isso foi para cortejar a garota. 1361 01:13:10,875 --> 01:13:13,041 Olha, se é assim que você se sente, 1362 01:13:13,166 --> 01:13:15,791 fale com Ayesha, e diga a ela que isso está errado. 1363 01:13:16,083 --> 01:13:16,958 Não seja louco. 1364 01:13:18,541 --> 01:13:21,541 Isso causará atrito novamente entre pai e filha. 1365 01:13:22,291 --> 01:13:25,125 Nenhuma filha gostaria de saber que o pai dela é um mentiroso 1366 01:13:25,416 --> 01:13:27,041 e está fazendo ela de boba. 1367 01:13:28,166 --> 01:13:29,333 Eu não posso fazer isso com ela. 1368 01:13:30,625 --> 01:13:31,666 Deixe-o dançar. 1369 01:13:33,333 --> 01:13:35,500 Ela não será serenata por sua dança. 1370 01:13:36,083 --> 01:13:37,083 Tem certeza? 1371 01:13:37,250 --> 01:13:39,666 De acordo comigo, ele deveria estar pegando a garota. 1372 01:13:41,500 --> 01:13:43,875 O menino é jovem, bonito, talentoso, 1373 01:13:43,958 --> 01:13:45,666 ele está se esforçando, flertando com ela. 1374 01:13:45,750 --> 01:13:47,291 Na verdade, estou orgulhoso do menino. 1375 01:13:48,625 --> 01:13:50,166 Eu gostaria de ter um filho como ele. 1376 01:14:03,333 --> 01:14:04,416 Aishu. 1377 01:14:05,291 --> 01:14:06,416 Dê isso para Adi. 1378 01:14:32,791 --> 01:14:36,291 Me dê essa saia, amor 1379 01:14:37,791 --> 01:14:41,000 Sim, me dê aquela saia 1380 01:14:47,333 --> 01:14:50,958 Ouvir. Mamãe enviou esta toalha para você. 1381 01:14:51,333 --> 01:14:53,208 Tem certeza que ela só mandou a toalha? 1382 01:14:53,291 --> 01:14:55,666 Ou foi apenas uma desculpa para te mandar? 1383 01:14:58,625 --> 01:15:01,041 Ela me entregou isso enquanto eu estava indo para o meu quarto. 1384 01:15:01,125 --> 01:15:02,250 Ah, somos vizinhos. 1385 01:15:02,333 --> 01:15:03,625 Ela não está com medo agora que algo pode acontecer 1386 01:15:03,708 --> 01:15:05,250 entre nós se ficarmos tão próximos? 1387 01:15:05,333 --> 01:15:06,791 Quando éramos mais jovens, ela sempre estaria com medo 1388 01:15:06,875 --> 01:15:08,916 que se jogássemos um com o outro demais, você pode conseguir-- 1389 01:15:09,000 --> 01:15:10,708 Que lixo! 1390 01:15:11,250 --> 01:15:13,000 -Como vai você? -Estou ótimo. 1391 01:15:13,083 --> 01:15:14,375 -E você? -Incrível. 1392 01:15:19,541 --> 01:15:20,833 Sorriso. 1393 01:15:21,041 --> 01:15:22,333 -OK? -Mostrar. 1394 01:15:26,708 --> 01:15:28,083 Eu tenho algo para você. 1395 01:15:28,375 --> 01:15:29,458 O que? 1396 01:15:36,041 --> 01:15:37,916 Tio. Quem te contou? 1397 01:15:38,125 --> 01:15:39,166 Instagram. 1398 01:15:40,208 --> 01:15:41,666 Você sabe tocar violão? 1399 01:15:41,750 --> 01:15:42,666 Mais ou menos. 1400 01:15:42,791 --> 01:15:44,666 Ver. Talentoso. 1401 01:15:45,333 --> 01:15:46,625 Ele deveria estar pegando ela. 1402 01:15:46,708 --> 01:15:47,625 Jogue alguma coisa. 1403 01:15:47,708 --> 01:15:48,916 Não, eu não sou tão bom. 1404 01:15:49,291 --> 01:15:50,333 Apenas um amador. 1405 01:15:50,416 --> 01:15:52,875 Eu aprendi durante o COVID assistindo alguns vídeos. 1406 01:15:53,000 --> 01:15:54,291 Eu realmente não sou tão bom. 1407 01:15:54,500 --> 01:15:56,291 Você se esforçou tanto para aprender, 1408 01:15:56,375 --> 01:15:57,916 você deveria se exibir um pouco. 1409 01:15:58,208 --> 01:15:59,583 Jogue algo horrível 1410 01:15:59,666 --> 01:16:01,500 para que possamos nos divertir tirando sarro de você. 1411 01:16:25,625 --> 01:16:28,250 Eu quero passar meu tempo 1412 01:16:28,541 --> 01:16:32,416 Perseguindo o pôr do sol em seus olhos 1413 01:16:33,166 --> 01:16:35,541 Ah! 1414 01:16:37,250 --> 01:16:39,791 E você pode ter o direito 1415 01:16:40,041 --> 01:16:44,000 Para me deixar congelado, hipnotizado 1416 01:16:44,541 --> 01:16:47,250 Ah! 1417 01:16:48,500 --> 01:16:51,333 Não há nada que eu possa pensar 1418 01:16:51,458 --> 01:16:53,958 Isso pode me salvar da beira de 1419 01:16:54,625 --> 01:16:58,625 Sendo incompleto para sempre 1420 01:17:00,416 --> 01:17:03,083 Ninguém toca mais fundo 1421 01:17:03,166 --> 01:17:07,333 Como faço para mantê-la mais perto? 1422 01:17:07,666 --> 01:17:10,250 Através de cada ascensão e queda 1423 01:17:10,500 --> 01:17:13,375 Para ela eu dou tudo de mim 1424 01:17:13,458 --> 01:17:17,041 Estar com ela, sempre para sempre 1425 01:17:17,750 --> 01:17:20,000 Só você 1426 01:17:20,666 --> 01:17:23,083 Só você… 1427 01:17:23,541 --> 01:17:25,666 Só você 1428 01:17:29,791 --> 01:17:31,333 Que fofo! 1429 01:17:33,958 --> 01:17:34,958 Vocês relaxam. 1430 01:17:35,458 --> 01:17:37,458 -Tenho que terminar de fazer as malas. -Embalagem? 1431 01:17:37,541 --> 01:17:38,958 Você acabou de chegar aqui hoje. 1432 01:17:39,625 --> 01:17:40,458 Já? 1433 01:17:40,875 --> 01:17:42,583 Quase não passamos tempo com você. 1434 01:17:42,666 --> 01:17:44,250 Desculpe, tio. Mas eu tenho que ir. 1435 01:17:44,333 --> 01:17:47,000 Papai está sozinho. Mamãe também não está bem. 1436 01:17:47,083 --> 01:17:49,458 Como o pai administrará o trabalho e cuidar da mãe sozinha? 1437 01:17:49,541 --> 01:17:50,916 A função acabou de qualquer maneira. 1438 01:17:51,041 --> 01:17:52,625 Não tenho motivos para ficar. 1439 01:17:52,833 --> 01:17:54,375 Ayeshu, conte a Adi. 1440 01:17:54,500 --> 01:17:56,583 Nossos pedidos não têm mais valor. 1441 01:17:56,666 --> 01:17:58,541 Ele pode ficar para trás se você pedir. 1442 01:17:59,541 --> 01:18:01,666 Fique para trás. Abandone a atitude. 1443 01:18:01,750 --> 01:18:03,875 Você pegou duas malas por um único dia? 1444 01:18:03,958 --> 01:18:05,041 Pergunte-me educadamente. 1445 01:18:05,833 --> 01:18:07,041 Por favor, fique para trás. 1446 01:18:08,875 --> 01:18:10,083 Por favor. 1447 01:18:11,208 --> 01:18:13,250 Não só você 1448 01:18:13,666 --> 01:18:15,750 Não só você… 1449 01:18:15,833 --> 01:18:18,500 E aquele imbecil aprendeu durante COVID no YouTube? 1450 01:18:18,666 --> 01:18:19,791 Não é possível. 1451 01:18:20,416 --> 01:18:21,458 Não se preocupe. 1452 01:18:21,583 --> 01:18:24,125 Ela não será cortejada pela guitarra dedilhando e cantando. 1453 01:18:24,208 --> 01:18:25,666 Por que eu estaria preocupado? 1454 01:18:25,750 --> 01:18:27,291 Ele não está tentando cortejar minha namorada. 1455 01:18:27,375 --> 01:18:28,708 Ela vai ser minha esposa. 1456 01:18:28,791 --> 01:18:30,291 Não parece. 1457 01:18:32,083 --> 01:18:34,750 Você está tão ferrado 1458 01:18:34,875 --> 01:18:37,875 Você está tão ferrado! 1459 01:19:11,125 --> 01:19:12,541 Preparem-se rapidamente, pessoal. 1460 01:19:12,625 --> 01:19:14,791 Iremos ao mercado local para fazer compras. 1461 01:19:15,666 --> 01:19:16,833 Mas vamos caminhar. 1462 01:19:17,083 --> 01:19:18,291 Quem vai fazer caminhadas? 1463 01:19:18,500 --> 01:19:19,750 Eu, Ayesha, Tia e Dia. 1464 01:19:21,791 --> 01:19:22,875 Você pode ir às compras. 1465 01:19:23,041 --> 01:19:23,875 OK. 1466 01:19:24,041 --> 01:19:25,333 Eu ficarei com Kittu. 1467 01:19:25,416 --> 01:19:28,375 Vocês quatro podem fazer caminhadas, e o resto pode ir às compras. 1468 01:19:28,791 --> 01:19:30,166 Por que eu iria às compras? 1469 01:19:30,250 --> 01:19:31,583 Eu ficarei aqui com você. 1470 01:19:31,666 --> 01:19:32,541 Por favor, venha. 1471 01:19:32,625 --> 01:19:34,333 Você não visita a Índia com frequência. 1472 01:19:34,416 --> 01:19:36,541 Irmã, peça a ele para vir junto. 1473 01:19:38,083 --> 01:19:39,333 Por favor, venha junto. 1474 01:19:40,833 --> 01:19:41,666 OK. 1475 01:20:00,291 --> 01:20:02,958 A ideia de fazer uma caminhada parece uma boa ideia, 1476 01:20:03,041 --> 01:20:06,166 mas no final, acaba sendo ruim. 1477 01:20:06,375 --> 01:20:09,500 Este é apenas o começo. Ainda temos 80% pela frente. 1478 01:20:09,583 --> 01:20:10,541 Você é solteiro? 1479 01:20:10,625 --> 01:20:11,500 O que? 1480 01:20:11,583 --> 01:20:14,083 -Você é solteiro ou tem alguém? -Há. 1481 01:20:14,250 --> 01:20:15,333 Qual é o problema? 1482 01:20:15,416 --> 01:20:16,791 Eu nunca disse que há um problema. 1483 01:20:16,875 --> 01:20:19,625 Se isso fosse verdade, ele estaria aqui, conhecendo todo mundo. 1484 01:20:20,041 --> 01:20:22,291 Se ele não estiver aqui, isso significa que há um problema. 1485 01:20:22,375 --> 01:20:23,291 Sou solteiro. 1486 01:20:23,708 --> 01:20:24,916 Então por que você mentiu? 1487 01:20:25,791 --> 01:20:28,208 Tenho medo que você possa comece a bater em mim. 1488 01:20:28,666 --> 01:20:29,708 Isso não importa para mim. 1489 01:20:29,791 --> 01:20:31,833 Eu daria em cima de você se quisesse, de qualquer maneira. 1490 01:20:31,916 --> 01:20:34,500 eu não me importo seja alguém solteiro ou comprometido. 1491 01:20:35,250 --> 01:20:37,250 Bom. Esse é o espírito. 1492 01:20:38,000 --> 01:20:39,500 Você quer que eu dê em cima de você? 1493 01:20:39,583 --> 01:20:40,958 Você vai me entediar assim o dia todo? 1494 01:20:41,041 --> 01:20:42,375 Queremos que você dê em cima de nós. 1495 01:20:42,500 --> 01:20:43,958 Queremos ver como você faz isso. 1496 01:20:44,041 --> 01:20:45,625 Queremos ver o seu jogo. 1497 01:20:48,583 --> 01:20:50,750 -Quando você ficou com tanto calor? -Eu sempre tive calor. 1498 01:20:50,833 --> 01:20:51,875 Nem sempre. 1499 01:20:52,083 --> 01:20:53,500 Minha memória não é tão ruim. 1500 01:20:53,833 --> 01:20:55,583 Você era linda, fofa e divertida também. 1501 01:20:55,958 --> 01:20:57,000 Mas nunca quente. 1502 01:20:57,833 --> 01:20:59,458 Quando você começou a ficar com calor? 1503 01:20:59,583 --> 01:21:03,541 Desde o momento em que você olhou para mim. 1504 01:21:07,333 --> 01:21:08,250 Experimente isso. 1505 01:21:08,333 --> 01:21:09,458 Sim, vou tentar isso. 1506 01:21:09,541 --> 01:21:11,416 A cor é linda… 1507 01:21:18,125 --> 01:21:19,000 Vamos nos mudar? 1508 01:21:19,083 --> 01:21:21,166 Sim. Em seguida, iremos para a sapataria. 1509 01:21:24,166 --> 01:21:25,250 Sapato. 1510 01:21:27,166 --> 01:21:28,291 O que há com você? 1511 01:21:28,541 --> 01:21:29,541 Nevoeiro… 1512 01:21:30,000 --> 01:21:30,875 Uau! 1513 01:21:31,250 --> 01:21:33,416 -Que ótimo senso de humor! -Obrigado. 1514 01:21:34,041 --> 01:21:35,500 Solteiro ou comprometido? 1515 01:21:35,791 --> 01:21:37,958 Não estou procurando um parceiro para a vida. 1516 01:21:38,291 --> 01:21:40,625 Preciso de um parceiro na vida. Nós temos uma vida. 1517 01:21:40,708 --> 01:21:42,333 Eu quero passar isso com uma garota 1518 01:21:42,416 --> 01:21:43,916 quem não pensa do casamento como se estabelecer, 1519 01:21:44,000 --> 01:21:45,875 mas como o começo para explorar a vida. 1520 01:21:45,958 --> 01:21:47,958 Não quero viver como um casal de velhos. 1521 01:21:48,041 --> 01:21:50,166 eu quero alguém quem quer ver o mundo. 1522 01:21:50,416 --> 01:21:52,166 Cometa erros, lute 1523 01:21:52,291 --> 01:21:54,833 e não tornar a vida chata em nome da maturidade. 1524 01:21:55,375 --> 01:21:57,250 Basicamente, ela gostaria de voar, Ayesha. 1525 01:21:57,375 --> 01:21:58,291 Voar… 1526 01:22:00,541 --> 01:22:02,083 Eu não encontrei ninguém assim. 1527 01:22:02,166 --> 01:22:03,666 É por isso que estou dando em cima de você. 1528 01:22:03,750 --> 01:22:05,875 Você disse que teria bateu em mim de qualquer maneira. 1529 01:22:05,958 --> 01:22:08,541 Que você não se importa se sou solteiro ou comprometido. 1530 01:22:08,666 --> 01:22:10,833 eu não me importo se você é solteiro ou comprometido. 1531 01:22:11,166 --> 01:22:13,000 Mas meu compromisso é importante. 1532 01:22:13,083 --> 01:22:15,208 Eu sou um homem decente. Eu nunca trapaceio. 1533 01:22:16,083 --> 01:22:18,250 Mas se outra pessoa trapacear e se apaixona por mim, 1534 01:22:18,625 --> 01:22:20,750 então essa não é minha responsabilidade moral. 1535 01:22:21,958 --> 01:22:25,041 Você sabe, você é uma lata de lixo de sabedoria. 1536 01:22:25,375 --> 01:22:27,458 Eu sei. Estou com muito calor. 1537 01:22:33,875 --> 01:22:34,958 Mostre-me esse… 1538 01:22:42,708 --> 01:22:45,416 Sinto seriamente pena de nós hoje. 1539 01:22:46,000 --> 01:22:47,375 Quão sádico é isso? 1540 01:22:48,125 --> 01:22:50,750 Mandando a garota para uma caminhada com o garoto para que ele possa impressioná-la. 1541 01:22:50,833 --> 01:22:51,791 Multar. 1542 01:22:52,500 --> 01:22:56,625 Mas nos arrastando para fazer compras por roupas e sapatos e nos torturando-- 1543 01:22:56,708 --> 01:22:58,208 Se ele não fosse o pai de Ayesha, 1544 01:22:58,333 --> 01:22:59,958 Eu teria dado uma bronca nele. 1545 01:23:00,625 --> 01:23:02,000 Eu disse a ele que ficaríamos para trás. 1546 01:23:02,083 --> 01:23:05,500 Eu não estava insistindo em fazer a caminhada. Maldito velho! 1547 01:23:16,166 --> 01:23:18,416 Tio, como é que você acordou? 1548 01:23:18,708 --> 01:23:19,875 Não consegue dormir? 1549 01:23:20,041 --> 01:23:21,250 Não estou com sono, querido. 1550 01:23:21,666 --> 01:23:23,625 Como foram as compras? Se divertiu? 1551 01:23:25,916 --> 01:23:26,875 Demais. 1552 01:23:27,125 --> 01:23:28,125 Tio! 1553 01:23:28,208 --> 01:23:29,916 Papai tem alguns comprimidos para dormir. 1554 01:23:30,208 --> 01:23:31,416 Devo pegar um pouco para você? 1555 01:23:31,500 --> 01:23:32,625 Não, obrigado. 1556 01:23:32,708 --> 01:23:33,916 Eu vou dormir eventualmente. 1557 01:23:34,083 --> 01:23:36,458 Você também deveria ir dormir. Você deve estar cansado. 1558 01:23:36,541 --> 01:23:37,500 Boa noite, tio. 1559 01:23:37,583 --> 01:23:38,625 Boa noite, querido. 1560 01:23:41,750 --> 01:23:43,166 Garoto respeitoso. 1561 01:23:43,916 --> 01:23:45,041 Adote-o. 1562 01:24:02,916 --> 01:24:04,625 Aquele burro está andando a cavalo, 1563 01:24:04,708 --> 01:24:07,375 tentando impressionar Ayesha, e você… 1564 01:24:08,041 --> 01:24:09,625 -Mostre! -O que você está fazendo? 1565 01:24:10,250 --> 01:24:12,041 Não aguento mais humilhação. 1566 01:24:12,208 --> 01:24:13,791 Mostre a eles seu físico também. 1567 01:24:14,500 --> 01:24:16,125 Por que você está se sentindo humilhado? 1568 01:24:16,916 --> 01:24:18,458 Humilhação por associação. 1569 01:24:18,708 --> 01:24:19,916 Humilhação de segunda mão. 1570 01:24:20,208 --> 01:24:21,458 É como fumar. 1571 01:24:21,833 --> 01:24:25,000 A humilhação de segunda mão é mais prejudicial do que a humilhação direta. 1572 01:24:27,833 --> 01:24:29,166 Deixe isso. Vamos. 1573 01:24:31,208 --> 01:24:33,625 Tia, que tal ir para a discoteca esta noite? 1574 01:24:33,708 --> 01:24:35,416 O que farei na discoteca? 1575 01:24:35,583 --> 01:24:36,583 Veja, eu te disse. 1576 01:24:36,666 --> 01:24:39,166 Ela confia em vocês, meninas podem cuidar de si mesmos. 1577 01:24:39,250 --> 01:24:41,041 Você disse que ela não vai deixar você ir. 1578 01:24:41,166 --> 01:24:43,375 Eu te disse que se Ayesha e eu estou com você, 1579 01:24:43,500 --> 01:24:45,583 ela não vai nos impedir nem tentar nos acompanhar. 1580 01:24:46,000 --> 01:24:48,666 -Eles não vão a lugar nenhum. -Eu também não vou. 1581 01:24:48,750 --> 01:24:50,500 Cale-se! Não estamos falando com você. 1582 01:24:51,291 --> 01:24:52,416 Deixe-os ir, tia. 1583 01:24:52,500 --> 01:24:54,083 Eu prometo, nada de álcool para eles. 1584 01:24:54,166 --> 01:24:56,333 Deixe-os ir. Ayesha estará com eles. 1585 01:24:57,125 --> 01:24:59,000 Estou enviando-os por sua causa. 1586 01:24:59,291 --> 01:25:01,000 Mas nada de álcool para esses dois. 1587 01:25:02,791 --> 01:25:04,833 Você terá que acompanhá-los por causa deles. 1588 01:25:18,375 --> 01:25:20,333 Eu sei que você confia em Ayesha 1589 01:25:20,416 --> 01:25:23,791 e não quero agitar as coisas entre pai e filha, mas… 1590 01:25:24,166 --> 01:25:25,125 O que está acontecendo? 1591 01:26:23,875 --> 01:26:24,791 Entre. 1592 01:26:30,708 --> 01:26:31,625 Tudo bem? 1593 01:26:32,500 --> 01:26:33,625 Ayeshu ainda não chegou em casa? 1594 01:26:35,250 --> 01:26:36,791 Esse é o problema com ela. 1595 01:26:36,875 --> 01:26:38,291 Ela perde a noção do tempo. 1596 01:26:39,583 --> 01:26:41,166 Eu sei o que você está tentando fazer. 1597 01:26:46,541 --> 01:26:47,583 Estou errado? 1598 01:26:49,333 --> 01:26:51,916 Se você estivesse no meu lugar, você não teria feito nada? 1599 01:26:54,000 --> 01:26:54,958 Eu não posso dizer. 1600 01:26:57,625 --> 01:26:59,500 Mas não importa qual seja a intenção, 1601 01:27:00,458 --> 01:27:01,666 uma mentira ainda é uma mentira. 1602 01:27:03,541 --> 01:27:05,208 Se você não concorda com Ayesha, 1603 01:27:06,416 --> 01:27:07,666 apenas diga a ela a verdade. 1604 01:27:09,041 --> 01:27:11,333 O que você acha você conseguirá com tudo isso? 1605 01:27:11,916 --> 01:27:14,750 Você acredita que o amor verdadeiro acontece apenas uma vez na vida? 1606 01:27:16,375 --> 01:27:18,541 Quando você se casou com sua primeira esposa 1607 01:27:19,166 --> 01:27:21,000 você deve ter se apaixonado por ela. 1608 01:27:22,208 --> 01:27:23,250 Mas não durou. 1609 01:27:23,916 --> 01:27:26,333 Mais tarde, você conheceu Ayeshu e me apaixonei novamente. 1610 01:27:28,708 --> 01:27:31,125 eu não acredito que o amor acontece apenas uma vez. 1611 01:27:32,375 --> 01:27:34,541 Eu também não acredito que você realmente ame Ayeshu 1612 01:27:34,625 --> 01:27:36,000 ou que ela realmente ama você. 1613 01:27:36,083 --> 01:27:38,958 Mas se eu aceitar que você faça isso, mesmo que por um momento, 1614 01:27:39,791 --> 01:27:40,916 você realmente acha 1615 01:27:42,166 --> 01:27:44,166 que se Ayeshu não tivesse conhecido você, 1616 01:27:44,875 --> 01:27:47,375 ela não teria caído apaixonado por outra pessoa? 1617 01:27:50,458 --> 01:27:52,208 Minha verdade é, 1618 01:27:53,416 --> 01:27:55,416 ela perdeu essa chance 1619 01:27:55,958 --> 01:27:57,458 quando ela se apaixonou por você. 1620 01:27:59,458 --> 01:28:01,916 Uma chance de se apaixonar com alguém apropriado, 1621 01:28:03,250 --> 01:28:06,083 alguém que poderia ficar ao seu lado nos próximos anos. 1622 01:28:08,583 --> 01:28:12,125 E mesmo que eu acredite seu amor por Ayeshu é real, 1623 01:28:13,041 --> 01:28:14,916 Eu nunca vou acreditar 1624 01:28:15,916 --> 01:28:17,458 você é certo para ela. 1625 01:28:19,958 --> 01:28:22,083 Não guardo rancor pessoal. 1626 01:28:23,416 --> 01:28:25,666 Tudo que eu quero é a melhor vida para ela. 1627 01:28:27,666 --> 01:28:29,625 Eu não estou fazendo isso 1628 01:28:29,708 --> 01:28:31,916 pensando que ela vai se apaixonar por Adi em alguns dias. 1629 01:28:32,875 --> 01:28:34,333 Eu não sou louco. 1630 01:28:35,541 --> 01:28:36,833 Estou fazendo isso 1631 01:28:37,791 --> 01:28:39,750 para que vocês dois possam ver 1632 01:28:40,875 --> 01:28:42,333 a vida que ela poderia ter, 1633 01:28:43,291 --> 01:28:45,583 que ela está perdendo por sua causa. 1634 01:28:47,250 --> 01:28:49,791 E se você realmente é o homem 1635 01:28:50,083 --> 01:28:52,750 ela acredita que você é, então... 1636 01:28:58,041 --> 01:28:59,500 Eu amo Ayesha. 1637 01:29:00,416 --> 01:29:01,583 E confie em mim, 1638 01:29:02,583 --> 01:29:04,416 até eu quero a melhor vida para ela. 1639 01:29:05,916 --> 01:29:07,250 Mas eu não sou tão altruísta 1640 01:29:09,333 --> 01:29:11,333 para afastá-la. 1641 01:29:14,125 --> 01:29:15,416 Mas eu prometo a você isso. 1642 01:29:17,000 --> 01:29:18,208 Se ela decidir ir embora, 1643 01:29:19,750 --> 01:29:21,791 Não vou tentar impedi-la. 1644 01:29:25,291 --> 01:29:26,333 Obrigado. 1645 01:29:40,583 --> 01:29:42,750 Se você tiver sucesso, certifique-se 1646 01:29:44,333 --> 01:29:46,291 ela consegue a vida que nós dois queremos para ela. 1647 01:30:07,916 --> 01:30:09,708 A lua deve estar com muita inveja esta noite. 1648 01:30:11,375 --> 01:30:13,666 Minha garota supera a própria lua. 1649 01:30:17,208 --> 01:30:18,083 Legal, certo? 1650 01:30:18,166 --> 01:30:20,250 Sou uma lenda quando se trata de coisas bregas. 1651 01:30:20,333 --> 01:30:21,291 Desgosto. 1652 01:30:27,750 --> 01:30:29,500 Há algo que você quer dizer? 1653 01:30:30,916 --> 01:30:32,083 Como você sabe? 1654 01:30:33,750 --> 01:30:34,916 Eu te conheço muito bem. 1655 01:30:36,666 --> 01:30:38,291 Talvez você queira dizer algo 1656 01:30:38,375 --> 01:30:40,458 mas você está esperando que eu vá primeiro. 1657 01:30:44,708 --> 01:30:45,958 -Boa noite. -Ouvir. 1658 01:30:47,750 --> 01:30:48,916 Brincadeiras à parte… 1659 01:30:50,416 --> 01:30:52,291 Há uma faísca entre nós. 1660 01:30:54,083 --> 01:30:56,583 Acho que você também sente isso. 1661 01:30:57,875 --> 01:30:58,875 Mesmo se você não fizer isso, 1662 01:30:58,958 --> 01:31:01,750 você está pensando nas possibilidades. 1663 01:31:02,958 --> 01:31:04,625 E se você está pensando tanto, 1664 01:31:04,708 --> 01:31:06,958 não parece como uma má ideia para você também. 1665 01:31:08,750 --> 01:31:11,541 eu sei que não deu certo quando experimentamos quando crianças. 1666 01:31:12,500 --> 01:31:13,750 Mas isso foi infantil. 1667 01:31:14,583 --> 01:31:16,208 Não tínhamos noção das coisas. 1668 01:31:17,375 --> 01:31:18,625 Agora nós fazemos. 1669 01:31:19,375 --> 01:31:23,125 Meu coração diz que deveríamos nos dê uma chance. 1670 01:31:25,750 --> 01:31:28,833 Sinto que somos perfeitos um para o outro. 1671 01:31:30,625 --> 01:31:32,541 Se você duvida de mim, pergunte à lua. 1672 01:31:51,500 --> 01:31:53,708 Fiquei acordado a noite toda 1673 01:31:53,791 --> 01:31:56,125 Acordado em sua memória 1674 01:31:56,208 --> 01:31:57,208 Diga-me, amor 1675 01:31:57,291 --> 01:31:58,416 Em pensamentos sobre mim 1676 01:31:58,500 --> 01:32:00,416 Você também perdeu o sono? 1677 01:32:02,333 --> 01:32:05,166 O amor me encontrou 1678 01:32:05,250 --> 01:32:08,916 Quando eu me vi dentro de seus olhos 1679 01:32:09,375 --> 01:32:11,916 Você é o único 1680 01:32:12,333 --> 01:32:16,166 Quem se fundiu em todos os meus sonhos 1681 01:32:17,000 --> 01:32:21,625 Suas palavras roubaram minha calma 1682 01:32:21,708 --> 01:32:26,000 Minha paz foi tirada 1683 01:32:26,666 --> 01:32:28,875 Fiquei acordado a noite toda 1684 01:32:29,000 --> 01:32:31,416 Acordado em sua memória 1685 01:32:31,500 --> 01:32:32,500 Diga-me, amor 1686 01:32:32,583 --> 01:32:33,708 Em pensamentos sobre mim 1687 01:32:33,791 --> 01:32:35,750 Você também perdeu o sono? 1688 01:32:36,166 --> 01:32:38,416 Fiquei acordado a noite toda 1689 01:32:38,500 --> 01:32:40,833 Acordado em sua memória 1690 01:32:40,916 --> 01:32:41,875 Diga-me, amor 1691 01:32:41,958 --> 01:32:43,125 Em pensamentos sobre mim 1692 01:32:43,208 --> 01:32:44,583 Você também perdeu o sono? 1693 01:32:44,666 --> 01:32:46,833 O amor me encontrou 1694 01:32:46,958 --> 01:32:49,125 Seu rosto, como a lua 1695 01:32:49,250 --> 01:32:51,625 Meu coração deseja olhar para você 1696 01:32:51,708 --> 01:32:56,291 Você me mantém inquieto, noite após noite 1697 01:32:56,375 --> 01:33:00,916 Meu poder falha, seu amor prevalece 1698 01:33:01,000 --> 01:33:05,916 Você me mantém inquieto, noite após noite 1699 01:33:06,708 --> 01:33:10,958 Você se sente tão bem, este mundo parece errado 1700 01:33:11,458 --> 01:33:15,416 Nenhum coração deveria desejar tão profundamente 1701 01:33:16,125 --> 01:33:20,583 Você se sente tão bem, este mundo parece errado 1702 01:33:20,791 --> 01:33:25,125 Nenhum coração deveria desejar tão profundamente 1703 01:33:25,333 --> 01:33:27,458 Devo segurá-lo 1704 01:33:27,541 --> 01:33:29,875 Ou dizer isso? 1705 01:33:29,958 --> 01:33:34,875 Esses sentimentos nunca Limites quebrados assim 1706 01:33:34,958 --> 01:33:37,333 Fiquei acordado a noite toda 1707 01:33:37,416 --> 01:33:39,583 Acordado em sua memória 1708 01:33:39,666 --> 01:33:40,750 Diga-me, amor 1709 01:33:40,833 --> 01:33:41,958 Em pensamentos sobre mim 1710 01:33:42,083 --> 01:33:44,083 Você também perdeu o sono? 1711 01:33:44,416 --> 01:33:46,666 Fiquei acordado a noite toda 1712 01:33:46,750 --> 01:33:48,875 Acordado em sua memória 1713 01:33:48,958 --> 01:33:50,000 Diga-me, amor 1714 01:33:50,125 --> 01:33:51,375 Em pensamentos sobre mim 1715 01:33:51,458 --> 01:33:53,666 Você também perdeu o sono? 1716 01:33:53,750 --> 01:33:56,000 Seu amor parece uma névoa de ópio 1717 01:33:56,166 --> 01:33:58,458 Meu coração dispara, a noite atrasa 1718 01:33:58,541 --> 01:34:00,791 Este coração escorregou agora 1719 01:34:00,875 --> 01:34:03,083 Nunca escorregou antes 1720 01:34:03,250 --> 01:34:07,500 Esses olhos nunca perseguiram o sono Assim antes 1721 01:34:07,875 --> 01:34:10,166 Fiquei acordado a noite toda 1722 01:34:10,291 --> 01:34:12,583 Acordado em sua memória 1723 01:34:12,666 --> 01:34:13,500 Diga-me, amor 1724 01:34:13,583 --> 01:34:14,875 Em pensamentos sobre mim 1725 01:34:14,958 --> 01:34:16,916 Você também perdeu o sono? 1726 01:34:17,291 --> 01:34:19,583 Fiquei acordado a noite toda 1727 01:34:19,666 --> 01:34:21,833 Acordado em sua memória 1728 01:34:21,916 --> 01:34:22,916 Diga-me, amor 1729 01:34:23,000 --> 01:34:24,333 Em pensamentos sobre mim 1730 01:34:24,416 --> 01:34:25,750 Você também perdeu o sono? 1731 01:34:25,833 --> 01:34:27,958 O amor me encontrou 1732 01:34:28,041 --> 01:34:30,291 Seu rosto, como a lua 1733 01:34:30,416 --> 01:34:32,625 Meu coração deseja olhar para você 1734 01:34:32,708 --> 01:34:37,333 Você me mantém inquieto, noite após noite 1735 01:34:37,583 --> 01:34:41,958 Meu poder falha, seu amor prevalece 1736 01:34:42,208 --> 01:34:46,791 Você me mantém inquieto, noite após noite 1737 01:34:46,958 --> 01:34:50,041 O amor me encontrou 1738 01:35:38,958 --> 01:35:39,875 Ashish. 1739 01:35:40,666 --> 01:35:41,750 Ashish, me desculpe. 1740 01:35:42,750 --> 01:35:45,000 Ashish, sinto muito. 1741 01:35:45,291 --> 01:35:47,250 -Eu não sei como-- -Está tudo bem, Ayesha. 1742 01:35:48,791 --> 01:35:51,291 Não. Não está tudo bem. 1743 01:35:51,833 --> 01:35:53,125 Eu sei que não está tudo bem. 1744 01:35:53,333 --> 01:35:55,583 Eu não sei como ou por que, mas eu sei que eu realmente-- 1745 01:35:55,666 --> 01:35:56,625 Ayesha. 1746 01:35:58,291 --> 01:35:59,541 Não se torture. 1747 01:36:00,416 --> 01:36:01,416 Eu entendo. 1748 01:36:04,750 --> 01:36:05,750 É isso? 1749 01:36:07,125 --> 01:36:08,125 Nada mais? 1750 01:36:10,166 --> 01:36:11,500 Dizer algo. 1751 01:36:12,625 --> 01:36:13,750 Grite comigo. 1752 01:36:14,166 --> 01:36:16,208 Grite e me amaldiçoe! 1753 01:36:17,125 --> 01:36:19,500 Pelo menos deixe-me pedir desculpas. 1754 01:36:20,208 --> 01:36:21,875 Não há necessidade de se desculpar. 1755 01:36:23,000 --> 01:36:24,791 Quem saberia melhor do que eu 1756 01:36:25,291 --> 01:36:26,500 que os sentimentos mudam? 1757 01:36:27,708 --> 01:36:31,250 Mas isso não apaga o que tínhamos. 1758 01:36:32,458 --> 01:36:33,958 Não carregue a culpa. 1759 01:36:34,958 --> 01:36:36,625 Qual é o sentido de lutar? 1760 01:36:37,666 --> 01:36:39,416 Não vai desfazer nada. 1761 01:36:48,625 --> 01:36:51,250 Você não quer brigar comigo ou por mim? 1762 01:36:59,208 --> 01:37:01,583 eu não tenho o direito lutar mais por você. 1763 01:37:14,541 --> 01:37:17,833 Em algum lugar, deve existir um conforto 1764 01:37:17,916 --> 01:37:20,500 Onde a dor não pode alcançar 1765 01:37:20,916 --> 01:37:24,541 E além desta vida 1766 01:37:24,625 --> 01:37:28,166 Que meus olhos esqueçam de chorar 1767 01:37:30,708 --> 01:37:31,750 Vá em frente! 1768 01:37:33,250 --> 01:37:35,291 Fugir é a única coisa que você sabe! 1769 01:37:35,375 --> 01:37:38,500 Em algum lugar, deve existir um conforto 1770 01:37:38,583 --> 01:37:41,291 Onde a dor não pode alcançar 1771 01:37:41,708 --> 01:37:45,416 E além desta vida 1772 01:37:45,500 --> 01:37:48,541 Que meus olhos esqueçam de chorar 1773 01:37:48,958 --> 01:37:52,125 Seu coração se cansou de mim 1774 01:37:52,208 --> 01:37:55,250 Meu coração sabe disso 1775 01:37:55,375 --> 01:37:59,208 Se sobrar alguma coisa, diga agora 1776 01:38:01,666 --> 01:38:04,875 Quebrando todos os silêncios 1777 01:38:04,958 --> 01:38:08,000 Dizendo tudo que está em meu coração 1778 01:38:08,125 --> 01:38:12,041 Sim, estou dizendo adeus 1779 01:38:13,500 --> 01:38:16,250 eu te ofereço 1780 01:38:16,333 --> 01:38:18,541 Um último adeus 1781 01:38:20,083 --> 01:38:22,291 eu te amo 1782 01:38:22,375 --> 01:38:25,250 Mais do que eu me amo 1783 01:38:26,416 --> 01:38:28,666 Minha vida 1784 01:38:28,750 --> 01:38:31,708 eu me dedico a você 1785 01:38:32,541 --> 01:38:34,666 eu te ofereço 1786 01:38:34,750 --> 01:38:37,958 Um último adeus 1787 01:38:40,166 --> 01:38:42,833 Eu reuni coragem 1788 01:38:42,916 --> 01:38:46,083 Para dizer adeus 1789 01:38:46,541 --> 01:38:49,000 Eu construí um mundo para mim 1790 01:38:49,083 --> 01:38:52,583 Aquele onde suas memórias não existem mais 1791 01:38:58,750 --> 01:39:02,375 Algum dia 1792 01:39:02,458 --> 01:39:04,916 Você vai pensar em mim 1793 01:39:05,708 --> 01:39:09,458 E seus olhos se encherão de lágrimas 1794 01:39:11,625 --> 01:39:14,833 Você vai perguntar a Deus 1795 01:39:14,916 --> 01:39:17,708 Para me trazer de volta para você 1796 01:39:18,375 --> 01:39:22,500 Mas até então você não me encontrará novamente 1797 01:39:23,750 --> 01:39:27,208 Eu lutei com Deus 1798 01:39:27,291 --> 01:39:29,791 Para ter você 1799 01:39:30,375 --> 01:39:33,875 E então eu lutei com o mesmo Deus 1800 01:39:33,958 --> 01:39:36,875 Para esquecer você 1801 01:39:37,666 --> 01:39:40,875 Aquele que você vai amar depois de mim 1802 01:39:40,958 --> 01:39:43,916 Nunca quebre o coração dele 1803 01:39:44,000 --> 01:39:45,791 Eu suportei a dor 1804 01:39:45,875 --> 01:39:48,625 Mas será que ele conseguirá? 1805 01:39:50,458 --> 01:39:53,625 Quebrando todos os silêncios 1806 01:39:53,750 --> 01:39:56,791 Dizendo tudo que está em meu coração 1807 01:39:56,958 --> 01:40:00,500 Sim, estou dizendo adeus 1808 01:40:02,375 --> 01:40:04,958 eu te ofereço 1809 01:40:05,041 --> 01:40:07,875 Um último adeus 1810 01:40:08,916 --> 01:40:10,791 eu te amo 1811 01:40:10,875 --> 01:40:13,958 Mais do que eu me amo 1812 01:40:15,166 --> 01:40:17,416 Minha vida 1813 01:40:17,500 --> 01:40:20,583 eu me dedico a você 1814 01:40:21,333 --> 01:40:23,583 eu te ofereço 1815 01:40:23,666 --> 01:40:26,625 Meu último adeus 1816 01:40:28,458 --> 01:40:29,750 Você quer se casar comigo? 1817 01:40:31,791 --> 01:40:33,583 Diga-me. Você quer se casar comigo? 1818 01:40:36,833 --> 01:40:39,708 Por que te conheci nesta jornada? 1819 01:40:39,791 --> 01:40:42,875 Essa é a tristeza da minha vida 1820 01:40:43,125 --> 01:40:46,125 Se não podemos ser um novamente 1821 01:40:46,208 --> 01:40:49,375 Não é porque estamos quebrados demais para ser 1822 01:40:49,625 --> 01:40:52,666 Talvez ela tenha mentido para mim 1823 01:40:52,791 --> 01:40:55,875 Mas ela nunca foi infiel 1824 01:40:56,000 --> 01:40:58,958 Por mais que ela acreditasse que eu fosse 1825 01:40:59,083 --> 01:41:02,500 Eu nunca fui tão falso 1826 01:41:02,583 --> 01:41:05,208 Eu reuni coragem 1827 01:41:05,291 --> 01:41:08,625 Coragem para dizer adeus 1828 01:41:08,958 --> 01:41:11,750 Eu construí um mundo para mim 1829 01:41:11,833 --> 01:41:15,041 Aquele onde suas memórias não existem mais 1830 01:41:15,416 --> 01:41:17,958 Eu reuni coragem 1831 01:41:18,041 --> 01:41:21,333 Para dizer adeus 1832 01:41:21,666 --> 01:41:24,166 Eu construí um mundo para mim 1833 01:41:24,250 --> 01:41:27,708 Aquele onde suas memórias não existem mais 1834 01:41:47,791 --> 01:41:49,166 Eu queria falar com você. 1835 01:41:50,625 --> 01:41:51,458 Vá em frente. 1836 01:41:53,250 --> 01:41:55,000 Sinto que estou enganando Ayesha. 1837 01:41:56,791 --> 01:41:57,666 O que você quer dizer? 1838 01:41:58,375 --> 01:41:59,583 Não me entenda mal. 1839 01:42:00,166 --> 01:42:01,083 Eu amo ela. 1840 01:42:02,041 --> 01:42:04,000 Estou feliz por ter me apaixonado por ela. 1841 01:42:05,541 --> 01:42:07,208 Mas não consigo afastar o pensamento 1842 01:42:07,291 --> 01:42:09,666 que eu vim aqui porque você disse 1843 01:42:09,750 --> 01:42:11,750 ela estava presa com o homem errado. 1844 01:42:13,416 --> 01:42:16,166 Foi por isso que tentei para fazê-la se apaixonar por mim. 1845 01:42:17,291 --> 01:42:18,541 Eu fingi amá-la. 1846 01:42:21,125 --> 01:42:24,208 Embora em algum lugar ao longo do caminho, Eu realmente me apaixonei por ela. 1847 01:42:24,833 --> 01:42:26,666 Estou feliz por nos casarmos. 1848 01:42:28,666 --> 01:42:30,541 Mas não consigo afastar o pensamento 1849 01:42:30,625 --> 01:42:34,208 que quando ela gostou de mim pela primeira vez, Eu a estava enganando. 1850 01:42:37,125 --> 01:42:38,625 Você não sente o mesmo? 1851 01:42:44,625 --> 01:42:46,833 Ela me contou tudo sobre Ashish. 1852 01:42:48,250 --> 01:42:51,000 Ela não queria esconder nada de mim 1853 01:42:51,083 --> 01:42:53,041 antes do início dos rituais de casamento. 1854 01:42:55,375 --> 01:42:57,541 Acho que deveria contar tudo a ela também. 1855 01:42:59,000 --> 01:43:01,041 Mas então eu me pergunto se ela entendesse. 1856 01:43:04,125 --> 01:43:05,375 Ela não vai. 1857 01:43:10,375 --> 01:43:11,875 Às vezes, pelo bem de nossos entes queridos, 1858 01:43:11,958 --> 01:43:13,791 temos que esconder a verdade deles. 1859 01:43:13,958 --> 01:43:15,333 Temos que mentir. 1860 01:43:16,166 --> 01:43:18,958 No entanto, uma mentira como esta é melhor que uma dúzia de verdades 1861 01:43:19,083 --> 01:43:21,250 porque a intenção por trás disso é genuíno. 1862 01:43:23,125 --> 01:43:24,791 Você ama Ayeshu? 1863 01:43:25,291 --> 01:43:26,125 Sim. 1864 01:43:26,958 --> 01:43:28,416 Então não conte nada a ela. 1865 01:43:32,375 --> 01:43:33,583 Mas ela me ama? 1866 01:43:36,750 --> 01:43:39,666 Às vezes eu me preocupo ela está apenas fazendo um rebote. 1867 01:43:41,750 --> 01:43:42,958 Você perguntou a ela? 1868 01:43:44,458 --> 01:43:45,750 Você está pensando demais. 1869 01:43:47,416 --> 01:43:49,333 Não importa como tudo começou. 1870 01:43:50,125 --> 01:43:52,416 O que importa é que está certo. 1871 01:43:56,000 --> 01:43:57,166 Tenho certeza que ela te ama. 1872 01:43:58,375 --> 01:43:59,291 Obrigado. 1873 01:44:00,583 --> 01:44:01,666 Boa noite. 1874 01:44:18,166 --> 01:44:19,125 Oi! 1875 01:44:20,333 --> 01:44:21,458 Oi. 1876 01:44:21,541 --> 01:44:22,583 Como vai você? 1877 01:44:22,750 --> 01:44:23,791 Estou bem. 1878 01:44:24,958 --> 01:44:26,541 A que devo esta ligação? 1879 01:44:27,458 --> 01:44:28,833 Eu preciso de um favor. 1880 01:44:29,583 --> 01:44:30,666 Diga-me. 1881 01:44:44,500 --> 01:44:45,666 Ayesha ligou. 1882 01:44:49,125 --> 01:44:50,125 O que ela disse? 1883 01:44:50,541 --> 01:44:51,750 Ela vai se casar. 1884 01:44:52,541 --> 01:44:53,625 Em três dias. 1885 01:44:54,458 --> 01:44:55,750 Ela não quer vir para Londres. 1886 01:44:55,833 --> 01:44:57,875 Então, ela quer que suas coisas sejam enviadas para os EUA. 1887 01:44:59,958 --> 01:45:02,958 -Ela tentou ligar para você-- -Pergunte o endereço para ela, eu mando. 1888 01:45:37,958 --> 01:45:39,208 Nós amamos o lugar. 1889 01:45:39,291 --> 01:45:41,125 Apenas nos dê até o fim do dia para fazer uma oferta. 1890 01:45:41,208 --> 01:45:42,208 Sem pressa. 1891 01:45:42,708 --> 01:45:43,750 Tchau. 1892 01:45:45,000 --> 01:45:46,916 Você tem certeza você quer vender neste mercado? 1893 01:45:47,000 --> 01:45:48,291 Por que vender com prejuízo? 1894 01:45:48,500 --> 01:45:49,583 É muito grande para mim. 1895 01:45:50,250 --> 01:45:51,958 E a razão pela qual comprei 1896 01:45:52,500 --> 01:45:53,625 não existe mais. 1897 01:45:53,875 --> 01:45:55,333 Bem, contanto que você tenha certeza. 1898 01:45:55,416 --> 01:45:56,333 Eu sou. 1899 01:46:16,208 --> 01:46:18,000 Nada a dizer hoje também? 1900 01:46:19,958 --> 01:46:21,333 Raunak me contou tudo. 1901 01:46:22,666 --> 01:46:24,166 Apenas me diga para onde enviá-lo. 1902 01:46:24,583 --> 01:46:26,083 Vou garantir que seja entregue. 1903 01:46:26,583 --> 01:46:28,458 Ele acabou de te contar sobre as coisas? 1904 01:46:31,000 --> 01:46:33,041 Você realmente pensou nisso? 1905 01:46:34,208 --> 01:46:36,666 Você me deixou em nenhum estado para pensar direito. 1906 01:46:37,541 --> 01:46:39,000 Você me quebrou completamente. 1907 01:46:40,083 --> 01:46:41,416 Não me entenda mal. 1908 01:46:41,916 --> 01:46:43,500 Não estou dizendo isso por mim mesmo. 1909 01:46:44,791 --> 01:46:46,750 Eu gostaria que você estivesse dizendo isso por si mesmo. 1910 01:46:49,291 --> 01:46:50,916 A henna foi aplicada hoje. 1911 01:46:51,541 --> 01:46:52,833 Seu nome está na minha palma. 1912 01:46:55,666 --> 01:46:57,625 Mas há algo que preciso perguntar. 1913 01:46:58,666 --> 01:47:01,583 Tentei não fazê-lo, mas está me sufocando. 1914 01:47:03,041 --> 01:47:04,125 Vá em frente. 1915 01:47:05,000 --> 01:47:07,375 Se o amor não pode florescer de uma noite juntos… 1916 01:47:10,666 --> 01:47:12,958 Então como isso pode desaparecer em uma noite? 1917 01:47:18,083 --> 01:47:21,000 Eu acho que essa é a diferença entre o seu amor e o meu. 1918 01:47:22,541 --> 01:47:24,291 O meu suportou e entendeu… 1919 01:47:25,458 --> 01:47:27,541 O seu foi varrido por um único erro. 1920 01:47:31,291 --> 01:47:34,333 Ainda assim, a culpa foi minha no final. 1921 01:47:36,333 --> 01:47:37,458 Desculpe. 1922 01:47:40,833 --> 01:47:42,375 Tomar cuidado. 1923 01:47:44,833 --> 01:47:45,750 Tchau. 1924 01:48:24,416 --> 01:48:26,291 Nunca vi uma noiva tão triste. 1925 01:48:29,291 --> 01:48:30,708 Parabéns. 1926 01:48:32,833 --> 01:48:33,958 Você ganhou. 1927 01:48:34,416 --> 01:48:36,000 Você recentemente se tornou pai. 1928 01:48:37,000 --> 01:48:38,208 Você vai entender. 1929 01:48:40,041 --> 01:48:41,625 Só posso esperar que algum dia, 1930 01:48:41,791 --> 01:48:44,500 você vai cuidar dela a maneira como estou cuidando da minha filha. 1931 01:48:45,458 --> 01:48:47,000 Eu nunca vou deixar esse dia chegar 1932 01:48:47,625 --> 01:48:49,041 não importa o que seja preciso. 1933 01:48:52,916 --> 01:48:56,041 Eu nunca vou tratá-la a maneira como você está tratando Ayeshu. 1934 01:48:57,958 --> 01:48:59,166 Eu nunca vou enganá-la. 1935 01:48:59,250 --> 01:49:00,375 Nunca a traia. 1936 01:49:01,333 --> 01:49:02,916 Não vou quebrar minha promessa. 1937 01:49:04,333 --> 01:49:05,791 Eu nunca vou enganá-la. 1938 01:49:06,416 --> 01:49:07,375 Rohan. 1939 01:49:19,916 --> 01:49:22,541 E agora, a apresentação final da noite… 1940 01:49:22,833 --> 01:49:25,666 Isto é especialmente para você, sogro. 1941 01:49:26,083 --> 01:49:27,791 Do seu querido Ayeshu. 1942 01:49:28,125 --> 01:49:30,083 O querido desta família, 1943 01:49:30,875 --> 01:49:34,250 quem vai aderir outra família amanhã. 1944 01:49:46,583 --> 01:49:48,958 Oh, portador do palanquim 1945 01:49:49,041 --> 01:49:51,625 Não venha tão cedo por aqui 1946 01:49:51,958 --> 01:49:54,375 Oh, portador do palanquim 1947 01:49:54,458 --> 01:49:57,000 Não venha tão cedo por aqui 1948 01:49:57,375 --> 01:49:59,958 Por mais um pouco de tempo 1949 01:50:00,125 --> 01:50:02,666 Nos braços do meu pai eu desejo ficar 1950 01:50:02,750 --> 01:50:06,458 Espere um pouco, eu imploro e rezo 1951 01:50:06,916 --> 01:50:09,458 Segure um pouco 1952 01:50:09,625 --> 01:50:11,875 Ah, pai 1953 01:50:12,208 --> 01:50:14,750 Nosso vínculo de amor é antigo 1954 01:50:15,041 --> 01:50:17,541 Venha, vamos dançar 1955 01:50:17,666 --> 01:50:20,333 Para amanhã eu devo ir 1956 01:50:20,541 --> 01:50:22,833 Ah, pai 1957 01:50:23,000 --> 01:50:25,583 Nosso vínculo de amor é antigo 1958 01:50:25,791 --> 01:50:28,333 Venha, vamos dançar 1959 01:50:28,416 --> 01:50:31,125 Para amanhã eu devo ir 1960 01:50:31,541 --> 01:50:33,791 Esta é minha última noite 1961 01:50:33,875 --> 01:50:36,583 Em sua casa 1962 01:50:36,916 --> 01:50:38,125 Amanhã 1963 01:50:38,208 --> 01:50:41,708 Meu amado me levará para o nosso 1964 01:50:42,000 --> 01:50:44,583 Eu sinto o mesmo 1965 01:50:44,666 --> 01:50:47,291 Como você faz hoje 1966 01:50:47,666 --> 01:50:49,958 Segure minha mão 1967 01:50:50,041 --> 01:50:52,791 Vamos girar e balançar 1968 01:50:52,916 --> 01:50:55,250 Ah, pai 1969 01:50:55,333 --> 01:50:58,000 Nosso vínculo de amor é antigo 1970 01:50:58,208 --> 01:51:00,583 Venha, vamos dançar 1971 01:51:00,666 --> 01:51:03,500 Para amanhã eu devo ir 1972 01:51:26,416 --> 01:51:28,916 Você é meu primeiro amor 1973 01:51:29,000 --> 01:51:31,666 Você sabe disso 1974 01:51:31,750 --> 01:51:36,208 E eu sou o último amor da sua vida 1975 01:51:37,208 --> 01:51:39,791 Você me ensinou a andar 1976 01:51:39,875 --> 01:51:42,458 Para ficar alto 1977 01:51:42,541 --> 01:51:46,291 Você me pegou cada vez que eu tropecei 1978 01:51:46,833 --> 01:51:49,208 Não há necessidade de bênçãos 1979 01:51:49,291 --> 01:51:52,250 não peço nada 1980 01:51:52,541 --> 01:51:55,208 Apenas me abrace perto 1981 01:51:55,291 --> 01:51:57,625 Seu amor é o sol 1982 01:51:57,750 --> 01:51:58,791 Amanhã 1983 01:51:58,875 --> 01:52:02,583 Eu vou cuidar de mim do meu jeito 1984 01:52:03,125 --> 01:52:05,458 Mas segure minha mão 1985 01:52:05,541 --> 01:52:08,250 E me faça girar hoje 1986 01:52:08,458 --> 01:52:10,500 Ah, pai 1987 01:52:10,583 --> 01:52:13,541 Nosso vínculo de amor é antigo 1988 01:52:13,750 --> 01:52:16,166 Venha, vamos dançar 1989 01:52:16,250 --> 01:52:18,958 Para amanhã eu devo ir 1990 01:52:20,416 --> 01:52:22,708 Oh, portador do palanquim 1991 01:52:22,791 --> 01:52:25,541 Não venha tão cedo por aqui 1992 01:52:25,708 --> 01:52:28,083 Oh, portador do palanquim 1993 01:52:28,166 --> 01:52:30,958 Não venha tão cedo por aqui 1994 01:52:31,125 --> 01:52:33,666 Por mais um pouco de tempo 1995 01:52:33,750 --> 01:52:36,500 Nos braços do meu pai eu desejo ficar 1996 01:52:36,583 --> 01:52:40,166 Espere um pouco, eu imploro e rezo 1997 01:52:40,666 --> 01:52:43,333 Segure um pouco 1998 01:52:44,666 --> 01:52:46,958 Oh, portador do palanquim 1999 01:52:47,041 --> 01:52:49,625 Não venha tão cedo por aqui 2000 01:52:49,958 --> 01:52:52,333 Oh, portador do palanquim 2001 01:52:52,416 --> 01:52:54,916 Não venha tão cedo por aqui 2002 01:52:55,333 --> 01:52:57,958 Por mais um pouco de tempo 2003 01:52:58,041 --> 01:53:00,666 Nos braços do meu pai eu desejo ficar 2004 01:53:00,791 --> 01:53:04,333 Espere um pouco, eu imploro e rezo. 2005 01:53:04,958 --> 01:53:07,708 Segure um pouco 2006 01:53:08,875 --> 01:53:11,166 Oh, portador do palanquim 2007 01:53:11,250 --> 01:53:14,041 Não venha tão cedo por aqui 2008 01:53:14,208 --> 01:53:16,416 Oh, portador do palanquim 2009 01:53:16,500 --> 01:53:19,583 Não venha tão cedo por aqui 2010 01:53:19,666 --> 01:53:21,875 Oh, portador do palanquim 2011 01:53:21,958 --> 01:53:24,500 Não venha tão cedo por aqui 2012 01:53:52,375 --> 01:53:53,291 Sim, Rajji. 2013 01:53:53,416 --> 01:53:54,708 Rajji, onde você está... 2014 01:53:56,208 --> 01:53:57,083 Espere, Rajji. 2015 01:54:02,166 --> 01:54:03,250 O que há de errado, Ayeshu? 2016 01:54:03,333 --> 01:54:04,416 Por que você está chorando? 2017 01:54:05,125 --> 01:54:06,416 Seu pai está bem. 2018 01:54:06,500 --> 01:54:08,083 Ele ficou um pouco emocionado. 2019 01:54:09,416 --> 01:54:10,291 Mãe. 2020 01:54:11,833 --> 01:54:13,500 Estou completamente perdido. 2021 01:54:15,458 --> 01:54:17,250 Eu me sinto perdido. 2022 01:54:18,916 --> 01:54:20,000 Me desculpe… 2023 01:54:20,458 --> 01:54:24,333 Me desculpe, eu não queria para incomodar você ou seu pai, 2024 01:54:24,416 --> 01:54:27,875 mas não sei o que estou fazendo. 2025 01:54:29,750 --> 01:54:31,125 O que aconteceu, meu filho? 2026 01:54:32,333 --> 01:54:33,291 O que está errado? 2027 01:54:33,375 --> 01:54:35,166 Estou com medo. 2028 01:54:36,875 --> 01:54:39,625 Sinto que estou sendo injusto com Adi. 2029 01:54:42,250 --> 01:54:44,166 Eu amo Ashish! 2030 01:54:45,916 --> 01:54:48,166 E eu sei… 2031 01:54:48,416 --> 01:54:50,416 Eu propus casamento 2032 01:54:50,500 --> 01:54:52,500 para Adi. 2033 01:54:53,000 --> 01:54:55,375 Mas agora, não tenho certeza 2034 01:54:55,458 --> 01:54:58,041 se eu o amo. 2035 01:54:59,375 --> 01:55:01,833 Eu realmente não sei o que estou fazendo, mãe. 2036 01:55:01,958 --> 01:55:03,666 Eu não sei o que estou fazendo. 2037 01:55:03,750 --> 01:55:06,458 Isso acontece no dia do casamento. É normal ficar com os pés frios. 2038 01:55:06,541 --> 01:55:09,458 Pense por que você perguntou a Adi casar com você. 2039 01:55:10,125 --> 01:55:12,291 Deve ter havido algo você viu nele. 2040 01:55:12,458 --> 01:55:13,958 Fiquei frustrado… 2041 01:55:15,250 --> 01:55:17,666 Com Ashish e comigo mesmo. 2042 01:55:18,916 --> 01:55:20,125 Então eu pensei 2043 01:55:20,583 --> 01:55:22,708 Adi foi a escolha certa para mim. 2044 01:55:24,250 --> 01:55:25,833 Você não acha isso agora? 2045 01:55:27,875 --> 01:55:30,083 -Vou falar com seu pai. -Não… 2046 01:55:30,875 --> 01:55:33,708 Não conte nada ao papai. 2047 01:55:33,833 --> 01:55:34,916 Por favor. 2048 01:55:35,666 --> 01:55:38,458 Ele ficará muito decepcionado comigo. 2049 01:55:43,916 --> 01:55:45,166 Prometa-me 2050 01:55:45,500 --> 01:55:47,958 que você não dirá uma palavra a ele. 2051 01:55:49,125 --> 01:55:50,250 Promessa. 2052 01:55:52,291 --> 01:55:53,375 Eu ficarei bem. 2053 01:55:55,166 --> 01:55:56,500 Estou bem. 2054 01:55:56,833 --> 01:55:57,791 Estou bem! 2055 01:55:59,166 --> 01:56:01,416 Tem certeza? 2056 01:56:05,375 --> 01:56:06,416 Não. 2057 01:56:09,291 --> 01:56:10,666 Mas papai tem certeza. 2058 01:56:13,000 --> 01:56:15,583 Se ele tem certeza, deve ser certo para mim. 2059 01:56:17,541 --> 01:56:21,250 Ele não deixaria isso acontecer se fosse errado para mim. 2060 01:56:22,666 --> 01:56:24,541 Talvez eu não saiba de mais nada, 2061 01:56:24,666 --> 01:56:27,041 mas tenho certeza… 2062 01:56:29,583 --> 01:56:33,458 Se tenho certeza sobre Ashish 2063 01:56:33,708 --> 01:56:35,750 ou mesmo sobre Adi, 2064 01:56:36,166 --> 01:56:38,000 Tenho certeza absoluta sobre o papai. 2065 01:56:39,166 --> 01:56:40,666 Se ele acha que está certo, 2066 01:56:40,916 --> 01:56:42,958 então é certo para mim. 2067 01:56:44,750 --> 01:56:46,833 Prometa-me que não vai contar ao papai. 2068 01:56:48,041 --> 01:56:49,375 Promessa? 2069 01:56:50,250 --> 01:56:51,500 Eu prometo. 2070 01:57:48,125 --> 01:57:49,375 O que aconteceu, Rajji? 2071 01:57:51,625 --> 01:57:52,666 Você está bem? 2072 01:57:54,458 --> 01:57:55,791 Cometi um erro, Rajji. 2073 01:57:56,500 --> 01:57:57,750 Um grande erro. 2074 01:57:59,375 --> 01:58:00,750 Eu quebrei meu voto. 2075 01:58:01,500 --> 01:58:02,708 O que você está dizendo? 2076 01:58:02,791 --> 01:58:03,791 O que aconteceu? 2077 01:58:03,875 --> 01:58:06,416 O voto que fiz para proteger Ayeshu. 2078 01:58:08,416 --> 01:58:10,541 Eu não poderia protegê-la do meu próprio ego. 2079 01:58:11,166 --> 01:58:14,208 E ao tentar salvá-la, Eu não poderia salvá-la de mim mesmo. 2080 01:58:15,708 --> 01:58:17,208 Eu me tornei o pai 2081 01:58:17,750 --> 01:58:18,833 que esqueceu seu voto 2082 01:58:19,125 --> 01:58:22,000 estar sempre com seus filhos. 2083 01:58:22,708 --> 01:58:24,875 Para defender suas decisões. 2084 01:58:25,750 --> 01:58:27,666 Para ajudá-los a se levantar quando caírem. 2085 01:58:28,541 --> 01:58:30,791 Fiquei muito superprotetor. 2086 01:58:33,041 --> 01:58:35,083 Tirei o direito de escolha de Ayeshu. 2087 01:58:35,708 --> 01:58:37,250 Você está sendo emocionado, Rajji. 2088 01:58:38,458 --> 01:58:41,041 -Ela estava tomando a decisão errada. -E daí, Rajji? 2089 01:58:41,625 --> 01:58:43,750 E daí se ela estava fazendo uma decisão errada? 2090 01:58:43,916 --> 01:58:45,291 Estou aqui se ela estiver errada. 2091 01:58:45,875 --> 01:58:46,875 Você está aqui. 2092 01:58:46,958 --> 01:58:48,000 Nós cuidaremos disso. 2093 01:58:48,875 --> 01:58:50,541 Mas esse meu medo 2094 01:58:51,125 --> 01:58:53,208 me fez fazer algo absolutamente errado. 2095 01:58:55,708 --> 01:58:56,750 O que aconteceu, Rajji? 2096 01:58:59,041 --> 01:59:00,208 Onde você está indo? 2097 01:59:01,041 --> 01:59:02,291 Minha filha confia em mim 2098 01:59:02,500 --> 01:59:04,000 fazer a coisa certa por ela. 2099 01:59:04,083 --> 01:59:05,666 Não posso quebrar a confiança dela, Rajji. 2100 01:59:06,375 --> 01:59:08,500 Vou desfazer os erros que cometi. 2101 01:59:08,583 --> 01:59:10,791 Eu vou ter certeza ela se casa com o homem que ama. 2102 01:59:11,583 --> 01:59:14,250 Vou trazer Ashish de volta. Cuide de tudo até eu voltar. 2103 01:59:14,333 --> 01:59:16,083 Por que você precisa ir? Ligue para ele. 2104 01:59:16,166 --> 01:59:17,375 Ele não é meu servo 2105 01:59:17,458 --> 01:59:19,416 quem vai e vem ao meu comando. 2106 01:59:19,916 --> 01:59:22,791 Ele será nosso genro, Rajji. Tente entender. 2107 01:59:23,250 --> 01:59:26,375 Eu tenho que ir lá e solicitá-lo. Duvido que ele vá ouvir. 2108 01:59:26,458 --> 01:59:29,125 Troque de roupa. Você está planejando ir assim? 2109 01:59:35,541 --> 01:59:37,125 Sinto vontade de chorar. 2110 01:59:38,583 --> 01:59:41,375 Tenho 52 anos, tentando convencer eu mesmo isso está certo. 2111 01:59:41,916 --> 01:59:43,166 Mas não posso. 2112 01:59:45,083 --> 01:59:47,666 E tenho vontade de dar um tapa em você. 2113 01:59:50,666 --> 01:59:54,250 Não é suficiente apenas dizer que você vai passar por toda a provação novamente. 2114 01:59:55,125 --> 01:59:57,250 Você realmente tem que fazer tudo de novo. 2115 01:59:57,875 --> 02:00:00,375 A lógica tem que ser deixada de lado mais uma vez. 2116 02:00:02,666 --> 02:00:04,541 A história está repleta de exemplos 2117 02:00:04,625 --> 02:00:06,666 de loucura no amor, não de sanidade no amor. 2118 02:00:08,750 --> 02:00:12,041 Se você a ama, então seja um verdadeiro amante… 2119 02:00:13,750 --> 02:00:15,333 Não seja um amante decente. 2120 02:00:19,416 --> 02:00:20,625 O que você disse? 2121 02:00:21,708 --> 02:00:24,375 "Eu perdi o direito de lutar por você." 2122 02:00:28,500 --> 02:00:30,750 Não há direito de lutar. 2123 02:00:31,458 --> 02:00:33,291 É sempre uma luta pelos seus direitos! 2124 02:00:35,458 --> 02:00:36,791 Até o fim! 2125 02:00:42,791 --> 02:00:46,083 Se envelhecemos tanto que não podemos nem lutar por amor, 2126 02:00:46,166 --> 02:00:47,583 então vamos nos aposentar. 2127 02:00:53,083 --> 02:00:55,000 A aposentadoria está longe. 2128 02:00:55,500 --> 02:00:56,875 Para o inferno com a decência! 2129 02:00:57,041 --> 02:00:58,166 Ayesha é minha. 2130 02:00:58,583 --> 02:00:59,541 Tem certeza? 2131 02:00:59,666 --> 02:01:00,958 Você está indo para lá para impedir o casamento, certo? 2132 02:01:01,041 --> 02:01:04,333 Para não segurar a mão dela e levá-la até o altar? 2133 02:01:04,708 --> 02:01:06,208 Vou queimar aquele altar! 2134 02:01:08,291 --> 02:01:09,458 Esse é meu garoto. 2135 02:01:09,666 --> 02:01:10,666 Vamos. 2136 02:01:14,250 --> 02:01:16,000 O amante está em movimento. 2137 02:01:18,333 --> 02:01:19,625 Seu pai está indo embora. 2138 02:01:27,875 --> 02:01:29,416 Estamos no final do jogo agora. 2139 02:01:34,458 --> 02:01:37,041 Você acredita o amor verdadeiro só acontece uma vez? 2140 02:01:38,125 --> 02:01:39,750 Se Ayeshu não tivesse conhecido você, 2141 02:01:40,041 --> 02:01:42,166 ela não teria se apaixonado por outra pessoa? 2142 02:01:42,375 --> 02:01:44,833 Alguém que ficaria ao seu lado nos próximos anos? 2143 02:01:46,375 --> 02:01:47,833 Eu amo Ayesha. 2144 02:01:48,125 --> 02:01:51,000 Mas eu prometo que não vou tentar impedi-la 2145 02:01:51,083 --> 02:01:53,041 se ela quiser ir embora. 2146 02:01:53,583 --> 02:01:55,750 Se você tiver sucesso, certifique-se de que ela ganhe a vida 2147 02:01:56,541 --> 02:01:58,375 nós dois queremos para ela. 2148 02:02:01,250 --> 02:02:03,166 A lua deve estar com muita inveja esta noite. 2149 02:02:11,125 --> 02:02:11,958 O que… 2150 02:02:12,041 --> 02:02:13,833 Você queria uma chance. Aqui você vai! 2151 02:02:13,916 --> 02:02:16,583 -Você perdeu a cabeça? -Você se considera um amigo? 2152 02:02:16,666 --> 02:02:17,583 Não é minha culpa. 2153 02:02:17,666 --> 02:02:19,333 Tio me contou um cara velho prendeu você. 2154 02:02:19,416 --> 02:02:21,416 Que você precisava ser salvo. Então eu vim para te salvar! 2155 02:02:21,500 --> 02:02:22,708 Você me perguntou? 2156 02:02:23,041 --> 02:02:23,958 Você fez? 2157 02:02:24,041 --> 02:02:25,875 Tio disse que você perdeu sua mente em seu amor. 2158 02:02:25,958 --> 02:02:27,458 Que o amor dele cegou você. 2159 02:02:27,541 --> 02:02:29,375 E você se transformou em algum cavaleiro de armadura brilhante! 2160 02:02:29,458 --> 02:02:31,500 Eu já pedi para você me salvar? 2161 02:02:32,583 --> 02:02:33,708 Seus malditos homens... 2162 02:02:33,791 --> 02:02:36,041 Você não quer um jeito por sua própria estupidez. 2163 02:02:36,125 --> 02:02:38,708 Você vai decidir o que é certo ou errado para mim? 2164 02:02:38,791 --> 02:02:41,625 Todos vocês decidiram por conta própria que eu precisava ser salvo, 2165 02:02:41,708 --> 02:02:43,375 e todos vocês começaram a me salvar. 2166 02:02:43,458 --> 02:02:44,416 eu… 2167 02:02:44,500 --> 02:02:45,666 Eu sou uma criança? 2168 02:02:45,750 --> 02:02:47,000 Não tenho juízo? 2169 02:02:47,083 --> 02:02:49,750 E mesmo que não o faça, ainda é a minha vida! 2170 02:02:49,875 --> 02:02:50,750 Quem é você? 2171 02:02:50,875 --> 02:02:53,625 Você é mais esperto que eu? 2172 02:02:56,041 --> 02:02:57,000 Desculpe. 2173 02:02:57,500 --> 02:02:58,541 Honestamente… 2174 02:02:59,083 --> 02:03:00,916 Tio me convenceu a fazer isso. 2175 02:03:01,708 --> 02:03:04,458 Juro que só penso em você como um amigo. 2176 02:03:07,000 --> 02:03:08,666 -Claro? -Sim. 2177 02:03:08,750 --> 02:03:11,083 Eu pesquisei essas coisas sobre o luar online. 2178 02:03:11,916 --> 02:03:13,208 Agora ouça com atenção. 2179 02:03:13,583 --> 02:03:16,250 Você fará exatamente o que eu lhe disser. 2180 02:03:16,500 --> 02:03:18,416 E se você der uma dica a alguém 2181 02:03:18,500 --> 02:03:20,333 da próxima vez vou usar salto em vez de um chinelo. 2182 02:03:20,416 --> 02:03:22,833 -Para onde esse calcanhar estará apontando? -Entendido. 2183 02:03:22,958 --> 02:03:24,958 Então, quem mais está envolvido? 2184 02:03:25,041 --> 02:03:27,750 Pelo que eu sei, sua mãe e seu pai. 2185 02:03:28,708 --> 02:03:32,458 E agora vamos descer! 2186 02:03:33,250 --> 02:03:37,666 E agora vamos descer… 2187 02:03:37,958 --> 02:03:40,958 E agora vamos descer! 2188 02:03:41,791 --> 02:03:42,833 Você não conseguiu me pegar direito? 2189 02:03:42,916 --> 02:03:44,875 O que você quer dizer? Você é tão pesado! 2190 02:03:44,958 --> 02:03:47,125 -Seu salto foi todo errado. -Was my jump wrong? 2191 02:03:47,208 --> 02:03:49,166 Qual é o sentido desse físico? 2192 02:03:53,333 --> 02:03:55,416 Não posso. Eu tenho algum respeito próprio. 2193 02:03:55,500 --> 02:03:58,333 Como posso simplesmente emprestar-lhe meus lábios? E se ele ficar com raiva? 2194 02:03:58,458 --> 02:03:59,666 E se ele ficar violento? 2195 02:04:00,875 --> 02:04:02,375 E se você ficar animado? 2196 02:04:03,375 --> 02:04:06,083 E se os hormônios entrarem em ação? E se a luxúria assumir o controle? 2197 02:04:06,833 --> 02:04:08,250 Confie em mim, não vai. 2198 02:04:08,333 --> 02:04:09,208 Agora cale a boca. 2199 02:04:09,333 --> 02:04:10,958 O tempo é muito importante. 2200 02:04:22,791 --> 02:04:23,666 Nada? 2201 02:04:28,875 --> 02:04:29,958 Você quer se casar comigo? 2202 02:04:34,041 --> 02:04:36,750 Casado? Você está louco? Não estou concordando com o casamento. 2203 02:04:36,833 --> 02:04:38,750 Você prometeu fazer o que eu disser. 2204 02:04:39,333 --> 02:04:40,166 Sim. 2205 02:04:41,708 --> 02:04:42,791 Você cuida do meu pai, 2206 02:04:42,875 --> 02:04:44,333 e eu irei convencer Raunak. 2207 02:04:44,583 --> 02:04:45,500 Diga… 2208 02:04:46,708 --> 02:04:47,958 Eu tinha uma pergunta. 2209 02:04:48,750 --> 02:04:50,333 Estou enganando Ayesha? 2210 02:04:53,166 --> 02:04:54,708 Eu queria falar com você. 2211 02:04:55,666 --> 02:04:57,541 Sinto que estou enganando Ayesha. 2212 02:04:57,916 --> 02:04:59,250 Eu queria falar com você. 2213 02:04:59,416 --> 02:05:01,083 Sinto que estou enganando Ayesha. 2214 02:05:01,375 --> 02:05:02,791 Eu precisava de um favor. 2215 02:05:03,083 --> 02:05:03,958 Diga. 2216 02:05:08,250 --> 02:05:10,041 A henna foi aplicada hoje. 2217 02:05:10,500 --> 02:05:11,750 Seu nome está na minha palma. 2218 02:05:17,458 --> 02:05:19,333 Eu disse claramente para você não me envolver. 2219 02:05:19,458 --> 02:05:22,416 Irmão, quem vai me ajudar se você não o fizer? 2220 02:05:23,458 --> 02:05:24,458 Não! 2221 02:05:26,166 --> 02:05:28,333 eu não acho deveríamos ter um segundo filho. 2222 02:05:28,791 --> 02:05:31,041 E se Ira infelizmente acaba com um irmão? 2223 02:05:31,125 --> 02:05:32,666 Um irmão como ele? 2224 02:05:33,125 --> 02:05:34,958 É melhor que ela cresça sozinha. 2225 02:05:35,041 --> 02:05:36,666 Pelo menos ela não terá 2226 02:05:36,750 --> 02:05:38,125 qualquer expectativa dele. 2227 02:05:38,875 --> 02:05:40,916 E se o irmão dela não a apoiar? 2228 02:05:41,750 --> 02:05:42,833 O que devo fazer? 2229 02:05:43,333 --> 02:05:46,375 Eu nunca vou tratá-la a maneira como você está tratando Ayeshu. 2230 02:05:47,000 --> 02:05:49,208 Eu nunca vou enganá-la. Nunca a traia. 2231 02:05:49,375 --> 02:05:50,833 Não vou quebrar minha promessa. 2232 02:05:50,916 --> 02:05:52,208 Que tipo de pai você tem? 2233 02:05:52,291 --> 02:05:54,791 Ele tem um coração de pedra. Ele se recusa a derreter. 2234 02:05:54,875 --> 02:05:57,333 Meu discurso emocional não fez diferença para ele. 2235 02:05:57,416 --> 02:05:58,833 Que tipo de pai é o nosso pai? 2236 02:05:58,916 --> 02:06:01,250 Ele é incrivelmente duro! 2237 02:06:01,583 --> 02:06:03,708 O que fazemos agora? Os rituais estão feitos. 2238 02:06:03,791 --> 02:06:05,375 Só nos resta uma arma. 2239 02:06:08,250 --> 02:06:09,875 Vamos, toque meus pés. 2240 02:06:10,541 --> 02:06:11,541 Implore-me. 2241 02:06:13,833 --> 02:06:15,166 Preciso de algo em troca. 2242 02:06:15,500 --> 02:06:16,541 Tudo o que você perguntar. 2243 02:06:16,666 --> 02:06:18,416 Eu decidirei os nomes de todos os seus filhos. 2244 02:06:18,500 --> 02:06:20,208 -Mas isso é-- -Ela não está negociando. 2245 02:06:20,291 --> 02:06:21,458 Ela está lhe contando. 2246 02:06:25,791 --> 02:06:26,958 Sinto muito, Rajji. 2247 02:06:28,083 --> 02:06:30,000 Pela primeira vez em 33 anos e espero que o último, 2248 02:06:30,083 --> 02:06:31,416 não somos Rajji. 2249 02:06:32,958 --> 02:06:35,458 Desta vez, você é Rakesh e eu sou Anju. 2250 02:06:36,666 --> 02:06:39,208 Sua Anju está quebrando temporariamente seu voto 2251 02:06:39,291 --> 02:06:41,250 de estar sempre ao seu lado. 2252 02:06:42,125 --> 02:06:44,583 Porque há outro voto isso é mais importante, 2253 02:06:44,666 --> 02:06:46,958 uma promessa de que as mães fazem para suas filhas. 2254 02:06:48,250 --> 02:06:50,791 As mães nunca escolhem ninguém sobre suas filhas. 2255 02:06:51,666 --> 02:06:53,000 Faça-o chorar hoje, querida. 2256 02:06:53,083 --> 02:06:54,791 Se seu pai não derreter hoje, 2257 02:06:55,125 --> 02:06:57,166 então perderei a fé no amor de um pai. 2258 02:06:57,375 --> 02:06:58,875 Não se preocupe. 2259 02:06:59,083 --> 02:07:02,208 Ele vai chorar muito esta noite! 2260 02:07:10,416 --> 02:07:13,583 Quer eu tenha certeza sobre Ashish ou não, 2261 02:07:14,250 --> 02:07:16,166 ou sobre Adi, 2262 02:07:16,708 --> 02:07:18,500 Tenho certeza sobre o pai. 2263 02:07:42,375 --> 02:07:43,500 Olá. Quem é esse? 2264 02:07:43,791 --> 02:07:45,458 Sr. Rakesh, é Raunak, de Londres. 2265 02:07:45,541 --> 02:07:47,125 Eu não interfiro nos assuntos dos outros, 2266 02:07:47,208 --> 02:07:49,166 mas estou ligando para você porque Ayesha é uma amiga. 2267 02:07:49,250 --> 02:07:51,125 Ashish perdeu a cabeça. 2268 02:07:51,250 --> 02:07:52,916 Ele está vindo para Chandigarh para parar o casamento. 2269 02:07:53,000 --> 02:07:55,208 -Cuide disso. -Se apresse! 2270 02:07:55,375 --> 02:07:56,250 Tchau. 2271 02:07:59,833 --> 02:08:01,333 Rajji, está tudo resolvido. 2272 02:08:01,750 --> 02:08:04,208 Ashish está vindo de Londres para parar o casamento. 2273 02:08:04,666 --> 02:08:06,708 Então, vou esperar no aeroporto e trazê-lo para casa. 2274 02:08:06,791 --> 02:08:10,125 Ouça, não conte nada a Ayeshu. 2275 02:08:11,958 --> 02:08:13,333 Vamos para as chegadas. 2276 02:08:16,625 --> 02:08:17,541 Ashish. 2277 02:08:18,791 --> 02:08:20,625 -Você não pode me impedir. -Eu não vim aqui para te impedir. 2278 02:08:20,708 --> 02:08:22,458 -Quero levar você comigo. -Por que? 2279 02:08:22,541 --> 02:08:23,500 Eu realmente sinto muito. 2280 02:08:23,666 --> 02:08:24,916 Eu julguei você mal. 2281 02:08:25,000 --> 02:08:26,791 Então vim aqui para te levar para casa. 2282 02:08:26,875 --> 02:08:28,958 -Desculpe. -Por que você está arrependido? Desculpe. 2283 02:08:29,041 --> 02:08:31,541 Sinto muito que você veio até mim, mas não posso ir com você. 2284 02:08:31,666 --> 02:08:33,791 Se eu fizer isso, Ayesha vai pensar você me trouxe aqui. 2285 02:08:33,875 --> 02:08:35,583 Ela deveria saber que vim sozinha. 2286 02:08:35,666 --> 02:08:38,000 Não, é muito mais importante que ela sabe que eu trouxe você aqui. 2287 02:08:38,083 --> 02:08:39,750 Ela precisa saber que sou um bom pai. 2288 02:08:39,833 --> 02:08:42,291 Sinto muito, mas ela precisa saber que sou um bom marido. 2289 02:08:42,375 --> 02:08:45,166 Desculpe. Você ainda não é marido dela. Você estará no futuro. 2290 02:08:45,250 --> 02:08:46,583 Mas eu sou o pai dela agora, no presente. 2291 02:08:46,666 --> 02:08:49,166 Então minha prioridade é vencer O respeito de Ayeshu é maior. 2292 02:08:49,250 --> 02:08:50,166 Vir. 2293 02:08:51,125 --> 02:08:52,166 Táxi. 2294 02:08:54,625 --> 02:08:55,791 Espere… 2295 02:08:58,416 --> 02:09:00,000 Senhor… OTP. 2296 02:09:00,750 --> 02:09:01,958 Não vou dar o OTP. 2297 02:09:02,875 --> 02:09:05,416 Você acha que não posso fazer esse carro se mover 2298 02:09:06,291 --> 02:09:08,583 sem o OTP se eu quiser? 2299 02:09:09,500 --> 02:09:10,333 Você sabe disso… 2300 02:09:10,416 --> 02:09:12,833 Eu realmente sinto muito. 2301 02:09:14,125 --> 02:09:15,166 Você tem razão. 2302 02:09:15,666 --> 02:09:16,791 Estou sendo egoísta. 2303 02:09:17,625 --> 02:09:18,500 Prossiga. 2304 02:09:28,833 --> 02:09:29,958 Vamos, apresse-se! 2305 02:09:32,416 --> 02:09:33,250 Pise nisso. 2306 02:09:33,333 --> 02:09:36,000 Eles não devem chegar antes de nós sob quaisquer circunstâncias. 2307 02:09:40,375 --> 02:09:41,375 Mentiroso. 2308 02:09:42,375 --> 02:09:43,250 Qual o seu nome? 2309 02:09:43,375 --> 02:09:44,291 Senhor, é Milkha. 2310 02:09:44,416 --> 02:09:46,000 Vá em frente, Milkha! 2311 02:10:00,375 --> 02:10:01,625 O que você está fazendo? 2312 02:10:02,208 --> 02:10:05,083 Eu pensei que era assim que você descia em ocasiões importantes. 2313 02:10:13,875 --> 02:10:14,791 Ayesha! 2314 02:10:15,250 --> 02:10:17,833 -Ayesha. -Ayeshu. 2315 02:10:18,625 --> 02:10:20,208 Estou aqui, Ayesha. Estou aqui. 2316 02:10:20,291 --> 02:10:22,041 Eu o peguei, Ayeshu. Eu peguei ele. 2317 02:10:22,125 --> 02:10:24,250 Não dê ouvidos a ele. Eu vim sozinho. 2318 02:10:24,333 --> 02:10:26,458 Rajji, diga a ela que eu o trouxe aqui. 2319 02:10:26,541 --> 02:10:29,583 Como isso importa? 2320 02:10:29,666 --> 02:10:32,875 Por que ele está aqui, and why did you bring him? 2321 02:10:32,958 --> 02:10:35,583 Porque eu te amo, querido. Não posso permitir este casamento. 2322 02:10:35,666 --> 02:10:37,083 Ah, pare com isso! 2323 02:10:37,166 --> 02:10:39,666 Esse casamento não pode acontecer porque não vou permitir. 2324 02:10:39,833 --> 02:10:41,500 Vocês dois perderam a cabeça? 2325 02:10:42,208 --> 02:10:44,583 O altar está decorado, os convidados estão aqui, 2326 02:10:44,666 --> 02:10:45,916 Estou todo arrumado. 2327 02:10:46,000 --> 02:10:47,500 Por que o casamento não vai acontecer? 2328 02:10:47,583 --> 02:10:49,541 E como você pode ouvi-lo, pai? 2329 02:10:49,750 --> 02:10:51,625 Ele não é confiável. 2330 02:10:52,083 --> 02:10:53,416 Ele pode me abandonar a qualquer momento. 2331 02:10:53,500 --> 02:10:54,708 Ele não abandonou. 2332 02:10:55,083 --> 02:10:56,458 Eu não acho que ele fez isso. 2333 02:10:56,541 --> 02:10:59,833 Ele provavelmente saiu porque pensou você estava feliz com Adi. 2334 02:11:00,125 --> 02:11:02,916 Ele deve ter ido embora para sua felicidade. Isso é o que eu penso. 2335 02:11:03,416 --> 02:11:05,791 -Sim… -Estou feliz com Adi. 2336 02:11:06,250 --> 02:11:08,291 Ele me ama. Eu amo ele. 2337 02:11:08,583 --> 02:11:10,000 Adi é a pessoa certa para mim. 2338 02:11:10,250 --> 02:11:11,583 O que há de errado com você, pai? 2339 02:11:11,666 --> 02:11:12,833 Ayeshu, eu sei que você ama Ashish, 2340 02:11:12,916 --> 02:11:14,125 -e ele é a pessoa certa para você. -Sim. 2341 02:11:14,208 --> 02:11:15,250 Quanto realmente conhecemos Adi? 2342 02:11:15,333 --> 02:11:16,166 -Nós não. -Sim. 2343 02:11:16,250 --> 02:11:17,583 Como alguém pode se apaixonar em um mês? 2344 02:11:17,666 --> 02:11:20,041 -Não é possível. -Bebê! 2345 02:11:22,166 --> 02:11:23,000 Preparar. 2346 02:11:24,375 --> 02:11:25,833 Você está deslumbrante! 2347 02:11:27,916 --> 02:11:29,125 Ele a chamou de bebê... 2348 02:11:29,250 --> 02:11:31,000 Ele chamou seu bebê de bebê. 2349 02:11:31,250 --> 02:11:32,875 Ele está roubando seu direito. 2350 02:11:32,958 --> 02:11:35,291 -Meu direito… -Dê para mim agora! 2351 02:11:36,875 --> 02:11:38,125 Quem você está chamando de querido? 2352 02:11:38,750 --> 02:11:39,916 Você também é um bebê. 2353 02:11:40,333 --> 02:11:43,208 -Só eu tenho o direito de chamá-la de bebê. -Ah, você está aqui! 2354 02:11:43,708 --> 02:11:45,083 Desculpe, não percebi. 2355 02:11:45,500 --> 02:11:48,916 Bem, é bastante maduro da sua parte aparecer em nosso casamento para nos abençoar. 2356 02:11:50,166 --> 02:11:51,666 Eu não estou aqui para te abençoar, 2357 02:11:52,208 --> 02:11:53,875 mas para impedir este casamento. 2358 02:11:54,125 --> 02:11:56,875 Tio, eu sei que você não conseguiu encerrar. 2359 02:11:57,208 --> 02:11:58,458 Mas veja a ocasião. 2360 02:11:58,875 --> 02:12:00,791 Entendo. O fechamento é necessário. 2361 02:12:01,291 --> 02:12:03,625 Assim que estivermos casados e terminamos nossa lua de mel, 2362 02:12:03,708 --> 02:12:05,125 então você poderá conhecer Ayesha. 2363 02:12:05,333 --> 02:12:06,541 E obtenha o seu encerramento. 2364 02:12:06,833 --> 02:12:07,791 Eu não vou parar você. 2365 02:12:08,000 --> 02:12:09,500 Eu sou da geração mais jovem. 2366 02:12:09,625 --> 02:12:10,666 Mente aberta. 2367 02:12:11,916 --> 02:12:13,583 Toda a sua geração é estúpida. 2368 02:12:14,083 --> 02:12:15,791 Minha geração é antiquada. 2369 02:12:15,958 --> 02:12:17,833 Eu nunca deixaria minha esposa conhecer seu amante. 2370 02:12:17,916 --> 02:12:18,875 O que? 2371 02:12:19,041 --> 02:12:22,208 Na sua geração, levando sua esposa para seu amante era a fórmula do sucesso. 2372 02:12:22,291 --> 02:12:24,708 Ele está zombando de você sobre Hum Dil De Chuke Sanam! 2373 02:12:25,291 --> 02:12:27,541 Quem a pegou no final? Responda-me! 2374 02:12:27,625 --> 02:12:28,875 Vou pegar a garota hoje também! 2375 02:12:28,958 --> 02:12:31,291 Olhar. É meu casamento e estou toda arrumada. 2376 02:12:31,375 --> 02:12:32,958 A violência vai estragar minha roupa. 2377 02:12:33,041 --> 02:12:34,541 Eu vou ficar quieto porque isso vai estragar o humor de Ayesha. 2378 02:12:34,625 --> 02:12:36,375 Caso contrário, já teríamos estar recorrendo ao derramamento de sangue. 2379 02:12:36,458 --> 02:12:37,416 Vamos, querido. 2380 02:12:44,208 --> 02:12:45,500 -Ei… -Ei! 2381 02:12:45,666 --> 02:12:46,875 Ei, pare! 2382 02:12:48,666 --> 02:12:50,916 Sogro, você ainda não está pronto. Os convidados chegaram. 2383 02:12:51,000 --> 02:12:52,041 Onde está sua roupa? 2384 02:12:52,125 --> 02:12:53,666 Rohan, pegue rapidamente sua roupa. 2385 02:12:53,750 --> 02:12:55,958 Qual é o objetivo quando não haverá casamento? 2386 02:12:56,041 --> 02:12:58,791 Qual é o sentido disso quando não vou permitir esse casamento? 2387 02:12:58,875 --> 02:12:59,708 Sem casamento? 2388 02:12:59,791 --> 02:13:01,416 Por que o casamento não está acontecendo? 2389 02:13:02,458 --> 02:13:05,125 Esteja isso acontecendo ou não, os convidados chegaram. 2390 02:13:05,208 --> 02:13:07,500 Não parece certo se a noiva papai os cumprimenta assim. 2391 02:13:07,583 --> 02:13:08,583 Isso é verdade. 2392 02:13:08,750 --> 02:13:10,791 O respeito de um homem é julgado pelas suas roupas. 2393 02:13:10,875 --> 02:13:11,750 Correto. 2394 02:13:13,041 --> 02:13:14,625 Querida, está ficando tarde. 2395 02:13:15,333 --> 02:13:17,375 Pai, pense no que as pessoas dirão. 2396 02:13:17,458 --> 02:13:19,791 Se o casamento for cancelado no último momento, 2397 02:13:19,875 --> 02:13:22,625 o que eles vão pensar de mim, você e todos nós? 2398 02:13:22,708 --> 02:13:24,500 Eu não me importo, Ayeshu. 2399 02:13:24,583 --> 02:13:26,583 Para o inferno com eles e seu respeito! 2400 02:13:26,666 --> 02:13:28,958 Meu respeito permanece intacto se eu sou um bom pai. 2401 02:13:29,166 --> 02:13:31,083 E eu sou um bom pai se você estiver feliz. 2402 02:13:31,166 --> 02:13:32,583 Eu não me importo com o resto. 2403 02:13:35,708 --> 02:13:36,833 Você viu isso? 2404 02:13:37,458 --> 02:13:39,333 Ele apenas fez parecer 2405 02:13:39,416 --> 02:13:41,666 como a felicidade de Ayesha é sua principal prioridade. 2406 02:13:42,541 --> 02:13:44,666 Como se ele não se importasse com a sociedade. 2407 02:13:45,666 --> 02:13:46,708 Ayesha. 2408 02:13:47,416 --> 02:13:49,500 Para mim, sua felicidade é o que mais importa. 2409 02:13:49,916 --> 02:13:51,708 E eu não me importo com a sociedade. 2410 02:13:52,250 --> 02:13:55,416 A única coisa que importa para mim é que eu te amo. 2411 02:13:57,583 --> 02:14:00,375 -Estamos ficando atrasados. -Eu só me importo com os seus sentimentos, querido. 2412 02:14:00,458 --> 02:14:03,000 Pai, os sentimentos podem mudar num instante. 2413 02:14:03,083 --> 02:14:04,416 Isso é tão estúpido! 2414 02:14:04,500 --> 02:14:05,333 Quem disse isso? 2415 02:14:05,416 --> 02:14:07,208 Uma pessoa sensata e madura. 2416 02:14:07,291 --> 02:14:09,416 Como você pôde acreditar nele? Fique longe desses tolos! 2417 02:14:09,500 --> 02:14:11,250 Ashish disse isso. 2418 02:14:12,041 --> 02:14:12,958 Desculpe. 2419 02:14:13,250 --> 02:14:14,541 Não, sinto muito. 2420 02:14:14,791 --> 02:14:16,916 É uma coisa estúpida de se dizer. Eu retiro o que disse. 2421 02:14:17,000 --> 02:14:18,791 Querido, ele pegou de volta. Agora, você o aceita de volta. 2422 02:14:18,875 --> 02:14:19,708 Não! 2423 02:14:20,083 --> 02:14:21,250 Eu amo Adi. 2424 02:14:21,458 --> 02:14:23,625 Eu quero me casar com Adi. 2425 02:14:24,916 --> 02:14:26,000 Eu também te amo, querido. 2426 02:14:27,458 --> 02:14:30,291 Ayeshu, querido, estamos ficando atrasados. É hora de trocar as guirlandas. 2427 02:14:30,375 --> 02:14:31,791 Vou esperar por você no palco, 2428 02:14:31,875 --> 02:14:34,583 e você desce rapidamente o corredor ao som de uma música romântica. 2429 02:14:39,000 --> 02:14:40,583 Tentem entender, vocês dois. 2430 02:14:41,250 --> 02:14:43,125 Meus sentimentos mudaram genuinamente. 2431 02:14:43,291 --> 02:14:46,625 Já não tenho os mesmos sentimentos para Ashish que tenho para Adi. 2432 02:14:46,791 --> 02:14:48,083 Eu vou mudar isso. 2433 02:14:48,250 --> 02:14:49,541 E se mudar novamente? 2434 02:14:49,625 --> 02:14:50,583 Eu não vou deixar. 2435 02:14:50,666 --> 02:14:52,750 Ele não vai deixar isso acontecer, querido. Eu conheço esse homem. 2436 02:14:52,833 --> 02:14:54,583 Ele é um desertor, pai. 2437 02:14:54,666 --> 02:14:55,833 Ele vai me abandonar. 2438 02:15:01,166 --> 02:15:02,583 Ayesha! 2439 02:15:04,000 --> 02:15:05,875 Eu só sei que te amo. 2440 02:15:06,625 --> 02:15:09,416 E eu vou lutar por você contra ninguém. Todos. 2441 02:15:09,500 --> 02:15:11,375 -Vou até brigar com você. -Escute, tio. 2442 02:15:11,458 --> 02:15:12,958 Não me chame de tio! 2443 02:15:13,041 --> 02:15:14,583 Você foi embora! Você perdeu! 2444 02:15:14,708 --> 02:15:15,791 Agora é tarde demais! 2445 02:15:17,708 --> 02:15:19,833 Você sempre reclamou que eu não luto por você. 2446 02:15:19,916 --> 02:15:21,583 Diga-me agora. Devo bater nele? 2447 02:15:21,666 --> 02:15:23,375 -Eu farei isso. -Rajji, pare-os. 2448 02:15:23,458 --> 02:15:25,916 Não. Se Ayeshu perceber o quanto Ashish a ama 2449 02:15:26,000 --> 02:15:28,916 só depois de ver Adi levar uma surra, então deixe-o vencer Adi. 2450 02:15:29,083 --> 02:15:31,083 Sim. Vamos decidir isso de uma vez por todas. 2451 02:15:31,166 --> 02:15:32,208 Me bater? 2452 02:15:32,333 --> 02:15:35,083 Como você pode dizer isso, tio? Você não acha que eu posso vencê-lo? 2453 02:15:35,166 --> 02:15:36,750 Não quero estragar minha roupa. 2454 02:15:36,833 --> 02:15:38,166 Considere a idade dele. 2455 02:15:38,291 --> 02:15:40,166 E quando você passou para o lado dele? 2456 02:15:40,250 --> 02:15:41,958 Você disse que ele é um pervertido, velho... 2457 02:15:42,041 --> 02:15:42,958 Mostre algum respeito. 2458 02:15:43,250 --> 02:15:44,250 Ele é mais velho que você. 2459 02:15:44,916 --> 02:15:46,375 Eu estava prestes a bater nele! 2460 02:15:51,625 --> 02:15:52,541 Já estou farto. 2461 02:15:52,666 --> 02:15:53,625 Eu vou mostrar a ele. 2462 02:15:54,208 --> 02:15:55,791 Eles estão nos instigando. 2463 02:15:56,166 --> 02:15:57,291 Não caia nessa. 2464 02:15:57,625 --> 02:15:59,666 Eles querem sabotar nosso casamento. 2465 02:15:59,750 --> 02:16:01,208 Venha aqui, querido. 2466 02:16:01,708 --> 02:16:05,125 Vou encontrar uma garota mais adequada para você. 2467 02:16:05,291 --> 02:16:07,708 Ele não vai a lugar nenhum. Adi, vamos trocar as guirlandas. 2468 02:16:07,791 --> 02:16:09,000 Damas primeiro. 2469 02:16:12,750 --> 02:16:14,208 Ayeshu, por favor, me escute. 2470 02:16:20,958 --> 02:16:22,583 Adi doesn't love you. 2471 02:16:24,916 --> 02:16:26,666 Tudo isso foi um plano mesquinho meu. 2472 02:16:28,750 --> 02:16:30,083 É tudo culpa minha. 2473 02:16:33,625 --> 02:16:34,666 Desculpe. 2474 02:16:40,666 --> 02:16:41,916 I'm also sorry, Ayesha. 2475 02:16:44,333 --> 02:16:47,208 I listened to him e pensei que estava fazendo um sacrifício. 2476 02:16:49,166 --> 02:16:50,083 Você estava certo. 2477 02:16:51,666 --> 02:16:53,458 Eu nunca deveria ter deixado você. 2478 02:16:53,541 --> 02:16:54,916 Eu deveria ter lutado por você. 2479 02:16:57,708 --> 02:16:58,916 I love you, Ayesha. 2480 02:16:59,666 --> 02:17:00,583 E confie em mim. 2481 02:17:01,666 --> 02:17:04,583 Eu não posso viver sem você. Eu não quero viver sem você. 2482 02:17:12,333 --> 02:17:14,375 Você acredita que o amor acontece apenas uma vez? 2483 02:17:16,041 --> 02:17:17,875 If we hadn't met, 2484 02:17:18,875 --> 02:17:21,291 eu não teria me apaixonado por outra pessoa? 2485 02:17:23,125 --> 02:17:24,333 Eu teria. 2486 02:17:25,708 --> 02:17:27,583 E talvez eu tivesse encontrado um homem 2487 02:17:28,041 --> 02:17:30,541 quem me faria feliz para as próximas décadas. 2488 02:17:34,041 --> 02:17:36,291 Agora que encontrei um homem assim, 2489 02:17:36,958 --> 02:17:38,583 e eu estou caminhando em direção a ele, 2490 02:17:39,791 --> 02:17:41,916 por que você está tentando me puxar de volta para você? 2491 02:17:45,666 --> 02:17:47,041 Todos estão envolvidos neste plano. 2492 02:17:47,500 --> 02:17:48,500 Incluindo eu! 2493 02:18:00,041 --> 02:18:01,458 Você estava brincando conosco. 2494 02:18:02,750 --> 02:18:05,291 Era papai e você que estavam brincando com nossas vidas. 2495 02:18:06,583 --> 02:18:08,958 Eu apenas me certifiquei de que tivéssemos a vida 2496 02:18:09,333 --> 02:18:11,083 Eu quero para nós. 2497 02:18:27,333 --> 02:18:28,791 …provavelmente abrir uma clínica. 2498 02:18:28,916 --> 02:18:29,875 Eu ganhei. 2499 02:18:31,000 --> 02:18:32,208 Eu me certifiquei de que você fizesse isso. 2500 02:18:37,958 --> 02:18:39,000 Sim, Manju. 2501 02:18:39,916 --> 02:18:41,041 Sim, Manju. Está feito. 2502 02:18:41,791 --> 02:18:42,958 Casamento, o que mais? 2503 02:18:43,625 --> 02:18:45,083 I'll have to marry her desde que cancelei o dela. 2504 02:18:45,166 --> 02:18:46,250 Pobre bebê. 2505 02:18:46,333 --> 02:18:47,958 You must be heartbroken. 2506 02:18:48,375 --> 02:18:50,625 Tudo bem. Estamos lá para você. 2507 02:18:50,708 --> 02:18:53,583 Vocês, meninas, estão entendendo errado. Este era o meu plano. 2508 02:18:53,666 --> 02:18:56,500 Eles se reuniram por minha causa, since I am a good guy. 2509 02:18:56,583 --> 02:18:57,708 Deixe-me falar com ela. 2510 02:18:58,250 --> 02:18:59,125 Hello, Ms. Manju. 2511 02:18:59,208 --> 02:19:01,125 It's Kittu. Eu ouvi muito sobre você. 2512 02:19:01,208 --> 02:19:03,875 Não poderíamos ter feito isso agora. Não sem você e as crianças. 2513 02:19:03,958 --> 02:19:05,541 Não tínhamos a roupa no tamanho dele. 2514 02:19:05,625 --> 02:19:08,083 E a data foi fixada de acordo com o mapa astral de Adi. 2515 02:19:08,166 --> 02:19:10,708 Sim, por favor envie-nos Detalhes do nascimento de Ashish. 2516 02:19:14,791 --> 02:19:16,666 Você decidiu como chamá-los? 2517 02:19:16,750 --> 02:19:20,000 Mãe, cunhada, irmã, desculpas… 2518 02:19:21,208 --> 02:19:22,333 Não faço ideia. 2519 02:19:22,666 --> 02:19:24,666 Que tal você nos chamar pelos nossos nomes? 2520 02:19:24,875 --> 02:19:26,375 Você não vai se sentir estranho? 2521 02:19:26,458 --> 02:19:28,458 Somos pessoas educadas e progressistas. 2522 02:19:28,541 --> 02:19:29,916 Somos modernos. 2523 02:19:42,041 --> 02:19:42,916 Sim! 2524 02:19:45,250 --> 02:19:46,500 Ela diz 2525 02:19:47,666 --> 02:19:48,666 Sim! 2526 02:19:49,958 --> 02:19:52,708 É uma garrafa vazia, Tem gim na garrafa 2527 02:19:52,791 --> 02:19:54,625 E a garrafa pertence a um gênio 2528 02:19:54,708 --> 02:19:56,916 Os olhos estão vermelhos, os passos são instáveis 2529 02:19:57,000 --> 02:19:59,333 De quem tem a garrafa 2530 02:19:59,416 --> 02:20:02,041 Há vermelhidão nos lábios, Abusos na língua 2531 02:20:02,125 --> 02:20:04,000 Sempre que a garrafa abre 2532 02:20:04,083 --> 02:20:06,166 Abra a tampa e uma alma escapará 2533 02:20:06,250 --> 02:20:08,750 A garrafa tem vida própria 2534 02:20:08,833 --> 02:20:11,583 Alguns dizem que toca o coração 2535 02:20:11,666 --> 02:20:13,458 E esconde a tristeza 2536 02:20:13,541 --> 02:20:14,833 Outros dizem 2537 02:20:14,916 --> 02:20:18,083 Chama o amado Das profundezas do coração 2538 02:20:18,166 --> 02:20:19,541 E alguns dizem 2539 02:20:19,625 --> 02:20:22,833 Depois de provar, você fica viciado 2540 02:20:22,916 --> 02:20:24,250 Mas eu vou beber 2541 02:20:24,333 --> 02:20:27,958 Porque cabe no meu orçamento 2542 02:20:28,416 --> 02:20:30,666 Balance, balance sem parar, oh, bêbado 2543 02:20:30,750 --> 02:20:32,958 Balance, balance infinitamente 2544 02:20:33,041 --> 02:20:35,375 Balance, balance sem parar, oh, bêbado 2545 02:20:35,458 --> 02:20:36,958 Balance, balance infinitamente 2546 02:20:37,041 --> 02:20:39,833 Nuvens escuras se reuniram 2547 02:20:41,750 --> 02:20:44,583 O ar está em êxtase 2548 02:20:47,291 --> 02:20:49,583 Nuvens escuras se reuniram, O ar está em êxtase 2549 02:20:49,666 --> 02:20:51,875 Raise your glass and groove 2550 02:20:51,958 --> 02:20:54,250 Balance, balance sem parar, oh, bêbado 2551 02:20:54,375 --> 02:20:56,625 Balance, balance infinitamente 2552 02:20:56,708 --> 02:20:58,958 Balance, balance sem parar, oh, bêbado 2553 02:20:59,041 --> 02:21:01,458 Balance, balance infinitamente 2554 02:21:09,958 --> 02:21:14,333 Tonight, fall in love with wine 2555 02:21:14,625 --> 02:21:19,041 Rebel against the sermons of the Sheikh 2556 02:21:19,250 --> 02:21:23,958 Este vinho já Turned the world upside down 2557 02:21:24,041 --> 02:21:28,416 Felizmente, This wine doesn't have competition 2558 02:21:28,708 --> 02:21:33,333 Pelo menos, olhe gentilmente Na cara do seu companheiro 2559 02:21:33,458 --> 02:21:37,833 Venha, refugie-se In the tavern to make a life 2560 02:21:38,000 --> 02:21:42,791 The moment our eyes meet, Você experimentará o prazer da juventude 2561 02:21:42,916 --> 02:21:47,416 You'll know the delight Of the sweet grape water 2562 02:21:47,541 --> 02:21:52,208 Deixe cada olhar ficar rosado de desejo 2563 02:21:52,291 --> 02:21:56,750 Don't stop drinking Até o mundo se afogar em vinho 2564 02:21:56,875 --> 02:22:01,541 Não se afaste quando o copo for servido 2565 02:22:01,708 --> 02:22:06,416 Não se afaste quando o copo for servido 2566 02:22:06,500 --> 02:22:11,000 Quando se trata de beber, O que há para temer? 2567 02:22:11,125 --> 02:22:15,791 Quando se trata de beber, O que há para temer? 2568 02:22:15,875 --> 02:22:19,166 There's a storm 2569 02:22:20,500 --> 02:22:23,375 Na taberna 2570 02:22:26,083 --> 02:22:28,416 Há uma tempestade na taverna 2571 02:22:28,500 --> 02:22:30,708 Você deveria se juntar ao caos e balançar 2572 02:22:30,791 --> 02:22:33,041 Balance, balance sem parar, oh, bêbado 2573 02:22:33,125 --> 02:22:35,291 Balance, balance infinitamente 2574 02:22:35,500 --> 02:22:37,791 Balance, balance sem parar, oh, bêbado 2575 02:22:37,875 --> 02:22:40,250 Balance, balance infinitamente 2576 02:22:48,708 --> 02:22:53,458 Eu estava sentado na taverna uma noite, Meu amado apareceu 2577 02:22:53,541 --> 02:22:58,000 Quando começaram as reclamações e brigas, Droga, outra garrafa foi aberta! 2578 02:22:58,083 --> 02:23:02,833 Sangue escorria de seus olhos, Isso me abalou profundamente 2579 02:23:02,916 --> 02:23:07,583 Mas quando eu lhe dei duas bebidas, Seu espírito floresceu novamente 2580 02:23:07,666 --> 02:23:12,333 Ela me disse: "Você é meu amante Então por que você me atormenta? 2581 02:23:12,416 --> 02:23:16,958 Você é meu amante ou meu assassino, Quando você ataca com uma lâmina? 2582 02:23:17,041 --> 02:23:21,708 Você costumava ficar na minha casa, Agora você vagueia pela taverna 2583 02:23:21,791 --> 02:23:27,083 E quando você chegar lá, Em que cama você dorme?" 2584 02:23:27,291 --> 02:23:29,541 Balance, balance sem parar, oh, bêbado 2585 02:23:29,625 --> 02:23:31,875 Balance, balance infinitamente 2586 02:23:31,958 --> 02:23:34,291 Balance, balance sem parar, oh, bêbado 2587 02:23:34,375 --> 02:23:36,583 Balance, balance infinitamente 2588 02:23:36,666 --> 02:23:38,958 Balance, balance sem parar, oh, bêbado 2589 02:23:39,041 --> 02:23:41,375 Balance, balance infinitamente 2590 02:23:46,500 --> 02:23:47,708 Ela diz 2591 02:23:47,833 --> 02:23:50,916 Ei, querido Singh!